课程文献中心 更多>>

关键词： 涉侨文化   沉浸体验   研学旅行  

摘要： 厦门是我国东南沿海著名的侨乡,涉侨文化资源丰富。然而,厦门涉侨遗产面临一系列问题,如涉侨知名度未充分发挥、涉侨保护宣传力度不够、传播形式单一等问题。新媒体语境下,厦门涉侨文化遗产如何保护与传播成为相关部门关注的重点。文旅融合背景下,利用新媒体资源推动涉侨文化遗产传承与传播,实现中华传统文化的创造性转化和创新性发展,具有极为重要的意义。厦门市应该整合社会多方力量,加快新媒体时代文化旅游数字化传播力度,打造沉浸式叙事体验场景,深挖涉侨文化故事内涵,开发涉侨文化旅游产品,促进侨乡传统文化复兴与社会和谐发展。

关键词： 新的文化使命   红色文化传播力   历史进程   理论建设  

摘要： 在新的文化使命召唤下,红色文化建设显得尤为关键。探索有效的传播与传承方式,是发挥红色文化“以文化人”作用的重要手段。红色文化底蕴深厚,站在新的历史起点,推动红色文化繁荣与发展,对于提升文化自信和构建中华民族现代文明具有深远的意义。为此,应遵循红色文化传播的具象化、多元化、系统化的逻辑理路,从内容创新、渠道拓展、体系构建三个方面发力,全面推进红色文化传播力的建设。

关键词： 翻译变异   中华文化国际传播   变异学理论   世界文学   文学他国化  

摘要： 中华文化国际传播不仅需要“走出去”传播得广,更需要“走进去”传播得深。然而学术界尚未重视“翻译变异”在“走出去”传播得广、“走进去”传播得深过程中所起的关键作用。变异学理论认为翻译不仅是语言的翻译,更是文化的翻译和文明互鉴的交流。文化的固有差异与文明的异质性决定了翻译过程中的变异是不可避免的,没有翻译变异就没有丰富多彩的世界文学经典的形成。通过对“龙”这一中国符号的英译变异现象、《赵氏孤儿》成为世界文学经典的变异过程、《红楼梦》与《西游记》在异域语境中的多元变异,以及中国古典诗歌如何在英美意象派诗歌中变异,实现“文学他国化”等实例的考察,可以证实民族文学在跨文化传播过程中,翻译的忠实度并非衡量其成效的唯一标尺,尊重文明异质性产生的变异反而能有效地拓展其国际传播的覆盖范围与影响力和传播深度。中华文化基因中的变异智慧,恰恰可以在翻译变异中得以释放,助力文明互鉴与文化交流的丰富与创新。

关键词： 威风锣鼓   文化传播   策略研究  

摘要： 山西省是我国的煤炭大省,在蕴藏“黑金”的同时,也孕育了黄土高原特有的表现豪放和威武的表演仪式——晋南威风锣鼓。晋南威风锣鼓中又以霍州威风锣鼓最为优秀,有“天下第一鼓”的美誉,锣鼓喧天犹如万马奔腾,场面十分壮观。本文以霍州威风锣鼓的发展现状为研究对象,深度剖析其目前发展中存在的不足,提出相关宣传策略、传承策略以及创新策略,旨在为山西霍州威风锣鼓文化的创造性转化和创新性发展提供借鉴。

关键词： 整合传播   大众传媒   主流文化   社会主义核心价值观   综合分析方法   优化策略   文化认知   不协调性  

摘要： 为了探究大众传媒在主流文化传播中的应用及其优化策略,现采用综合分析方法,研究了国家如何加强对传统文化的传承与推广,以及主流文化与社会主义核心价值观之间存在的不协调性。结果表明,依托大众传媒纠正文化传播中的偏差,是促进国民形成正确文化认知和观念的重要渠道。同时,详细分析了主流文化与大众传媒间复杂的互动关系,以及大众传媒在塑造、传播及调整主流文化方面的功能,指出了现有传播方式中的问题,并从发展新媒体、突出故事性、细化文化特征、简化语言及整合传播途径几个角度提出了有针对性的优化策略,为我国主流文化的推广及文化建设水平的提升提供了新的思路和方法。

