课程文献中心 更多>>

关键词： 残雪   英语世界   翻译   传播   文化  

摘要： 残雪作为中国新时期先锋文学的杰出代表,其作品因融合东方美学与西方哲学的气质而备受赞誉。残雪因深度探讨人的精神世界,通过独特的灵魂叙事与对中国社会的深刻洞见成为中国当代文学的先驱。其作品在北美的成功译介,既有深刻的社会背景,又有译者合作的坚实基础和出版社大力传播所带来的积极影响。残雪为中国文学带来启示:中国文学作品在对外翻译时更适宜用短篇小说代替鸿篇巨制;本土译者与国外译者的搭配更有竞争力;关注文化交流,强调国际合作,可以展现中国文学对外译介的更多可能性。中国文学对外译介需要优化路径,推动中西文学交流互鉴,深入拓展中国文学的对外传播与影响。

关键词： 跨文化传播   中国古典舞   粉·墨   梁山伯与祝英台   舞蹈创作  

摘要： 舞蹈作品《粉·墨》和《梁山伯与祝英台》基于跨文化传播特性的创作理念,在跨文化市场中获得良好反馈。文章认为,两部作品在当代人性主题中寻找共同关切的核心命题、在现实语境下挖掘当代中国古典舞的诗性艺术特质、以现代视觉呈现中国传统美学的创造性转化和创新性发展的创作特性,是推动中国古典舞从跨文化交流向跨文化传播转变的重要因素。

关键词： 新质力量   主题策划   深挖资源   新技术赋能   创新表达   全息媒体   传播效应  

摘要： 融媒体时代的全面到来为红色文化的传播提供了新质力量。近年来,宜春市融媒体中心深入探讨了这一时代背景下红色文化传播的新路径,通过深挖本地丰富的红色资源、运用新技术赋能创新表现形式、运用全媒体矩阵形成强大的全息媒体传播效应等举措,为红色文化的传承和弘扬注入了新的活力和动力。

关键词： 钦州非遗文化外宣   海洋民间文学翻译   文化翻译理论  

摘要： 钦州非物质文化遗产民间文学的翻译在“讲好中国故事”、响应“向海图强”战略方面起到至关重要的作用。文章选取了“龙泾还珠”“三婆石”“马援命殒交趾”这三个钦州非物质文化遗产海洋民间传说作为研究对象,在苏珊·巴斯内特的文化翻译理论视角下探讨翻译策略。文章提出,异化策略是讲好钦州非物质文化遗产海洋民间故事的关键翻译策略,可通过“直译+注释”或“音译+注释”的翻译方法,助力外国读者更好地理解钦州海洋文化。

关键词： 乡村振兴   高校   乡土文化传播   创新路径  

摘要： 乡土文化是实现乡村振兴战略的重要内在精神支撑,乡土文化传播是乡村振兴的内在动力。通过分析乡土文化助力乡村振兴的内在逻辑,探索乡土文化传播的价值意蕴、从“乡土文化传播主体、客体及途径”等方面研究乡土文化传播的现实困境,并有针对性地从“树立乡土意识,升华乡土观念;赓续乡土血脉,建设文明乡风;借力网络传媒,拓展第三课堂”三个层面,以高校为切入点探寻乡土文化传播新路径,将乡土文化教育融入高校教育教学之中,实现乡土文化育人效果,助力乡村振兴。

关键词： 高校图书馆   社交媒体   文化传播   策略   版权管理  

摘要： 文章探讨了社交媒体对高校图书馆文化传播的影响。随着社交媒体的普及,高校图书馆的文化传播模式、传播内容、传播效果以及传播渠道与方式都发生了显著变化。文章分析了社交媒体在文化传播中的作用,并提出了高校图书馆利用社交媒体开展文化传播的具体策略,包括明确传播目标、优化文化内容、选择合适平台、制订传播计划等,以期助力高校图书馆有效利用社交媒体进行文化传播,从而推动校园文化的建设与发展。

关键词： 新传说”动画   传统文化   解码立场   海外受众  

摘要： 国产“新传说”系列动画深深扎根于传统文化的土壤之中,其海外传播效果直观反映着动画在建构文化认同和塑造国家形象的成效。基于编码解码理论对追光动画YouTube官方账号发布的视频下的用户评论分析表明,动画中传统文化元素在他者视角下的解码立场以主导式、协商式解码为主,存在少量对抗式解码,海外受众对动画制作质量、主题等有认可,也存在理解折扣等问题。在当前时代背景下,要利用国际平台、文化表征、共情传播等路径和理论,为动画赋能中国文化传播提供支持。

关键词： 互联网   中国茶文化   传播  

摘要： 目的:在互联网技术飞速发展的今天,全球信息流通的方式发生了根本性的转变,这为中国茶文化的传承与普及创造了新的可能,也带来了新的考验。文章旨在深入分析互联网环境下中国茶文化是如何传播的,以及传播过程中遇到的难题,进而探讨如何借助互联网的核心力量,为茶文化在全球范围内的传播提供优化策略。方法:采用文献梳理、案例分析等研究方法,对网络空间茶文化的传播进行深入探究。通过梳理已有的学术成果,为本研究奠定坚实的理论基础;通过分析精选案例,展现茶文化在网络环境下的传播亮点与有效路径。结果:互联网在拓展茶文化受众范围、加深传播内涵以及创新传播手段等方面具有积极影响。但同时,当前的茶文化传播亦暴露出一些问题,如受众划分不够精细、传播内容趋于同质化以及互动环节缺失等。针对这些问题,本研究提出一系列改进策略,包括明确受众定位、丰富传播素材以及改善互动体验等。结论:当前,互联网已成为助力茶文化全球传播的核心力量。未来,应深入挖掘并充分利用网络的力量,更好地传播茶文化,推动茶文化传承与创新。