课程文献中心 更多>>

关键词： 文化翻译   对外传播   多维度   策略  

摘要： 在新时代背景下,安徽省政府响应“中国文化走出去”“讲好中国故事”的文化国际传播政策,积极推动徽商文化的对外传播,取得了一些成绩,但仍面临着译介资料匮乏、对外传播方式单一、语言表达有待改进、人才储备不够、传播效果不好等困境。基于文化翻译理论和传播学理论,徽商文化的国际传播可以从宏观对策和微观翻译策略两方面改进,借助多模态翻译和文创产业平台,打造文化翻译智才库,实现互动性传播、共情传播,多维度地译介徽商文化,为进一步提高中国传统文化的国际传播力和影响力提供参考。

关键词： “一带一路”   文化传播   国际形象   跨文化交流  

摘要： 自从“一带一路”倡议被提出,它已经转变为中国在外交和国际经济合作方面的策略之一。该倡议目的是通过基础设施的建设和经贸合作来推动沿线国家的共同进步,而文化的传播和国际形象的塑造则是“一带一路”倡议的关键组成部分,通过文化交流与软实力的提升,可加强我国与其他国家的文化认同和情感联系,同时也能塑造我国的国际形象。基于此,本文将分析“一带一路”倡议中的文化传播策略与国际形象塑造,探讨其实施路径,为未来的政策制定和国际文化交流提供理论支持。

关键词： 安阳优秀地域文化   对外传播   多维路径  

摘要： 安阳优秀地域文化内容丰富,形式多样,具有鲜明的地方特色。根据安阳优秀地域文化的特点和对外传播现状,构建具有影响力的安阳优秀地域文化品牌、现代文化产业体系和外译传播体系,拓展对外传播的多维路径,能够产生多元化经济效用,既有助于促进中华文化的海外传播,增强文化自信,又能展示安阳本土文化强大魅力,提升安阳的国际形象、国际知名度和国际影响力,推动安阳区域经济建设发展。

关键词： 传统文化   IP设计   香文化   符号   四大名香   教育科普  

摘要： 探讨了中国传统香文化的历史起源与发展,采用符号学和传播学的方法,分析了如何将四大名香的传统文化符号转化为现代视觉符号,并利用漫画叙事等形式进行传播与科普教育。研究结果表明,通过数字化平台推广香文化IP,可以有效促进传统文化的传播与创新,实现文化复兴,而现代化转译与创新传播是实现香文化再生的重要途径。

关键词： 中医药文化   留学生   四链融合   国际传播  

摘要： 中医药文化是开启中华文明宝库的钥匙之一,习近平总书记强调要“深入发掘中医药宝库中的精华,推动中医药走向世界”。近年来,尽管中医药文化的国际传播受到越来越多的关注,但仍面临传播路径碎片化、传播效果浅层化以及留学生对中医药文化认同度不高等挑战。本文旨在贯彻习近平总书记关于中医药发展的重要论述,通过构建“四链”融合的中医药文化国际传播体系,有效解决上述问题,提升中医药文化在海外的传播效能,并增强留学生对中医药文化的认同感。

关键词： 跨文化   网络文学   国际传播  

摘要： 借由互联网东风应运而生的网络文学,至今已走过二十余载,并展现出强劲的发展势头。在取得可观成绩的同时,内容质量良莠不齐、技术壁垒和语言文化差异等多重挑战依然阻碍着网络文学的出海进程。通过探讨跨文化传播与网络文学的内在契合,从内容、技术和文化差异的角度分析网络文学国际传播遇到的困境,进而从文化互鉴、文化转型和文化共生3个方面提出网络文学国际传播发展进路。

关键词： 茶文化   国际传播   口译策略   文化交流   文化软实力  

摘要： 作为中国传统文化的重要载体,茶文化的国际传播不仅增进文化交流,更是提升中国文化软实力的关键。本文首先分析了茶文化国际传播的独特性和所面临的跨文化挑战与机遇,随后着重阐述了口译在茶文化国际传播中的桥梁作用,并结合历史脉络和当代实践案例,提出了具体的口译策略。通过系统梳理茶文化国际传播路径和深入分析口译实践案例,本文旨在为茶文化国际传播提供有力参考,促进其在全球范围内的广泛传播与交流。

关键词： 中华优秀传统文化   国际传播   精准传播  

摘要： 采用贴近不同区域、不同国家、不同群体受众的精准传播方式,是增强国际传播亲和力和实效性的主要路径。为了减少国际传播过程中产生的“文化折扣”等价值损耗现象,中华优秀传统文化走出去可以通过精准化传播实现价值增值。文章基于传播主体、内容、受众和叙事方式等维度,分析中华优秀传统文化国际传播精准化的关键要素、困境,进而从增加精准传播主动性、精准选取传播内容、创新精准传播方式、以多元传播矩阵助力精准传播等方面提出解困优化路径。

关键词： 文化认同   文化传播   文化润疆   铸牢中华民族共同体意识  

摘要： 一般而言,文化共同体因其边界性与排他性等特征,会阻碍文化认同和交流传播。但在新疆地区,由“文化润疆”所传播的“中华文化”并不与“少数民族文化”产生矛盾。其根本原因在于“中华文化”是由各民族在历史上共同参与而创造。因此,文化润疆并不是“他者”有意识的、被动的文化传播,而是铸牢具有主体性、共同性、自觉性的文化。

关键词： 海外华文文学   文学评论   《文艺报》   文艺批评   历史建构   文艺报   中华文化传播   港澳台  

摘要： 报刊是历史材料,也是历史建构。《文艺报》处于中国文艺批评场域中心,一直跟进港澳台暨海外华文文学的发展,相关报道常分散在“综合新闻”“文学评论”“理论与争鸣”“作品”等板块,内容以简讯为主(会议新闻、书籍发布、作家推介)。