课程文献中心 更多>>

关键词： 协同效应   中央音乐学院   文化国际传播  

摘要： 一、音乐与孔子学院的相遇自2012年起,在中国国际中文教育基金会的支持下,中央音乐学院联手境外教育机构,先后创立了3所音乐特色孔子学院与孔子课堂:与北欧著名专业音乐学府--丹麦皇家音乐学院合作共建全球首所音乐孔子学院;与乌克兰首屈一指的专业音乐学校--国立柴可夫斯基音乐学院合作共建音乐孔子课堂。

关键词： 游戏产品   《黑神话:悟空》   中华文化   国际传播  

摘要： 《黑神话:悟空》实现了中华文化与现代游戏理念和技术的融合发展,是推动中华文化国际传播的现代游戏载体。《黑神话:悟空》用中国名著小说《西游记》铺设游戏剧情、用中国特色景观构建游戏场景、用中国神话人物塑造游戏角色、用中国审美元素设计游戏风格、用中国哲学思想塑造游戏精神,让中华文化在国际传播过程中体现出可视、可感、可亲、可探的鲜明特色,有助于实现文化自信的全球展示、文化思想的全球交流、文化形象的全球塑造、文化软实力的全球提升。这就启示人们,在推动中华文化国际传播过程中要注重实现传统元素与现代元素的融会贯通、科学技术与文化传播的深度融合、经济价值和人文价值的同频共振、本土需求与国际需求的协同对接。

关键词： 数字出版   网络文学   跨文化传播   出海   传播效果  

摘要： 采用定性与定量相结合的研究方法深入分析中国网络文学跨文化传播的效果。研究发现,翻译困扰和认知层次是影响海外读者接受中国网络文学的重要影响因素,海外读者往往被网文中的外在文化符号吸引但对其中大众文化的草根特性深刻拒斥,对深层文化价值则视而不见,即中国网络文学在跨文化传播中存在“形”与“质”的割裂。建议提升网络文学翻译的质量,注重文化适应性,提升创作者的跨文化传播自觉性,展现中国文化的多元面貌。

关键词： 数字技术   政治传播   跨文化传播   传播策略   认知影响  

摘要： 数字时代的技术发展显著提升了美国智库的跨文化传播影响力。基于美国智库发布的研究报告、媒体报道和社交媒体内容,从信息触达、解码和认同三个关键传播节点对其跨文化政治传播实践展开分析,发现美国智库通过拓展传播渠道、运用灵活叙事策略和建构系统传播逻辑,有效增强了跨文化传播能力。在服务美国国家传播战略的过程中,这些智库既致力于塑造美国的国家形象,又通过突出地区冲突和竞争对手的负面特征,营造区域紧张氛围,从而对目标国家舆论环境和意识形态产生战略性影响。

关键词： 中国文化   对外传播   知识谱系   话语体系   媒介变迁  

摘要： 随着全球化进程的推进,国际间的文化交流变得日益频繁,文化的全球影响力成为了特定国家文化软实力和国际话语权的显性标志和主要支撑,因此,迫切需要加强和提升中国文化对外传播的效能。文章从媒介变迁的视角出发,探究中国文化对外传播中媒介技术演进对话语体系建构的影响机制,揭示传播媒介与文化内容之间的互构关系。研究揭示:媒介技术的发展对中国文化的知识谱系有着深远的影响,进而影响了中国文化对外传播中的话语形态;经过媒介技术筛选的文化话语会限定传播情境,不同的文化话语适合不同的传播主体及其相关的对话交流关系;特定的传播情境及其对话关系适用于特定的话语策略和表达方式,也就是不同的传播对象偏爱特定的人物、故事、价值观念等叙事元素。

关键词： 传播仪式观   炎帝文化   短视频   传播场域  

摘要： 传播仪式观视角下,炎帝文化短视频的传播,不仅是信息的交流,也是文化基因的传承。要扩大炎帝文化短视频传播量和提高传播效果,需要根据仪式传播理论的四要素,分别从仪式意义、传播参与人、仪式传播过程和仪式传播场域等方面提出优化方案,最终扩大炎帝文化短视频的内容生产,扩大传播范围,在社会主义核心价值观和中华民族共同体意识构建过程中不断拓展炎帝文化短视频的传播场域。

关键词： 思想深度   思想阐释   学术使命   典籍传播   跨文化对话  

摘要： 一本刊物的生命力,既在于其承载的学术使命与思想深度,也在于其与时代对话的敏锐性、与读者互动的活力以及持续创新的勇气,更体现为对学科前沿的引领、对学术共同体的凝聚以及对文化传承的担当。

关键词： 非物质文化遗产   海外传播   中国故事   传播媒介   传播共同体  

摘要： 非物质文化遗产作为讲好中国故事、架好互通桥梁、塑好中国形象的重要载体,对增强中华文明传播力、影响力具有重要价值。当前,非遗海外传播的多元主体持续拓展,受众数量快速增加,传播内容日渐丰富,传播媒介不断创新,传播效果逐步显现。非遗海外传播也面临着传播主体协同度有待深化、传播客体区分度有待细化、传播内容记忆度有待强化、传播媒介接受度有待提升、传播效果满意度量化有待加强等现实困境。基于此,提出非遗海外传播困境的纾解策略:构建非遗海外传播共同体;提升非遗海外传播的精准度;讲述有温度的中国非遗故事;以数智技术赋能非遗海外传播;构建非遗海外传播效果评价体系。

关键词： 国际传播   文化共鸣   共情传播   纪录片  

摘要： 在全球化浪潮与复杂国际舆论环境下,提升国际传播能力、讲好中国故事意义重大。本文以苏州广电重点外宣纪录片为研究对象,深入探讨共情传播策略在国际传播中的应用,总结出选取“共情点”突破文化壁垒、采用“他者”视角强化国际化表达、深耕传统文化构筑共通空间、运用全媒体技术实现跨时空共鸣等策略。这些策略有效促进了文化共鸣,提升了传播效果,为国际传播理论与实践创新提供了有益参考。

关键词： 红色文化   跨文化传播   外宣翻译   翻译策略   长岗坡渡槽  

摘要： 在中国文化“走出去”的背景下,红色文化的外宣翻译对于传播中国文化具有重要意义。罗定长岗坡渡槽作为我国关键的红色水利遗产,蕴含着丰富的科学、历史、人文、经济及社会价值。对此,从传播学视角展开研究,分析长岗坡渡槽外宣文本的特征,提出遵循文化顺应、以目标受众为中心、效果优先的红色文化外宣翻译原则。通过合理有效的翻译策略,对长岗坡渡槽文本进行英译研究,可为红色文化的外宣翻译实践提供参考。