课程文献中心 更多>>

关键词： 数字化赋能   北疆文化   传播路径   文化认同  

摘要： 北疆文化作为中华文化不可或缺的重要构成，其传播影响着我国边疆地区民众的文化认知和民族认同。实践发现，通过数字化传播，北疆文化被更广泛的人群了解和接受，同时也在各传播人群和主体中培育出新型文化消费模式。这一模式印证了应在基于现代技术的实践中兼顾文化的本真性保护以及传播和发展。通过建立数字化文化基因库、培育复合型传播人才、完善协同创新机制等举措，形成自我生命力的文化传播基因，推动形成具有可持续性的文化传播生态系统，为边疆地区文化传播的数字化提供一定参考。

关键词： 文化强市   清远非遗   对外传播  

摘要： 在推进文化强市建设的宏观背景下，本研究运用SWOT分析方法，评估清远市非物质文化遗产对外传播的优势、劣势、机会和挑战，探讨清远市非物质文化遗产的对外传播的策略，旨在增强清远非遗的认知度和影响力，从而推动清远文化的全球传播和文化强市建设。

关键词： 跨文化传播   非物质文化遗产   翻译方法  

摘要： 非物质文化遗产是一个民族珍贵的文化资源,是其悠久历史的见证。然而,随着城镇化进程的不断加快,许多地区的非物质文化遗产正面临逐渐消亡的威胁。嘉峪关作为一座新兴的现代化工业旅游城市,推动嘉峪关文化的国际传播,让更多国际友人了解并喜爱嘉峪关文化,显得尤为重要。但与此同时,如何翻译出高质量且具有传播力的非物质文化遗产英文译本已成为一项迫在眉睫的重要任务。 跨文化传播现象由来已久,其核心在于通过沟通与交流促进不同文化之间的相互理解与融合。翻译作为一种典型的跨文化传播活动,对译者的跨文化意识和文化敏感性提出了更高的要求。因而,跨文化传播理论对嘉峪关非物质文化遗产的英译具有重要的指导意义。 此次翻译实践选取《嘉峪关非物质文化遗产》节选为源文本,旨在忠实再现原文内容,促进嘉峪关文化的传播,提升其在目的语文化中的可见度与接受度。本翻译实践报告以跨文化传播理论为指导框架,通过对典型案例的分析,总结所采用的翻译方法。并分别从词汇和句法两方面总结翻译过程中遇到的问题及应对方法,词汇层面主要包括地名与其它文化负载词的翻译,采用了音译法、音译加直译,音译加文内解释、音译加类别词、释意法、文化类比等翻译方法。句法层面则主要涉及明显带有中国文化特征的句子以及长句的翻译;结合英语和汉语的语言差异,通过调整句型结构、增补主语、增加连接词、代词等衔接手段,拆分或合并句子等技巧,提高译文的可读性和连贯性,进而实现嘉峪关非物质文化遗产有效跨文化传播

关键词： 科普场馆   科学文化   沉浸剧  

摘要： 以中国科技馆沉浸剧《华夏之光-文明的烛火》为例，深入探讨了科普场馆在科学文化培育与传播中的实践路径。科普场馆作为科学文化培育与传播的重要载体，具有广泛的受众基础和多元的教育手段。沉浸剧《华夏之光-文明的烛火》通过构建跨时空的科学文化交融故事，完成了一次科普场馆在科学文化建设领域的创新尝试，也是积极践行文化自信理念的生动例证。从科学文化建设的新形势出发，指出了科普场馆应立足公众科普需求新变化，挖掘中华优秀传统科学文化，并对其创造性发展与转化，寻求跨界合作与革新机制，弘扬科学家精神，以推动科学文化的普及，为科技发展提供坚实的支撑，为科普场馆的科学文化培育与传播工作提供了有益的参考与借鉴。

