课程文献中心 更多>>

关键词： 跨文化传播视角   文学作品   翻译策略  

摘要： 经济全球化推动文化的多元化发展，促进了各国的文化交流，满足了人们的交往和交流需求。文学作品不仅是语言文字记录，还是情感寄托和文化交流的主要手段，为国家间文化交融互动搭建了有利平台。因此，需要重视文学作品的翻译，在翻译的过程中深入把握作品的文化背景和内涵，通过不同的语言形式传递作品的内涵、价值、情感等，确保读者和译者、原作者之间更佳的沟通与交流，并从跨文化传播视角出发，提升翻译的准确性和译本的可读性。文章提出跨文化传播视角下的文学作品翻译策略，旨在为文学作品的翻译提供指导。

关键词： 数字人文技术   武陵山片区   文化遗产   传播   翻译策略  

摘要： 武陵山片区文化遗产丰富多样，具有鲜明的地域和民族特色。但其在传播与翻译过程中面临诸多挑战，而数字人文技术的兴起为应对这些挑战提供了新的思路和方法。本文深入探讨数字人文技术在武陵山片区文化遗产传播与翻译中的应用，分析其优势与可能面临的挑战，并提出相应的传播与翻译策略，旨在利用数字人文技术提升武陵山片区文化遗产的传播效果和翻译质量，促进其文化价值的传承与弘扬，增强民众的文化自信，进而推动区域文化与世界文化的深度交融。

关键词： 跨媒介传播   跨媒介叙事   国际传播   西游记   黑神话:悟空  

摘要： 文章基于跨媒介传播研究视角，由世界观背景切入，系统梳理《西游记》中孙悟空形象自古典文本至当代数字媒介的演变历程，并聚焦游戏《黑神话：悟空》的跨媒介实践，深入剖析其如何重构神话叙事、激活文化符号，并实现中华文化的全球化表达。文章综合运用文献研究法、案例研究法，首先对《西游记》原著中完整的世界版图进行系统化梳理，分析其跨媒介传播的可行性，进而以《黑神话：悟空》为核心案例，从世界观构建、跨媒介传播特点、全球化传播策略三个维度，解析其如何融合传统神话议题与现代审美诉求，实现中华文化内涵的跨媒介转译与全球受众情感的跨语境共鸣。研究表明，《黑神话：悟空》通过奇幻风格的本土化叙事、高度写意化的视觉表达以及交互性的叙事机制，不仅打破了孙悟空原本的英雄形象，更将五行哲学、佛教因果、民间传统文化元素等有机融入游戏体验，构建起具有全球辨识度的文化体系。该游戏借助交互性、沉浸式数字媒介，探寻中华文化全球化表达的实现路径，印证了中华优秀经典作品通过跨媒介创作与传播，在显著提升国家文化软实力方面具有巨大潜力。同时文章提出，传统文化需通过媒体融合与叙事创新，才能实现情感共鸣与文化认同的协同构建。文章旨在通过个案深入剖析，为中华优秀传统文化在全球数字文化场域中的传播提供理论参考与实践路径。

关键词： 一带一路   中国民族文化   国际传播   传播策略  

摘要： “一带一路”倡议的深入推进为中国民族文化的国际传播创造了新契机，也带来了诸多挑战。本文深度剖析“一带一路”倡议与中国民族文化国际传播的紧密联系，探讨当前传播现状，从多维度提出了切实可行的传播策略，旨在提升中国民族文化在国际上的影响力，促进不同国家和地区间的文化交流与合作，推动构建人类命运共同体。

关键词： 张仲景文化   南阳   国际传播   跨文化传播  

摘要： 南阳作为张仲景故里，拥有丰富的文化资源与深厚的传播基础。本文立足南阳张仲景文化，剖析四类国际传播受众的需求与接受特征，形成覆盖“精准内容定制”“多元渠道融合”“文化符号转化”“传播评估优化”的策略体系。研究认为，构建分层次、多元化、可持续的传播系统，是推动张仲景文化“走出去”的核心路径，对提升中华优秀传统文化的国际影响力具有重要的现实意义。

