课程文献中心 更多>>

关键词： 文化外译   翻译史   翻译传播  

摘要： 文化外译是实现中国文化“走出去”的核心手段,现有研究对其发展路径及趋势的系统解读仍不充分。本文将系统梳理中国文化对外译介的历史分期和演进特征,借此展现译介全景;探究译作及译者群体,用以探讨外译主体及文本择取;审视翻译赞助体系及传播形态,以便解析外译驱动模式和多元格局;并结合国外接受度研究和世界翻译态势,探索提升译介效能、增强国际影响力的完善路径,为中国文化外译理论探索和实践革新提供参考。

关键词： 中华优秀传统文化   全媒体技术   舆论生态   传播创新  

摘要： “全媒体指综合运用多种媒介表现形式,如文、图、声、光、电等,全方位、立体化地展示传播内容”[1]的新传播形态。“全媒体时代舆论生态、媒体格局、传播方式深刻变化,重组着内容生产与信息传播的链条。”[2]全媒体技术打破了传统传播的时空限制,为中华优秀传统文化的“活态传承”提供了新载体,这是传播创新的机遇,同时,全媒体时代传播的新态势导致国际文化博弈加剧,这是我们面对临新挑战。

关键词： 七夕节   文化传播   要素重组   文化生态   融合复生  

摘要： 民俗文化的生命力在于创造性转化与当下化生长,而非固守传统形态。以七夕节为研究对象,探讨数字时代非物质(精神)类民俗文化在媒介驱动下的传播范式之变,旨在揭示七夕节从“乞巧节”到“中国情人节”的文化转向背后的媒介逻辑与社会动因。研究基于民俗学、媒介文化学与社会学视角,总结了七夕节媒介化转型的特征和趋势,提出数字媒介既带来了仪式感的稀释与娱乐化倾向,也为传统节庆的创造性转化提供了契机。研究通过七夕节这一案例,揭示媒介技术在重构中国传统节庆文化生态中的双重作用,以期为数字民俗研究和节庆创新实践提供参考。

关键词： 反者道之动   媒介域   数字域   算法偏见   国际传播  

摘要： 【目的】破解西方中心主义传播范式在数字文明时代的理论困局,揭示中华文化突破算法殖民与应对认知战争的核心机制,构建兼具哲学深度与实践效能的国际传播新框架。【方法】基于德布雷媒介学理论(特别是“数字域”特性),融合《道德经》“反者道之动,弱者道之用”的“道(文化本体)器(技术载体)辩证”哲学智慧,构建适应数字文明时代(数字域)的中华文化国际传播新范式及其操作化模型——“数字文化超流体”传递模式,并通过李子柒等多个案例进行实证验证。【结果】第一,柔性及隐性传播策略(如“去政治化”短视频制作策略)能够有效突破认知壁垒,提升文化接受度;第二,区块链等技术可保障文化符号数字形态的不可篡改性,形成“开放—确权—再生”的传播闭环;第三,经案例验证,所构建的“数字文化超流体”传递模式(含三阶操作机制与三维效能指标)能够为破解“能见度赤字”提供新路径。【结论】数字域背景下的中华文化国际传播新范式理论层面实现对拉斯韦尔线性模型、卡斯特技术决定论的双重超越,为后殖民语境提供了“和解性传播”范式;实践层面通过“开放共生—符号转译—技术治理”三阶机制,构建“低干预—高耦合”的文明对话新秩序,为突破西方话语霸权、构建数字文明共同体提供可操作的东方方案。

关键词： 一带一路”倡议   丝绸之路经济带   敦煌文化   传播现状   传播路径  

摘要： 我国于2013年提出的“一带一路”倡议,旨在借用古代丝绸之路的历史符号,以和平发展的理念,积极发展与沿线国家的经济合作伙伴关系,共同打造政治互信、经济融合、文化包容的利益共同体、命运共同体和责任共同体。在这一倡议的落地实施下,敦煌文化以其丰富浓郁的内涵与缤纷多彩的艺术形式彰显出了极高的传播价值。通过分析“一带一路”倡议下敦煌文化传播的现状,能让人们认清当前敦煌文化的发展形势与现存问题;通过探析“一带一路”倡议下敦煌文化传播的路径选择,能有效推动敦煌文化持续健康发展。

