课程文献中心 更多>>

关键词： 殷商文化   多模态   多模态翻译语料库   文化传播  

摘要： 殷商文化作为中华优秀传统文化之根脉,以其绚烂而多姿的文化、神秘而厚重的文献、丰富而多彩的文物和持久而深远的影响力,给后辈留下巨大的宝库。本研究首先梳理了殷商文化及其传播的现状,提出新时代殷商文化传播要实现多模态化,更要加强对外传译,使人们进一步认识到殷商文化的价值;其次在多模态相关理论和语料库翻译研究的指导下,构建殷商文化多模态翻译平行语料库,以此为契机探讨殷商文化的传播路径,以期为未来殷商文化和其他地域文化的多模态翻译研究提供新的视角。

关键词： 跨文化传播   英文讲解   外宣三贴近原则   增译与注释   归化与异化  

摘要： 近年来,中外文化交流日益频繁。作为连接外国观众和本土博物馆的桥梁,英文讲解在传播中华文化和讲好中国故事中发挥着举足轻重的作用。大连在东北亚地区具有独特的区位优势,每年吸引着众多国内外的游客前来参观。大连武术文化博物馆集藏品展示、武术展演、学术交流于一体,是目前国内规模最大的武术专题博物馆,兼具区位优势和传统文化特色。文章以大连武术文化博物馆为例,全面阐述目前英文讲解工作概况,通过对跨文化传播、英语口译理论的剖析,结合实际工作中的案例,从四个方面论述英文讲解词编写的策略,根据目前英文讲解工作中存在的问题,对未来博物馆英文讲解和外事接待工作的发展做出规划,为传承中华传统文化贡献力量。

关键词： 《人世间》   跨文化传播   符号分析   传播路径  

摘要： 麦克卢汉提出的“地球村”如今已成为现实,跨文化传播成为主要趋势,中国的影视剧也在积极进行跨文化传播,并且取得了很好的传播效果。文章以电视剧《人世间》为分析文本,在电视剧的跨文化发展演变的基础上,对该剧的环境符号、人物形象符号、文化符号、时空符号进行分析,总结出《人世间》跨文化传播的三种途径。

关键词： 文化自信   中国电影   内容构建   传播策略  

摘要： 近年来,中国电影在国际舞台上的影响力不断提升,许多优秀的作品获得了国际认可和奖项。中国电影在传承中华优秀传统文化方面做出了积极探索,越来越多的电影作品通过回顾历史、表达中国精神和价值观、弘扬中华文化引起国内外观众的广泛共鸣。同时,中国电影在创新与多样性方面呈现出丰富的发展态势,不少导演大胆尝试新颖的电影语言和故事叙述方式,挖掘了丰富多彩的题材和风格,在文化自信视域下众多作品的成功表明了中国电影行业正在逐步走向多元化和国际化。在传播策略方面增强德育功能、弘扬中国优秀传统文化价值观、挖掘本土文化题材作为重要的内容建构,配合多元化的传播渠道着重讲好中国故事,凸显中国故事的独特魅力和风格,提高中国电影在国际市场上的竞争力和影响力。

关键词： 中华文化   对外传播   华人艺术家   周文中   “汇流”   中美艺术交流  

摘要： 努力提高中华文化的国际影响力是目前及未来一段时间我国对外传播工作的重中之重。而要提高国际影响力就要打破世界文化舞台上的“西方中心主义”,为中华文化的对外交流与传播创造有利条件。在这个问题上,著名美籍华人作曲家周文中倡导并践行的东西方文化“汇流”理念具有重要的借鉴意义。首先,传统与现代的汇流推动东西融合、古今一体,促进传统文化创新性发展。其次,经验与情感的汇流可以增进认知,建立好感,营造顺畅、有利的传播环境。最后,本土与国际的汇流有助于培养重视艺术传统、具备国际视野、贯通中西的艺术接班人。据此,以周文中为代表的华人艺术家借助中西方在“知识上”和“情感上”的共通之处,破除了“西方中心主义”并为中华文化更好地“走出去”创造了条件。其有益经验为不同文明交流互鉴、共同发展及当代中华文化对外传播提供了借鉴。

关键词： 包装设计   品牌传播   跨文化  

摘要： 从跨文化语境和包装设计传播的定义出发,探讨了跨文化语境对包装设计传播的影响,并提出了设计的原则和策略。通过深入了解目标市场文化,融入当地文化元素,采用多元化传播渠道,强化包装设计的品牌形象。旨在促进品牌文化的全球传播,增强消费者认知,助力品牌在全球市场中的成功营销。

关键词： 龙年电视春晚   文化“双创”   文化主体性   国际传播  

摘要： 通过对2024龙年中国电视媒体播出的春节联欢晚会的整体观察和代表性节目的文本分析发现,龙年中国电视春晚坚持人民美学、坚守文化“双创”观,精心打造了一批彰显中华美学精神的电视文艺精品节目,在海内外受到广泛关注,在观照个体情感、构建家国认同观念、巩固中华文化主体性、提升中华文化传播力等方面发挥了重要作用。随着媒介环境的变迁,春晚在艺术形式、美学呈现、传播功能等方面创造了更多可能,成为新时代展现中华现代文明、开展国际交流合作、提升中国故事国际传播力的重要载体。

关键词： 红色档案文化   共情传播   运行机理  

摘要： 共情传播有助于红色档案文化高效传播的实现。本文认为,红色档案文化共情传播存在偏重传播内容要素而轻视其他要素、注重传播方法更新而忽视内容匹配、重视单向传播输出而缺乏互动反馈的问题,在此基础上对红色档案文化共情传播的外在生成机理与内在过程机理进行了剖析,提出了深挖共情要素与创新传播表达、构筑媒体矩阵与善用传播技术、增强互动体验与重视受众反馈的优化策略。

关键词： 中医药文化传播   全媒体   专业人才  

摘要： 几千年来,中医药为守护人民群众生命健康、防治疫病屡建奇功。传承精华、守正创新,传播中医药文化、讲好中医药故事、展示中医药文化魅力,是新时代医疗机构、中医院校、医务工作者的重要使命。新时代、新业态、新担当、新作为,中医药文化的传播形式、传播内容应随着传播语境发生相应的变革。本文就中医药文化传播现状及变革策略作简要分析。

关键词： 国际传播   敦煌文化   共情叙事  

摘要： 甘肃省敦煌文化国际传播中心依托国家首批对外开放旅游城市的国际旅游品牌影响力,凸显文化定位,扩大对外交流,立体化构建敦煌文化传播格局,倾力打造共情叙事体系,在解决“传播什么”“由谁传播”等方面探索开辟了新路径。积极打造国际传播平台,创新国际表达方式,铸造更高层次敦煌文化品牌,更好服务共建“一带一路”,全面展示中华民族的文化自信,立体化传播中国声音,把敦煌故事讲给世界听。