课程文献中心 更多>>

摘要： 文化是人类在社会实践过程中所获得的物质、精神的生产能力和创造的物质、精神财富的总和，是人类相互之间进行交流的普遍认可的一种能够传承的意识形态。每个国家都有不同的文化，整个世界也因此而呈现出丰富多彩的文化图景。国际传播本质上是一种跨文化传播，是不同文化之间的对话和信息传递，难免存在一些天然的障碍，这就需要传播者善于寻找中外文化的共通点，找到受众能够理解和接受的语言和符号，缩小或消除传受双方之间的认知鸿沟，降低理解难度，打通思想阻隔。

关键词： 新媒体环境   民族声乐   审美与文化   传播策略  

摘要： 随着新媒体技术的迅猛发展，民族声乐在数字化、网络化的新媒体环境下面临着审美观念和传播方式的重大变革。新媒体环境为民族声乐的传播提供了更加广泛、快捷的平台，但也带来了新的挑战和机遇。本文围绕着新媒体环境的民族声乐审美与文化传播策略展开研究，对新媒体环境进行概述，深入探讨了新媒体环境下民族声乐的审美特点以及相应的文化传播策略。通过对社交媒体平台的运用、多媒体融合传播、创新营销策略和艺术创新与IP开发策略等方面的分析，旨在为民族声乐在新媒体时代的发展提供理论支持和实践指导。

摘要： 此次接力直播从9月21日持续到10月1日，通过全国各省（区、市）广播电视台、全国广播电视新媒体联盟以及各大媒体平台“大小屏”联动传播。9月21日上午，《“追寻光辉足迹”——庆祝中华人民共和国成立75周年红色文化传播全媒体接力直播》启动仪式在井冈山南山公园火炬广场举行。此次直播是“追寻光辉足迹”红色文化传播全媒体行动的重要组成部分，由国家广播电视总局宣传司、中国广播电视社会组织联合会、中共江西省委宣传部主办，中央网信办网络传播局、共青团中央宣传部、退役军人事务部办公厅指导，江西省广播电视局、江西广播电视台（集团）、吉安市委市政府承办。

关键词： 中国流媒体西班牙语版   转文化传播   影视剧   实践特征   用户影响  

摘要： 随着世界步入“新全球化时代”,全球媒介文化理论逐渐从“跨文化传播”变为“转文化传播”,形成文化杂糅和转型的新趋势。西班牙语世界的大部分国家都是中国重要的贸易伙伴,随着“一带一路”倡议的提出和“中拉命运共同体”的建立,中国和西语世界各国的关系日益密切。在文化交流过程中,影视剧能够以视听语言来讲述中国故事、表达中国观念,是民族文化传播的优秀载体。由于西语世界天然混杂的文明,西语观众对于影视剧文化的接受程度也远远超过世界上其他地区的观众。近年来,流媒体国际版的影响力不断扩大,各平台西语版受到众多西语观众的关注,这为中国影视剧传向西语世界提供了新的渠道。 本研究以爱奇艺、腾讯视频、优酷和芒果TV的西语版平台为主要研究对象,选取平台2023年1月1日至2024年1月31日的影视剧,使用数据统计、文本分析等方法,探究转文化传播视域下中国西语版流媒体的影视剧传播实践,以及这些实践对西语用户产生的影响。研究主要分为六个部分,第一章为绪论,由研究背景及意义、文献综述以及研究设计组成;第二章对中国和西班牙语世界的影视剧交流历史和传播渠道进行回顾与概述;第三章基于收集的数据,统计影视剧的投放频率、投放题材和投放形式,研究其是否、如何践行转文化传播理念;第四章从翻译的视角切入,将诠释方式分为音译和直译、意译、补译和创译三个部分,研究其是否、如何践行转文化传播理念;第五章使用微词云工具,统计影视剧评论区的高频词,分析西语观众的讨论焦点,研究中国西语版流媒体传播实践对西语观众的影响;第六章对流媒体的传播实践和影响进行反思与总结,根据问题提出相关建议。 研究发现,中国和西语世界的影视交流起步较晚,始于官方合作,如今在流媒体平台发展蓬勃。在内容投放方面,中国西语版流媒体有转文化传播的理念和实践,但是停留在较浅的层面。在内容诠释方面,中国西语版流媒体的转文化传播呈现出不同的层次。音译和直译的过程没有体现文化的转化,意译过程中的文化稀释是浅层转化,补译与创译中的文化嵌入是深层次的转化。但是大部分的文本翻译是音译、直译和意译,深层转化的补译和创译所占比例较小。中国西语版流媒体的这些传播实践一定程度上激发了西语用户对中华文化的探索。但是由于转文化理念的贯彻仍停留在较浅的层面,加剧了西语观众对中国的“东方”和“他者”的刻板印象。而且目前看来吸引西语观众收看中国影视剧的重要因素是偶像明星,偶像明星的影响力大于文化传播的影响力。总之,中国西语版流媒体无论是在内容投放还是内容诠释方面,都拥有转文化传播的意识,但是仍然处于较为浅层的实践之中。因此,在转文化传播视角下反思传播实践中的问题,从内容投放、内容诠释、受众分众化和完善流媒体平台传播机制等方面提出建议,以期中国影视剧更好地传向西语世界,为中国影视剧国际传播提供参考。

