课程文献中心 更多>>

关键词： 饮食文化   潮菜文化   模态   多模态翻译理论   图文翻译叙事策略   超文本翻译叙事策略  

摘要： 饮食文化既是地方“软实力”资源,又是维系民众对地方情感的纽带。潮菜文化体现了精益求精的工匠精神,展现了兼收并蓄、开拓创新的文化内涵,并伴随潮汕华人华侨足迹而传遍世界,成为中国饮食文化的海外代言。全球化和数字化的语境下,应创新潮菜文化对外传播模式,多模态翻译作为新兴的翻译形式,已成为国际交流中不可或缺的一部分。通过梳理国内外相关文献,借鉴多模态翻译理论,以潮汕“粿”文化对外译介传播为例,考察多模态文本中如何运用图文叙事、超文本叙事策略,增强故事的吸引力,实现对外有效传播,从而赋能地方文化影响力以及城市国际形象自塑。

关键词： 区域国别   岭南音乐文化   马来西亚   传播与发展   多元融合  

摘要： 自明代以来岭南文化便与东南亚文化,尤其是当地华人文化有着深厚的联系,岭南音乐作为中华传统音乐的重要组成部分,不仅承载着深厚的文化底蕴,还融合了中西方音乐文化之精髓。本文通过历史考察、案例分析等方法,梳理了岭南音乐文化在马来西亚传播与发展的历程及社会价值,深入探讨了其在马来文化生态中传播与发展所面临的问题及解决策略,以期本文的研究能为中马文化交流提供新的视角与理论支持。

关键词： 国际传播   德化白瓷   媒体外交   中华优秀传统文化  

摘要： 为创新国际传播路径,让中华文化走向世界,以中华文化产品助力中华文化品牌建设,新华社通过对德化白瓷这一具有代表性区域公共品牌深度探究,运用各类推介活动、媒介整合传播、聚合政商资源、建立人文交流机制等立体化、多渠道、多层次的传播方式,推动其走向全球,提升国际影响力。本文对相关活动及其报道进行了深入研究,探索中华优秀传统文化全链条策划对国际传播的意义。

摘要： 本文选取日本动漫《航海王》中具有典型跨文化元 素的路飞、索隆、汉库克这三个角色作为主要研究对 象,从社会学家吉尔特·霍夫斯泰德(Geert Hofstede) 的文化维度视角出发,主要分析角色在跨文化传播中承 载的价值观及其传播效果,并以此为鉴,提出让中国动 漫角色走出国门更为有效的传播路径与策略。

关键词： 黑神话   悟空   黑神话:悟空   国际传播   传统文化   文化走出去   游戏  

摘要： 国产游戏《黑神话:悟空》创造了销量神话,也推动了中华优秀传统文化的国际传播。采用主题建模和情感分析的自然语言处理技术,结合对游戏的文本细读以及对海外玩家评论的内容分析,发现《黑神话》游戏具有超乎寻常的高完成度和高好评率。海外玩家对游戏的讨论主要集中于游戏玩法和游戏评介,之后才是中华文化和游戏主角。玩家在讨论中展现了“喜悦”“期待”和“信任”等积极正面的情绪,负面情绪主要由游戏难度较高所致。实证研究表明,游戏玩法与传统文化的理想关系应当是“器与魂”的深度融合:以围绕游戏玩法的世界一流水平设计作为跨文化传播的“破壁器”与“开瓶器”,激发审美世界主义,削减文化折扣;巧妙融入传统文化,带来独特美学和厚重底蕴,增强游戏的生命力和感染力。游戏玩法与传统文化的器魂融合机制,是游戏推动中华优秀传统文化“走出去”的着力点,有助于激发海外民众主动探索中华文化的能动性。

关键词： AIGC   文化“两创   传统文化   文化传播  

摘要： 近年来,AIGC技术高速迭代,新时代文化传播的时代任务日益艰巨,人工智能等新一代数字技术不断发展,对传统文化传播与“两创”工作产生深远影响。本文通过梳理AIGC等数字技术发展所引发的媒介环境重构,基于技术赋能文化“两创”在资源利用、传播个性化和创新应用场景等方面展现出巨大潜力与影响,并以构建智能化文化传播场域为目的提出增进新质生产力转化、加强跨学科人才培养和强化文化价值评定等发展思路,推动传统文化“两创”任务在文化传播领域的健康可持续发展。

关键词： 习近平谈治国理政   注释   文化传播  

摘要： 《习近平谈治国理政》蕴含着深厚的治国理政思想以及丰富的中国文化内涵，其注释在弘扬中国传统文化、推动全球文化交流方面展现出举足轻重的作用。在注释的翻译实践中，需深刻领悟原文的文化精髓，并兼顾目标读者的阅读习惯与认知能力，运用灵活多样的翻译策略，以提升译文的可读性和可接受性。同时，需重视读者反馈，对翻译作品在文化交流中的实际成效进行评估，以持续优化翻译的质量与效果。本研究认为，高质量的注释翻译工作能够显着拓宽中外文化交流的渠道，促进双方之间的深入理解和相互尊重，为推动构建人类命运共同体提供有益的智力支持与动力。

关键词： 多模态   字幕翻译   话语分析   山海情  

摘要： 近年来,我国国产现实题材电视剧接连亮相,顺利“出海”,蓬勃发展,由此也带来字幕翻译的问题。以电视剧《山海情》为例,在多模态话语分析框架的基础上对双语字幕进行研究,发现民俗文化的海外传播在文化层面,多模态结合、使用归化策略能够展现文化负载词意义;语境层面,需关注各个模态在意义交际时的作用;内容层面,字幕翻译可在形式层面作出取舍,略去非关键信息,充分利用视觉模态和听觉模态对话语意义进行补充;表达层面,双语各一行字幕有助于观众进行瞬时阅读,非语言媒体可能会影响字幕翻译。

关键词： 媒介融合   文化传播   议程设置   福”文化   传统文化  

摘要： 以福建“福”文化为例,结合议程设置理论,探讨媒介融合视域下文化创新传播方式,以“福”文化为福建文化创造性转化的着力点,为文化产业现代化建设提供新方向。应通过有效的议程设置树立系统完善的文化传播体系,以平面化和垂直化共行的传播为基础,善用数智技术,注重文化内容优质化产出,以文化跨界融合传播为传播路径。同时,运用传播媒介技术,重视规划设计,优化文化传播目标推荐机制,推动媒介融合视域下文化议题设置范围。在媒介融合新视域下,文化发展新态势对传统文化留存与发扬产生冲击,因此,从媒介融合弘扬中华传统文化精神,激活中华优秀传统文化的生命力,成为新时代发扬“时代精神”,推动文化事业与产业繁荣发展的重要途径。

关键词： 跨文化   文化交流   国际传播   策略  

摘要： 本文以“跨越时空的相遇——中希文化旅游年·江苏-希腊文化旅游系列视频发布仪式及专场演出”项目为例,探讨我苏国际传播中心国际文化交流项目的传播策略和方法。