关键词： 文化传播   数字游戏   游戏美术   设计框架  

摘要： 随着数字游戏的快速发展，游戏美术在文化传播中的功能不断扩展。文章围绕文化内容的视觉表达与传播机制，构建融合式数字游戏美术设计框架，从设计师与玩家的双重视角出发，明确文化元素在游戏空间中的融合路径。符号层的线性融合、观念层的隐性融合与双向传播的闭环构建，能够有效增强数字游戏的文化表现力，确保文化内容能够适应游戏世界观，并在游戏体验过程中形成文化输入与输出的良性机制，从而增强玩家的沉浸感与互动性。

关键词： 中华武术   文化交流   全球化   传播策略  

摘要： 中华武术是中华优秀传统文化的重要组成部分。本文着重论述中华武术通过媒体传播凸显文化价值及分析全球传播中所遇困境，意在表达传播，尤其是海外传播对于中华武术的重要性。随着全球文化交流的不断加深，中华武术的全球传播更具深远意义。

关键词： 跨文化传播   叙事传输   价值共享   情感补偿   角色认同  

摘要： 本研究基于叙事传输视角，以YouTube网站的李子柒视频及其评论为分析对象，借助文本分析及扎根理论方法，探讨在跨文化传播情境下讲好故事何以可能。从内容生产的视角看，李子柒视频在编码上具有三大特征，即主题上衔接中西的生态美学实践、结构上个体化的日常生活叙事、符号上开放性文本及其形塑的多元意义空间，这是李子柒视频能够跨越文化障碍，被不同文化背景受众喜爱的基础。从受众解码的视角来看，跨文化传播情境下的叙事传输得以最终实现，还与其叙事中包含的三大要素有关：一是价值共享，即故事的观念内核超越意识形态局限，传递人类共享的普适性价值；二是情感补偿，即故事给予观众在现实中无法满足的情感体验，发挥心理疗愈功能；三是角色认同，即通过叙事塑造符合受众心理期待的角色，唤起受众的心理认同和角色代入。因此，立足生态型主题、个体化叙事、开放性文本，善用价值共享、情感补偿和角色认同三要素，是跨文化传播情境下讲好中国故事的可能途径。

关键词： 生成式人工智能   中华文化   对外传播   融合互嵌  

摘要： 在人工智能时代,生成式人工智能技术已经应用于各个领域,中华文化对外传播也需要更新传播路径来应对新时代的挑战。本文提出,在新时代的中华文化对外传播过程中,要持续重视内容生产,通过生成式人工智能技术创造更优质的中华文化;要把握多模态技术,融合各种内容形式,调动多感官传播,并针对不同文化语境下受众特点实现情感导向的精准传播;要将生成式人工智能技术与中华文化融合互嵌,打造中华文化对外传播新的创造力。

关键词： 花灯书籍   传播途径   灯彩非物质文化遗产   立体书籍   纸艺机关  

摘要： 灯彩非遗文化的传播对中国传统文化的发展有着非常重要的影响,因此灯彩非遗文化的传播与应用研究十分关键。面对当前花灯书籍过于内容单一的问题,无法引起大众关注,因此,突破传统的从平面的角度去研究花灯书籍的模式,使其研究能从一个新的角度获得解决方法。本文主要是从消费者与视觉符号系统两方面研究,对灯彩立体书籍展开分析。 本文首先针对花灯书籍在当今市场的现状进行分析;其次,基于人眼的双眼立体视觉原理,打破传统二维文字、图片的呈现,通过纸艺机关技术,结合传统灯彩非物质文化遗产的历史发展,从花灯的样式、工艺、纹样等内容,去探究花灯书籍独特的传播形式;最后,将富有形式美感的构架与阅读功能完美结合,创造出三维空间的立体状态,为灯彩书籍在视觉体验领域的未来研究提供了全新的视角,通过对结果的分析和讨论,进一步揭示了花灯非遗立体书的设计原理和设计方法,探究了花灯非遗的传播途径,对中华传统文化的继承与发展具有重要意义。