课程文献中心 更多>>

关键词： 传播格局   档案文化   档案文化传播   档案宣传  

摘要： 在建设“文化云南”“数字云南”战略驱动下,云南省各级档案部门联动高校、民族、宗教、新闻、宣传、文旅等机构,全力打造以少数民族档案和茶文化为代表的档案文化品牌,开创“主体+多元+跨界”的传播新格局,构建云南档案文化传播体系,在云岭大地上走出一条富有边疆民族特色的档案文化传播路径。笔者认为,云南档案文化传播未来应优化资源开发、强化技术赋能、深化跨界合作,为铸牢中华民族共同体意识贡献云南档案力量。

关键词： 跨文化传播   非遗译介   全球模式   文化翻译   人类学方法  

摘要： 中国翻译实践存在两个阶段,一是以译介外来知识文化为目的的“引进来”阶段,二是以对外文化传播为目的的“文化走出去”阶段。前者强调译介本身的准确性,侧重原文与译文之间的语言转换,专注于“语言翻译”,而后者强调译介在跨文化遭遇中的有效性,认为翻译也是文化模式的转换,注重译介对于文化整体性的把握,是一种“文化翻译”。新时代以来,出于以非物质文化遗产为主要内容之一的“文化走出去”和文明互鉴的现实需求,中国翻译实践须实现从“语言翻译”到“文化翻译”(或“文化转译”)的转变。在这一过程中,语言背后的文化结构和文化意涵开始受到更为广泛和深入的重视和关注,翻译者被要求成为翻译内容的研究者与文化中介者,而人类学方法(民族志)是实现这一目的的重要路径和手段。非遗的译介与传播是共享性原则之下不同文化体系之间的遭遇和碰撞,这一过程需要借助有效的跨文化翻译策略,即进行“超越语言翻译”的跨学科研究。因为,从“语言翻译”到“文化翻译”并非自然而然地过渡,而是需要搭建两种翻译模式之间的桥梁。在非物质文化遗产项目翻译案例中,翻译者要实现从语言翻译到非遗翻译的跨越,其中的关键便是翻译者自身对于所要翻译的非遗文化的熟悉和了解。非遗的翻译者绝不能局限于从文本到文本的传统翻译模式,而是要成为翻译内容的“田野调查者”与“文化中介者”,跨越文学研究、语言研究、民俗研究、音乐研究等学科的界限,有效利用人类学(民族志)的方法,让非遗翻译成为一项鲜活、立体、有生命力的当代文化翻译实践。作为跨文化传播实践的文化翻译过程,应当同时注重目标文化接受者的文化适应能力。这一点与人类学和民俗学强调社区优先的原则相契合。在中国非遗的跨文化翻译实践中,既要从根本上坚持“中国立场”和民族文化的整体性,同时也需要考虑“文化走出去”的“全球市场”的实际情况,民族志方法在此同样可以发挥促进相互理解和有效协商的作用,帮助文化翻译者实现文化输出和接受的目的。

关键词： 水稻产业   信息传播   文化价值  

摘要： 水稻产业的持续发展不仅依赖生产技术的革新,还需注重信息传播与文化价值的融合。创新的信息传播渠道,如社交媒体、虚拟现实和短视频等,能够有效地将水稻产业的技术内容与文化内涵传递给更广泛的受众。通过跨领域的合作与多平台融合,水稻产业的文化价值得以更深入地挖掘与传承。同时,构建协同机制,整合政府、企业、文化机构等多方力量,可以确保信息传播与文化表达的有机结合,推动水稻产业经济效益与社会文化价值的双重提升。

关键词： 海外传播   李洱   中国文学   翻译   副文本  

摘要： 前言《石榴树上结樱桃》是李洱的重要代表作之一,透过细致描绘乡村日常与治理实践,作品折射出当代中国乡村在传统社会结构与现代政治制度交织下的复杂变迁,同时也揭示出人情与世故在制度转型中的延续与重构。这部小说最初于2004年8月在中国出版,外译首先是德文版,随后是英文版、意大利文版。

关键词： 伏羲文化   历史演变脉络   当代传播   优化传播路径  

摘要： 伏羲文化作为中华文明的源头,承载着中华民族早期的哲学思想、生产技术与社会制度。伏羲文化从新石器时代陇右起源,历经与中原文明互动、中原礼制建构、边疆多民族认同的形成及跨文化传播与全球对话,呈现“中心—边缘—再中心”动态模式与“多元一体”特质。当代传播借助数字技术革新媒介与内容形式,通过影视与教育系统传播,依托文化产业升级,深化了文化传承,推动了社会精神与经济发展,促进了国内外文化交流,激发了文化创新,传播效果显著。未来需多方协作优化传播路径,助力伏羲文化焕发新活力。

关键词： 习近平文化思想   文化自信   央企传播   创新路径  

摘要： 文化是一个国家、一个民族的灵魂,文化自信是道路自信、理论自信、制度自信的基础。党的十八大以来,以习近平同志为核心的党中央立足党和国家事业发展全局,坚持把文化建设摆在治国理政的突出位置,形成了习近平文化思想。“文化自信”作为标识性概括、原创性贡献,贯穿于习近平文化思想的始终。

关键词： 文化传播   媒体融合   文物IP化   参与式文化   国家叙事  

摘要： 在文化强国战略深入推进与媒体融合纵深发展的时代背景下,文化类节目承载着传承中华优秀传统文化、增强民族文化认同的重任。然而,传统文化传播长期面临曲高和寡的困境,亟需探索创新路径。文章以现象级文化纪录片《如果国宝会说话》为典型案例,提出并实证检验“叙事—场景—价值”三维协同传播模型,为破解传统文化现代传播困境、构建可复制的创新范式提供理论洞见与实践参考。

关键词： 跨文化传播   芭蕾舞   中华文化   创新  

摘要： 随着全球一体化的深入发展、“一带一路”倡议的稳步推进,以及国家文化软实力不断提升的现实需求,如何有效推动中国芭蕾舞的对外传播,已成为相关领域亟须思考和研究的课题。本文深入剖析了中国芭蕾舞在跨文化传播中的重要意义,并重点探讨了其传播过程中面临的诸多困境,包括中西方文化差异、跨文化传播方式的局限性、商业传播中内容的简化倾向以及本土人才与国际视野之间的断层等问题。同时,文章结合实际情况,提出了若干切实可行的实践路径,为中国芭蕾舞的跨文化传播提供了有益的借鉴与启示。

关键词： 文旅融合   传播学理论   技术赋能   全媒体矩阵   共情传播  

摘要： 《你所不知道的水韵江苏》第二季通过“水陆并行”沉浸式探访、多元主体协同内容生产、AIGC技术应用赋能及全媒体矩阵传播等手段,构建“文化+科技+情感”三位一体的传播生态,强化共情传播效应。

关键词： 红色文化   红星照耀中国   埃德加·斯诺   国际传播  

摘要： 红色文化是中华文化的重要组成部分,推动其国际传播对于增强当代中国文化软实力、构建中国人民勤劳刻苦、奋勇争先的崭新对外形象尤为重要。埃德加·斯诺的《红星照耀中国》作为红色文化经典,曾助力中国共产党突破舆论封锁,澄清不实传言,为革命胜利奠定思想和舆论基础。该书的成功传播是内外因共同作用的结果:中国共产党全程的周密策划与推进,以及斯诺以中立立场、客观文笔实现的跨文化传播,引发全球共鸣。这一案例为当代中国文化国际传播提供了重要借鉴。