课程文献中心 更多>>

关键词： 翻译功能对等理论   影视译制   文化意象   跨文化传播  

摘要： 影视作为跨文化传播的重要载体,其高质量的翻译有助于国外受众更好地理解影视作品,达成良好的传播效果。影视作品的译制不仅涉及语言问题,更涉及文化问题,文化意象的翻译与重构,往往成为影视译制的重点和难点。文章以美国语言学家奈达的翻译功能对等理论为视角,选取影视作品《甄嬛传》《末代皇帝》《神探夏洛克》等作为代表性案例,分析提出影视跨文化传播应基于影视译制的独特性,针对具体的文化意象类型,灵活采用直入式、融合式、归化式等不同的译制策略,以凸显中国文化特质,跨越传播中的文化障碍,实现影视跨文化传播的审美再创造。

关键词： 城市国际传播   精准化传播   文化沟通   多元主体  

摘要： 城市国际传播是国家整体国际传播战略的重要组成部分。城市形象不仅参与了国家形象的建构,还在展示中国文化、进行国际交流、推动文明互鉴中发挥重要作用。智能传播时代,中国城市如何利用其独特的文化资源在国际舆论场中塑造具有全球影响力的城市品牌,成为业界、学界共同关注的议题。目前,学界对城市国际传播的现实观察和理论建构日益深入,与此同时,已经有不少城市在实践中积累了丰富的国际传播经验。城市国际传播的多元主体、精准策略与文化交融是学界理论和业界讨论的交汇点,也是城市国际传播的新动向和新趋势。

关键词： 非遗影像   数字化传播   创造性转化   创新性发展  

摘要： 文化“两创”要求对中华优秀传统文化做到“创造性转化”与“创新性发展”,是新时代建设社会主义文化强国的重要方针。非物质文化遗产的保护与传播要求对传统文化进行创造性转化,其中一个重要路径是数字化传播,包括可视化、视频化、新媒体传播几个主要部分,非遗影像在这一路径探索中占据重要位置。在《非遗影像:传统、定义及论题域》一文中,刘广宇提出非遗影像是“用影像记录非遗、表现非遗、传播和传承非遗的文化实践活动,丰富多元的影像实践使其成为当今最为活跃的影像类型。”

关键词： 国际文化传播   古籍英译本   多模态话语   插图设计  

摘要： 多模态研究已广泛应用于人文社会科学、自然科学和工程技术等领域,形成了新兴科学的多模态研究学科体系。从多模态理论出发,探讨古籍英译本在国际文化传播中的模态间性机制,揭示翻译活动中不同主体间性的交互协调关系,并以《庄子》英译本插图为例,通过对图像的视觉语法分析,提出了中华文化传播中古籍英译本插图的多模态话语设计理念,以期在国际文化传播中典籍译本研究提供新视角。

关键词： 社交媒体   企业文化传播   系统性   互动性   负面信息处理  

摘要： 社交媒体拓宽了企业文化传播渠道、增强了企业文化的互动性、成了企业文化塑造的重要工具。尽管如此,当前的社交媒体对企业文化传播过程中存在对企业文化的传播缺乏系统性、企业文化的内容更新不够及时、企业文化与受众之间互动较差等诸多问题。针对这些问题,本文提出了制定系统性传播策略、及时更新内容、加强互动以及利用数据优势优化负面信息处理等对策,以促进社交媒体对企业文化传播的影响和积极作用。

关键词： 文化传播体系   意义   困境   构建路径  

摘要： 党的二十大报告中指出要讲好中国故事、传播好中国声音,推动中华文化更好走向世界,这一阐述深刻揭示了社会主义文化传播的重大意义与迫切需求。新时代中国特色社会主义文化传播是全面推进中华民族伟大复兴进程的重要保障,是创造人类文明新形态的必要条件,也是文化自信的重要表达。当前,社会主义文化传播仍然面临文化规制力度不大、文化形象塑造不足、文化信息交流不密切等困境。需要从制度、内容、形式与效能四个维度探索其推进路径,构建一个制度完善、内容深刻、形式创新、效能优化的中国特色社会主义文化传播体系。

