课程文献中心 更多>>

关键词： 翻译功能对等理论   影视译制   文化意象   跨文化传播  

摘要： 影视作为跨文化传播的重要载体,其高质量的翻译有助于国外受众更好地理解影视作品,达成良好的传播效果。影视作品的译制不仅涉及语言问题,更涉及文化问题,文化意象的翻译与重构,往往成为影视译制的重点和难点。文章以美国语言学家奈达的翻译功能对等理论为视角,选取影视作品《甄嬛传》《末代皇帝》《神探夏洛克》等作为代表性案例,分析提出影视跨文化传播应基于影视译制的独特性,针对具体的文化意象类型,灵活采用直入式、融合式、归化式等不同的译制策略,以凸显中国文化特质,跨越传播中的文化障碍,实现影视跨文化传播的审美再创造。

关键词： 县级融媒体中心   地域文化   宣传策略  

摘要： 随着媒体融合的不断深入,县级融媒体中心已经成为全媒体传播体系的重要环节。在互联网媒体逐渐去中心化背景下,媒体生产的内容大多是偏向全国性,针对县域受众的互联网产品数量少,内容和质量也参差不齐。地域文化作为一方地域内群众长期生产生活实践的产物,凝聚了独特的历史文化和价值观念。宣传地域文化不仅能丰富保护地方珍贵文化,也更容易唤醒地域认同感,从而增强县级融媒体的影响力,提高其竞争力。本文以晋中市太谷区融媒体中心为例,探讨县级融媒体中心如何加强地域文化宣传,充分发挥地方文化特色,服务当地群众和经济社会发展。

关键词： 地方红色文化   营销思维   策略选择  

摘要： 近年来,随着国内外形势变化,红色文化传播遭遇诸多新情况、新问题。尤其是地方红色文化,受主客观条件限制,传播难度进一步加大。这无论对传播的主体和客体还是内容和方式,都提出了更高要求。佛山革命历史悠久,红色文化资源丰富,其中多项入选“红色文化名片”,但同样面临知名度不高、影响力有限的窘境。鉴于此,运用营销思维传播地方红色文化不失为一种有益尝试。营销思维以顾客满足为导向,将红色文化视为一种具有特定社会功能和价值的产品,并按照规范的流程和方法加以实施,以便于受众更好地接受和认同。具体来说,首先,通过STP(市场细分、选择目标市场、市场定位)圈定传播受众;其次,通过4P(产品策略、拉动策略、推动策略、民调和数据营销策略)优化传播组合,从而不断提升地方红色文化的知名度和美誉度。

关键词： 北疆文化   全媒体   传播体系   构建模式   价值分析   构建实践  

摘要： 全媒体时代的来临,为北疆文化的传播提供了全新的技术支持和广阔的平台。如何有效整合资源,以达到最佳传播效果,成为当前的重要课题。本研究从全程媒体传播、全息媒体传播、全员媒体传播、全效媒体传播四个维度出发,所构建的北疆文化全媒体传播体系,为北疆文化融合传播的信息内容层面供给数据要素、先进技术层面引入多维数智技术、创新管理层面优化新发展模式、文化推广层面整合产品与服务。由此在全要素、全主体、全环节、全时空领域,为北疆文化的传播产业链发展赋能,以全媒体传播整体合力的有效提升,激活主流媒体在助力北疆文化品牌发展中的传播力、引导力、影响力、公信力。

关键词： 中医药文化   文化传播   文化保护  

摘要： 文章以“6+N”方式采取非概率抽样方式,多维度、针对性、有效性选取目标群体,利用问卷星设计问卷,对山东省中医药文化的普及传播现状进行调查研究,旨在探讨个体在中医药文化传播中的认同特点和影响因素,找出当前存在的问题,提出中医药文化普及传播的主要途径和策略,以期为中医药文化的传播提供理论支持和实践指导。

关键词： 国家文化安全   文化自信   红色文化教育   国家软实力   构建文化   红色文化传播  

摘要： 当下,文化自信成为国家软实力的重要组成部分。红色文化作为我国重要的文化基因,承载着革命历史和民族精神,是构建文化自信的重要基石。红色文化教育不仅是对历史的回顾,更是对未来的启迪。加强红色文化教育,传播红色文化精神,对于增强受众的文化自信、维护国家文化安全具有重要意义。因此,探讨红色文化在教育和传播中的作用,分析当前红色文化教育与传播的现状,提出相应的发展策略具有重要意义。

关键词： 《黑神话:悟空》   中国传统文化   对外传播   数字化创新   新质生产力  

摘要： 《黑神话:悟空》巧妙融合中国传统文化与现代游戏技术,借助创新叙事和沉浸体验,促进了文化的跨地域交流。该游戏塑造了鲜明的文化标识,有效推动了中国传统文化的对外传播,其在叙事手法、本地化和多元营销策略等方面的实践,提供了传播中国传统文化的新思路。提高中国传统文化对外传播的效能,文化深度挖掘与创新表达是根本,科技与新质生产力的融合创新是关键,本地化运营与市场拓展是突破口,国际交流与人才培养是重要途径。

关键词： 传播政治经济学   短视频   文化身份   乡村振兴   乡村文化  

摘要： 在推进乡村全面振兴的时代背景下,以乡村题材短视频为重要形式和载体的乡村文化在海内外“圈粉”无数,其中文化身份建构发挥着重要作用。将乡村题材短视频作为研究文本可以发现,其文化身份建构聚焦于日常言行、职业、价值观、形象四个要素。从传播政治经济学角度看,文化身份建构的情境包括政治、经济、文化及技术四个方面。然而,组织解读、劳动分配、文化风气、技术可见性方面存在的问题造成了乡村题材短视频文化身份建构困境。为纾解这一困境,需要营造良好的政策环境、提升创作者收入、发挥媒体引导作用、调整技术可见性支持,从而优化乡村题材短视频文化身份建构,为乡村文化传播与乡村全面振兴提供有力支持。

关键词： 国产电影   文化自信   跨文化传播   价值溢出  

摘要： 随着中国的国际政治地位、国际经济地位的稳定提升,打造中华文化对应国际话语权,是提升中国国际软实力的基本要求。电影作为最具有冲击力的文化产品之一,国产电影的跨文化传播是展示文化自信、锻炼文化自强的重要渠道和载体。现选取文献资料法、比较分析法,研究国产电影形象的跨文化传播的价值溢出效应以及提高的举措,认为讲好中国故事是提炼文化价值的基础,提高文化承载力是体现文化自信的关键,加强传播渠道建设是展示民族文化魅力的载体。

关键词： 《诗经》   法国   跨文化传播  

摘要： 《诗经》以其独特的地位价值与中华文化传播的需要成为中华典籍跨文化传播的重要书目。通过对《诗经》在法国的译本与研究概述,揭示在跨文化传播中存在传播主体单一、理解障碍两方面问题。针对问题提出主体多元化、结合现代传播技术与媒体、多领域合作三方面建议。