关键词： 黑龙江   冰雪旅游文化   多模态翻译   传播路径  

摘要： 第九届亚洲冬季运动会将在中国黑龙江省哈尔滨市举行,届时必将迎来众多国内外游客。目前,黑龙江省冰雪旅游文化的翻译总体数量不足,翻译质量不高,传播途径相对传统且传播范围有局限性。有鉴于此,在大数据信息时代背景下,依托多模态话语分析和传播学相关理论,分析了冰雪文化翻译相关实例,分别从文化层面、内容层面和表达层面探究冰雪文化的翻译策略,并综合借助视频、图画、文字、文创产品、冰雪活动等多模态路径进行传播,搭建有效传播的多模态路径,加速黑龙江冰雪旅游文化“走进去”的进程,为黑龙江特色冰雪文旅经济发展开辟新路径、探索新模式。

关键词： 电视媒体   跨文化传播   全球化   文化冲突   媒体策略  

摘要： 电视媒体作为跨文化传播的重要载体,已经在全球范围内建立了广泛的影响。本文研究了电视媒体在跨文化传播中的角色及其面临的挑战。通过深度剖析电视媒体的使命与作用,我们发现,电视媒体在全球化中传播文化、增进国际理解和促进全球文化融合等方面起到了关键作用。但是,电视媒体在跨文化传播过程中也面临着许多挑战,如文化认同的危机,文化冲突,以及由于网络技术的发展,观众的媒体使用习惯和需求都在发生着变化。此外,电视媒体如果不能制定出有效的跨文化传播策略,也可能面临着观众流失的风险。因此,电视媒体需要寻求更加科学和有效的跨文化传播模式与策略,以适应全球化背景下复杂多变的媒体环境,以及不断变化的观众需求,并且在传播过程中需要更加注重文化的尊重和价值的传播,以真正实现全球文化交流的目标。

关键词： 红色文化   全媒体   巴蜀文化   传播策略  

摘要： 全媒体时代背景下,我国红色文化的保护和传承面临新的发展机遇。以巴蜀地区为例,旨在探讨全媒体时代下红色文化传播策略地重构:重塑红色文化传播叙事结构,激活其内涵;充分利用数字技术和媒体融合策略,在传播策略上做到守正创新。采用文献分析法对巴蜀地区红色文化传播的历史背景、现状进行剖析,并通过案例研究法,分析现有红色文化传播的实例。巴蜀地区的红色文化传播需结合地域特色进行全媒体化的创新,在传播内容上应注重时代联系和现实意义,利用故事化叙事,提高红色文化的吸引力和影响力;通过数字化手段和互动体验,有效提升公众对红色文化的认知和共鸣;积极构建红色文化对外传播话语体系,不断扩大红色文化的影响力。

关键词： 湖湘文化   多模态   翻译   对外传播   现状分析   对策  

摘要： 湖湘之地蕴含着丰富的文化内涵,但由于东西方在文化、审美以及意识形态等多方面存在较大差异,目前其对外传播处于瓶颈,无法实现有效传播。该文基于实地考察,从湖湘文化翻译传播现状出发,分析得出湖湘文化对外翻译传播过程中存在术语译文不统一、译者水平有限、缺乏受众意识,以及传播形式单一的问题。针对以上实际问题,该文运用多模态翻译传播理论,从翻译传播本体、受众、术语翻译及传播形式等四个方面提出文本、图片、音频及视频等多个模态有机结合的湖湘文化对外翻译传播策略,以期切实有效地提高湖湘文化在国外的接受度,为中国文化“走出去”国家战略提供参考与借鉴。

关键词： 非物质文化遗产   新闻传播教育   传统文化   新媒体  

摘要： 非物质文化遗产是中华优秀传统文化的结晶,在新闻传播教育中具有重要的价值。非遗和新闻传播教育在目标、功能、内容和价值方面具有耦合性。非遗融入新闻传播教育,一方面能够促进非遗的保护与传承,培养学生审美意识、品德修养,自觉成为非遗文化的守护者和传承者;另一方面可以促进新闻传播教育的改革与创新,发挥地方文化优势,凸显办学特色。通过开设非遗专业、设置非遗课程或非遗资源与教学融合等途径,在校园文化建设、校内外社会实践活动中开展非遗融入新闻传播教育实践,能提升非遗融入新闻传播教育的实效性,提升学生对非遗文化的认同感,提高新闻传播教育的育人质量。