摘要： 在数智化的大环境下，档案作为文化记忆的载体，其传播方式正在经历一场革命性的变革。数字叙事的兴起不仅为档案的呈现提供新的形式，也为公众参与和体验历史提供全新的途径。通过融合传播学与档案学的理论视角，深入分析档案文化记忆与数字叙事的理论基础，探讨叙事主体与客体的多元化及其在数字叙事中的角色，以及数字化叙事客体的构建和档案资源的创新性转化。在此基础上，提出创新传播策略，旨在优化档案数字叙事的传播效果，提升公众的文化参与度和认同感。

关键词： 中国文学   西班牙语文化区   出版   传播   影响力  

摘要： 随着中西文化交流的不断深入，中国文学在西班牙语国家的出版与传播取得了明显的进展。深入研究中国文学在西班牙语文化区的出版与传播现状，探讨其发展历程与策略，对推动中国文学的国际传播具有重要意义。文章梳理了中国文学在西班牙语文化区的发展阶段，分析了中国文学在西班牙语文化区的出版与传播重要价值，并提出了出版与传播发展策略，以期为中国文学的国际影响力提升提供参考。

关键词： 巴渝茶文化   地方文化   形象感知   文化传播  

摘要： 巴渝茶文化在悠久历史中发展成为中华文化重要“标记”，相关产业也在重庆市的经济规划、农业规划中蓬勃发展。但在重庆地方形象构建中，却无法感知巴渝茶文化形象。由此，本文探讨了巴渝茶文化、其对外传播历史演变以及重庆茶产业的建设与形象发展，并从产品消费、文化体验、旅游目的地的地方形象感知角度，提出了深化该文化的地方形象、优化对外传播路径的建议。

关键词： 数字媒体艺术   H5小游戏   非物质文化遗产茶文化   传播  

摘要： 茶文化作为中国非物质文化遗产的重要一环，其丰富的知识与技艺一直为人们所珍视。然而，由于地域、时间等因素的限制，茶文化的传播面临诸多挑战。近年来，随着H5小游戏的兴起，这一轻便、易于传播的媒介在非物质文化遗产的传播中展现出巨大的潜力。因此本文深入探讨了H5小游戏的特点与茶文化的特性，详细阐述了H5小游戏在非物质文化遗产茶文化传播中的重要作用与影响，同时也指出了H5小游戏在传播过程中所面临的挑战与问题，并提出了相应的解决策略。这不仅为茶文化的传播提供了新的思路与方法，也为未来非物质文化遗产的保护与传承开拓了新的可能。

关键词： 明清大运河   版画艺术   地域特色   文化传播  

摘要： 该文针对明清大运河版画从题材、风格、特征等方面对其地域特色进行了探究，提出了“墨韵流芳，精品巡展绘运河；文脉相承，教育普及润心田；数字传承，科技助力扬美名；跨界合作，文创融合展新颜”等传播路径。

摘要： 随着科技的飞速发展，短视频已成为当下最流行的信息传播方式，它以其直观、生动、快捷的特点，迅速占领了大众的生活空间。在这个短视频盛行的时代，传统出版单位作为文化内容的重要生产者，正面临着前所未有的传播挑战与机遇。如何利用短视频这一新兴载体，将图书文化内容进行广泛传播，成为出版业界亟待解决的问题。短视频的崛起，为图书文化传播打开了新的窗口。它不仅能够直观地展示图书的精华内容，吸引用户的注意力，