课程文献中心 更多>>

关键词： 人类命运共同体   中华文化国际传播   共建“一带一路”   “他者传播”   欧洲中文学习者  

摘要： 中华文化的传播不仅增强了全球对中国文化的认识,也有助于提升中国的软实力。通过高质量的文化传播活动,能够推动不同文化间的相互理解与尊重,进而构建人类命运共同体,传播中国和平、合作、共赢和可持续发展的理念。学习者的动机在这一过程中扮演了关键角色。通过参与文化活动和中外交流,学习者不仅加深了对中华文化的兴趣和理解,而且在全球范围内成为中华文化的传播者。研究首先揭示学习者的个人特征,如性别、年龄、教育背景和职业等对中华文化国际传播的不同影响。为了进一步提升中华文化的国际影响力,本文建议制定以人为本的文化传播策略,尊重文化多样性,并加强国际文化交流与合作,使中华文化以更加多元和深入人心的方式传播,推进高质量共建“一带一路”倡议。

关键词： 黄帝内经   五运六气   文化负载词   英译策略  

摘要： 目的:通过《黄帝内经·素问》中关于五运六气的文化负载词英语译文翻译策略的研究，为中医跨文化传播提供新思路。方法:以五运六气（Five Movements and Six Qi）的文化负载词为研究对象，以《史记·律书》、《汉书·律历志》的记载为词源，追溯文化负载词的中文词义。以倪懋兴、李照国和杨明山译本为比照，提出直译和音译两种译文。结果: 运气学说文化负载词的异化翻译保存和反映了汉语特征和语言风格特色，采用音译和直译的翻译方法来传达原文的内容，可增强译文的可读性和可理解性。结论: 运气学说文化负载词的翻译应以异化翻译策略为主，多种翻译方法相结合的形式，以实现跨文化传播为目标，从而促进中医文化更广泛地传播和交流。

关键词： 新媒体背景   西兰卡普   非遗文化   传播  

摘要： 西兰卡普是我国非物质文化宝库中一块熠熠生辉的珍宝,在如今的互联网时代,新媒体传播盛行,西兰卡普的传承和传播面临着机遇和挑战。讨论新时代背景下西兰卡普文化传播所面临的瓶颈和挑战,探讨西兰卡普的新媒体传播策略,以促进西兰卡普文化的保护、传承和发展。

关键词： 文化间性   “善”   诠释   跨文化传播   共情  

摘要： 文章以文化间性为理论视角,深入剖析“善”这一核心概念在跨文化传播中的多元表现与复杂机制。通过对中西方文化中的“善”在词性、词义、哲学思想以及当代意义等方面的诠释,揭示“善”的存在为自我与他者跨越思想与情感的接触搭建了深厚的理论共情桥梁。运用共情,考察中国“善”的有效传递策略与模式,进一步提出了以共情为核心的“善”引发相互认同,以“善”为媒介开辟唤起共情的“善”的跨文化传播路径。

关键词： 中医药文化   融媒体   内容优化   传播内容   传播功能   传播路径   传播人才   传承和弘扬  

摘要： 中医药是中华民族的瑰宝,其发展离不开中医药文化的传承和弘扬。现从融媒体视角出发,分析融媒体在中医药文化传播中的价值,指出融媒体传播中医药文化面临传播内容需要监管审核、传播内容质量不高、缺乏专业传播人才等问题,并从传播队伍建设、传播内容优化、传播功能的增强三方面探索融媒体视角下中医药文化的传播路径,以期为中医药文化的传承与发展提供参考。

关键词： 自媒体   微电影   内容生产   文化传播  

摘要： 在自媒体时代,以人人生产、小屏互动为特点的微电影愈来愈成为大众化的媒介工具。微电影可以借助互联网平台进行更快速、更广泛的传播,并且创作的成本也更加低廉,但诸多微电影的质量一直被网友诟病。文章以优质微电影《逃出大英博物馆》为例,分析自媒体时代下微电影内容生产的优势,从选题取材、叙事手法、选择正确的传播平台三个角度为微电影的发展指明方向。

关键词： 茶文化   翻译   中国传统文化  

摘要： 茶文化在中国拥有深厚且悠久的历史,因此,提及茶文化,人们自然联想到中国。茶文化作为中国的独特标识,在全球范围内广泛传播,不仅推动了中国民俗文化融入世界历史潮流,还促使这些文化向更高的舞台迈进。在茶文化的国际交流中,汉英翻译的重要性不言而喻,它在其中扮演着至关重要的角色,它是连接不同文化、促进沟通理解的桥梁。进一步而言,茶文化的全球发展对于弘扬中国传统文化具有重大意义。本文深入探讨了全球范围内不同茶文化间沟通与对话的研究要点,并提出了相应的翻译策略和方法,以促进茶文化在全球范围内的有效传播。