关键词： 母爱主题   亲情表达   文化传播  

摘要： 音乐剧《妈妈再爱我一次》，通过精湛的舞台艺术与情感叙事手法，成功展现了母爱的伟大与无私，触动了观众对家庭与亲情价值的共鸣，凸显了母爱的伟大。同时，该剧凭借卓越的艺术表现力与情感传递能力，为亲情主题的传播开辟了新道路。通过巧妙的舞台叙事与情感渲染，该作品在国内外赢得了广泛赞誉，彰显了中华文化中母爱的深厚底蕴及其在跨文化交流中的巨大潜力。本文深入探讨了《妈妈再爱我一次》如何利用亲情主题强化文化认同，并在国际舞台上推动中华文化的有力传播，同时剖析了其对现代音乐剧发展的深远启示与宝贵价值。

关键词： 哪吒之魔童闹海   动画电影配乐   少数民族音乐   非遗传承  

摘要： 电影配乐作为动画艺术的重要表达载体，在情感传递与文化建构中具有超越视觉叙事的独特价值。基于此，本文以国产动画电影《哪吒之魔童闹海》中“宝莲盛开”与“天元鼎”两段配乐场景为研究对象，聚焦侗族大歌与蒙古族呼麦的现代转化实践，探讨少数民族音乐元素在动画电影中的创新应用机制及其文化传播效应。具体而言，影片通过音乐形态学解构与声画符号学重构，实现了非遗音乐的年轻化和现代化；其技术赋能的声画互动不仅提高了民族音乐的美学表现力，更通过创新性传播策略构建了非遗活态传承的新范式。这一实践为信息化时代语境下少数民族音乐的影视化传播提供了“创造性转化”的典型路径，印证了传统文化与现代媒介的共生可能。

关键词： 城市形象   跨文化传播   来华旅游博主   海外自媒体  

摘要： 城市形象是城市软实力的重要组成部分,也是国家形象不可分割的一部分。随着全球化程度不断深入,城市形象塑造与传播对不同文明交流互鉴的作用愈发凸显。然而,受制于文化差异,城市形象跨文化传播效果有待提高。得益于我国144小时过境免签政策,外籍自媒体在海外社交媒体中掀起一场“China Travel”传播热潮,中国城市形象呈现出前所未有的立体感与多面性。 本文撷取由YouTube来华旅游博主发布,与北京、上海、广州、西安、成都五座热门城市相关的150个视频作为研究样本。运用内容分析法、文本分析法及个案分析法,探究海外自媒体在“他者”个体身份下如何跨文化传播我国城市形象。 首先,本文对来华旅游博主视频进行内容分析。在视频传播主体方面,来华旅游博主所属文化背景和对中国的了解程度会影响其对城市议题的关注,不同粉丝量级生产者传播意图各显差异,在情感上普遍由犹疑转捩为对中国城市的赞许认可;视频制作风格则表现出中长视频、纪实叙事与链式结构等特点;在城市形象呈现上以求从多面视角展现城市建筑、城市文化与城市格局,真实再现共性与个性共存的城市风貌。 其次,本文分析了来华旅游博主跨文化传播我国城市形象的策略。研究发现,海外自媒体以“他-我”融合的角色视角消解陌生感,通过文化间性表达和镜头视角设置贴近西方受众,引入他人角色以弥合文化差异。同时,视频嵌入与城同频共振的视听符号,在乐声配合、“惊颤”景观与地方饮食呈现中激发共鸣感。此外,来华旅游博主以在场互动的方式增强共情感,具体表现为在“上手”空间与流动时间中实现人城共情沟通,与居民和观众对话沟通实现人人共情协同。 在城市形象跨文化传播效果方面,本文研究分析了播放、点赞、评论等视频传播数据。随机抽取15条视频下的6154条热门评论,对关键词词频与情感倾向等进行解释,并从认知、态度与行为三个层面考察评论文本内容。在认知层面,海外受众对城市感知正负交织;在态度层面,显示出对城市形象的认同和对国家印象的更新;在行动层面,则表露线上互动与线下前往的个人意愿。 然而,海外自媒体跨文化传播我国城市形象存在浅表化、主观化和污名化问题。基于以上发现,本文研究总结了我国城市形象跨文化传播未来路径。一是将中外多主体纳入传播体系,生成“块茎”传播态势;二是融合数字媒介技术构建城市复合空间,发挥实体场所中介物的跨文化交互作用;三是在视听作品中昭显日常叙事风格,适当利用仪式传播点缀氛围;四是善用意义共通符号,夯实城市个性标签以免落入“千城一面”的尴尬局面。