关键词： 县级融媒体中心   地域文化   宣传策略  

摘要： 随着媒体融合的不断深入,县级融媒体中心已经成为全媒体传播体系的重要环节。在互联网媒体逐渐去中心化背景下,媒体生产的内容大多是偏向全国性,针对县域受众的互联网产品数量少,内容和质量也参差不齐。地域文化作为一方地域内群众长期生产生活实践的产物,凝聚了独特的历史文化和价值观念。宣传地域文化不仅能丰富保护地方珍贵文化,也更容易唤醒地域认同感,从而增强县级融媒体的影响力,提高其竞争力。本文以晋中市太谷区融媒体中心为例,探讨县级融媒体中心如何加强地域文化宣传,充分发挥地方文化特色,服务当地群众和经济社会发展。

关键词： 情感传播   怀旧文化   集体记忆  

摘要： 当下青年一代面对流动社会不确定性时的怀旧情绪在互联网平台上掀起了一阵青年网络怀旧文化的浪潮。本文从情感传播的视角出发,把怀旧作为一种群体性情感,研究网络怀旧现象中青年群体文化的建构与传播。群体性网络怀旧中的情感生产与流动伴随着情感在数字媒介中的符号化,并在最后形成了怀旧的审美意趣。青年怀旧文化在当下数字媒介社会中具有极强的应用价值和传播前景,社会文化在利用青年怀旧情感进行文化生产的同时也要警惕资本的工业化陷阱,实现青年网络怀旧文化的良性建构。

关键词： 中外文明交汇   天津城市文化特质   文明传播优势  

摘要： 从宏观视域考察,资本的全球化输出,区域文明的交流与传播,筑造了来自不同地域文化背景的人口流动和大型城市的汇聚,使城市的巨大容器吸纳作用与文化传播功能不断膨胀,伴随工业文明和消费文化的传播与推演,大型城市逐渐演化为那个时代文明观念与行为文化的示范、引领中心,成为强大的城市文化传播与释放中心。近现代中西方城市文化交流与传播,给开埠后的上海、天津等沿海城市注入了新的异域文化元素,使北京、上海和天津体现出当时中国各具特色的城市文化生态。经过一百多年的历史文化变迁,特别是新中国成立七十余年和改革开放以来快速发展,上述城市文化发生了翻天覆地的变化。本文在深入考察、挖掘天津城市的历史文化特质与文明传播优势基础上,通过对京津沪三座城市历史文化传播的比较,解剖个案,阐释了当代超大型城市文化传播面临的新机遇,并尝试提出个人的发展浅见,以就教于方家。

关键词： 戏曲文化   梅兰芳   国际传播   爱森斯坦   斯坦尼斯拉夫斯基  

摘要： 1935年梅兰芳剧团在苏联的巡演因梅兰芳和张彭春等人坚持专业至上、科学运作,成为迄今最成功的中国戏曲文化对外传播活动案例之一。通过梳理和分析相关的档案、回忆录以及当年苏联报刊的报道等史料可以发现,梅兰芳剧团分阶段采取了多种传播路径,其具体运作方式包括:筹备期间向苏方提供关于戏曲文化及本次巡演的相关资料;演出前接受采访,参加媒体见面会和中国驻苏使馆招待茶会,在艺术家俱乐部举办讲座;有针对性地精心选择剧目、安排演出程序并高质量地完成演出;配合爱森斯坦拍摄电影《虹霓关》之“对枪”一折;与苏联艺术界人士深度交流和研讨;张彭春发表文章及时解惑和导赏;向博物馆赠送演出服饰和道具。通过这些做法,梅兰芳剧团不仅实现了巡演的圆满成功,还进一步确立了中国戏曲艺术的国际地位,从而对世界戏剧艺术的发展产生了影响。