课程文献中心 更多>>

关键词： 目的论   文化输出   文化负载词   本地化   国产游戏   《原神》  

摘要： 随中国互联网行业发展的突飞猛进,在人工智能与大数据的推动下,国产游戏雨后春笋般兴起,并且在世界游戏领域大放异彩,受到很多海外玩家的喜爱。2021年,国产游戏《原神》被商务部列为《2021—2022年度国家文化出口重点项目》,成为中国在海外推广最成功的游戏。该文从目的论角度出发,采用归化与异化的翻译策略对该游戏中包含中华传统文化的负载词进行翻译,并以原文、译文对照比较的形式作为典型案例呈现。通过该游戏的英译和文化传播研究得出结论,并在此基础上提出我国游戏行业对外文化传播应采取的翻译策略。该研究旨在帮助更多国产游戏在制作过程中更好地传播中华优秀传统文化。

关键词： 传统文化   对外传播   传播路径  

摘要： 推进传统文化对外传播是中国实施“文化走出去”战略的重要途径,也是打造“文化强国”、提升中国软实力的有效举措。在新时代发展环境下,可从以下几个方面入手实现传统文化对外传播:第一,精心打磨文化产品内容,打造知名传统文化品牌;第二,加大文化创新力度,促进传统文化产业化发展;第三,发挥新旧媒体优势,丰富传统文化传播渠道;第四,严审对外传播的大众传媒产品,坚持输出优秀的传统文化。

关键词： 中央广播电视总台   文综节目   中华优秀传统文化   符号互动   跨文化传播  

摘要： 本文选择中央广播电视总台文化类综艺节目作为研究对象,从符号对象、符号再现、符号阐释三个维度,分析总台文综节目在文化传承和传播中的传承主体、传播主体和接受主体之间的间性互动关系,揭示中华优秀传统文化跨文化传播中的符号互动体系及其运行机制,从电视节目模式创新维度为中华优秀传统文化跨文化传播提供有效路径。

关键词： 非物质文化遗产   山东   外宣翻译   国际传播   策略探究  

摘要： 山东是文化资源大省,拥有着丰富的非物质文化遗产资源。随着国际交往的日益密切,非物质文化遗产的外宣和传播显得格外重要。但在具体实践中出现的诸多问题,使得非物质文化遗产的外宣翻译和国际传播任重而道远。本文采用传播学、翻译学等知识,多角度、多维度探寻山东非物质文化遗产外宣翻译与国际传播策略,以期促进山东非物质文化遗产的宣传与发展,在国际交流中书写好齐鲁文化新名片。

关键词： 移动互联网   人工智能   传统文化资源   大数据   新媒体时代   文化创意产品   创新升级   新媒体背景下  

摘要： 创意文化产品是设计人员在充分发挥自身智慧、才华、天赋的基础上,借助现代信息科技手段对传统文化资源和产品进行创新升级,创作出更贴近观众、更具创意的高附加值文化产品。近年来,随着互联网、移动互联网、5G、大数据、人工智能等技术的广泛应用,人们获取信息、消费文化产品的方式也发生了翻天覆地的变化。

关键词： 《奇妙游》   创新   传播  

摘要： 融媒时代,中华传统优秀文化创新发展需要适应新时代的要求和现代话语体系的表达方式。河南卫视“奇妙游”系列从创新表达、现代传播、传承发展、打造IP入手打造产品,在彰显中华传统文化自信同时,为增强中华优秀传统文化的时代感、吸引力和传播力探索了可行的路径。

关键词： 中华优秀传统文化   汉语言文学   中国传统文化   传播内容   传统文化认知   魅力传播   注重实践   发挥自身优势  

摘要： 汉语言文学是传承中华优秀传统文化的重要载体。为了保障汉语言文学充分发挥自身优势,需要加强汉语言文学创新研究。现首先分析汉语言文学对传统文化的传播价值,其次提出汉语言文学传播中国传统文化的策略,包括加深传统文化认知,挖掘汉语言文学的内在价值,合理利用新技术传播,注重实践活动的作用,合理设计传播内容等,希望能够为相关人士提供有效参考。

关键词： 中华文化   文化输出   文化综艺   数字技术   跨文化传播  

摘要： 中华优秀传统文化是现代传播的优质素材,为现代精品内容的传播提供了众多内容资源。面对复杂的全球传播格局,在传播中国优秀传统文化时需结合受众意识与文化符码,使文化“活化”与再现。同时,中国优秀传统文化的传播还应将视听结合,凸显传统文化的隐喻及表征,利用数字技术搭建交互体验途径,使受众沉浸式体验与文化的跨时空交流。深刻挖掘优秀传统文化的精神内涵,借助青年群体力量,在满足民众对优秀传统文化需求的同时,以生动鲜明的方式传播和发扬中华文化,是当下中国优秀传统文化输出的重要路径。

关键词： 地理标志   文化自信   文化认同   地域文化   人文因素   保护与传承   商品  

摘要： 地理标志是指标示某商品来源于某地区,该商品的特定质量、信誉或者其他特征主要由该地区的自然因素或人文因素所决定的标志。地理标志除了具有经济价值外,还具有文化价值,能够推动地域文化的保护与传承,增强人们的文化认同,激发人们的文化自信。

关键词： 形意拳   国际化传播   体育文化走出去   策略  

摘要： 本文结合当前体育文化走出去的视角,对形意拳国际化传播进行研究分析,首先阐述了形意拳国际化传播的内涵,深入分析了全球化视角下形意拳发展存在的问题和形意拳国际化传播的重要意义,提出了体育文化走出去视角形意拳国际化传播的对策。