关键词： 三体   日本媒体   文学传播   社交媒体  

摘要： 《三体》在日本的跨文化传播实践揭示了数字时代多媒介语境下“路径-内容”双引擎机制的运作逻辑。本文通过对日本网络社交平台和主流报纸文学评论版中相关信息的结构化分析发现,二者在信息筛选、议程设置与受众互动等方面形成有效互补,共同构建了富有张力的动态传播网络。同时《三体》的文本特质在不同媒介场域中被差异化激活,完成了从内容符号到文化意义的再编码与语境重构。媒介类型与文本特征的耦合效应成为理解中国当代文学跨文化传播机制的重要视角,为中国文学的海外传播提供了可借鉴的路径模型。

关键词： 全媒体   红色文化传播   创新路径  

摘要： 红色文化诞生于中国共产党领导中国人民进行革命、建设与改革的伟大实践,其不仅是具有先进性的文化形态,还是中国特色社会主义文化体系的核心组成部分。全媒体技术的飞速发展,不仅为红色文化的传播开辟了新的媒介阵地与展示平台,还赋予了红色文化丰富的时代内涵与高效的扩散模式。一方面,全媒体的时空全时覆盖、传播多元形态与参与主体泛化优势,为红色文化的广泛传播创造了有利条件;另一方面,信息过载冗余、信息认知偏差与价值认知模糊等问题,也使红色文化传播面临新的挑战。因此,创新传播内容形态、提升公众媒介素养、建强专业传播队伍、搭建多元融合传播平台、健全传播监管机制等策略,对在全媒体时代推动红色文化有效传播具有重要的现实价值与时代意义。

关键词： 日常消费品   中华优秀传统文化   五色观   设计传播  

摘要： 在全球消费市场的融合发展背景下,消费品作为日常生活的“贴身载体”,其设计与传播过程天然具备“润物无声”的渗透力——当消费者选择以中国传统纹样为装饰元素的服饰、使用在外观设计上融入中国传统文化元素的电子产品时,文化符号便通过使用场景自然进入其认知体系。本文旨在探索中华传统文化中图样(如吉祥纹样、书画元素)、色彩(如五色观、传统色调)、技法(如刺绣、陶瓷、织锦工艺)的市场化应用,分析其如何通过设计转化、展示创新与营销协同,实现从“产品输出”到“文化浸润”的升级,最终为中华优秀传统文化的国际传播提供可操作的实践框架。

关键词： 红色文化   智能算法   大语言模型   内容生成   传播  

摘要： 随着教育强国数字化战略的持续推进,红色文化的传承与弘扬迎来了历史性发展机遇,进入数字化发展新阶段。智能算法在内容生成、知识建模、算法推荐等方面,为红色文化在新时代语境下实现有温度、有深度、有精度的传播提供了破局新解。红色文化传播机制的优化,要借助人工智能大模型赋予信仰表达力,借助生成式智能算法作为新型交互方式,构建一体化传播生态,强化传播伦理和风险治理机制,真正实现红色文化传播效果的提升和跃迁。

关键词： 甲骨文   国际传播   文化IP   文化认同   古文字  

摘要： 长期以来,古文字作为中华文明的重要组成部分,存在国际传播基础薄弱与海外认知隔阂等困境,尤其在西方主流文化语境中,中华文化西传常遭遇“说了传不开”的局面。为应对国际传播新形势新挑战,河南日报社于2023年11月成立甲骨文国际传播工作专班,打造“了不起的甲骨文”文化IP,旨在弥补汉字文化国际传播短板。基于该IP的实践案例,从传播路径创新,文化认同生成机制等方面,探讨传统文化在全球化语境下的有效传播模式。