课程文献中心 更多>>

关键词： 明清   商人   儒家文化   伦理规范  

摘要： 明清商人群体是儒家文化的重要传播媒介之一。揆诸文献可知,明清商人不仅积极开展公益实践,注重与士人的交往,而且在日常生活与经商过程中,孝养父母,讲求诚信。这些行为不仅给他们带来了经济利益,也获得了民众的尊重和好感。官方与士人将商人的行为与成功归因于儒家文化的影响,通过褒奖或者撰文等方式不断宣扬他们的事迹。明清商人社会地位与形象的改善间接表明,只要接受儒家文化,践行儒家伦理规范,便会得到国家与士人的认同,这使得民众看到接受主流价值观的实质性益处。研究表明,明清商人基于自身体验,践行儒家伦理规范,有效地传播了儒家文化。作为传播媒介,明清商人不仅传承了儒家文化,也有效地弘扬了儒家文化,从而拓展了儒家文化的传播渠道,扩大了儒家文化的影响范围,有利于中华民族共同体意识的形成与发展。

关键词： 古装剧   二次编码   跨文化传播  

摘要： 我国国产剧“出海”事业蒸蒸日上,其中古装剧在海外市场一直是我国最亮眼的一张“名片”,深受不同国家受众的喜爱。然而古装剧的跨文化传播产生“文化折扣”现象屡见不鲜,因此将从跨文化传播的关键环节即二次编码的角度来分析当下古装剧存在的二次编码问题,主要体现在语言转换的翻译偏差和文化对接的“水土不服”,并从文化和产业的视野分析当下二次编码问题的成因,最后针对性地提出对策,为我国古装剧二次编码提供有效支持,从而为提升我国古装剧跨文化传播能力提供一定参考。

关键词： 游戏出海   中国文化   国际传播   文化循环  

摘要： 纵观近几年我国游戏行业总体发展状况,可发现国产游戏正在持续布局海外市场,挖掘并传播中国优秀文化渐成主流。本文通过参与式观察与深度访谈,发现国产游戏在出海传播中国文化的过程中虽有成功之处,但也存在着一些问题,如海外玩家的文化背景和社会经验制约了其对于中国文化元素的辨认,高低语境转换影响着海外玩家对中国元素的理解,游戏文本的翻译质量参差不齐降低了中国文化的传播效果等。对此,应实现:符号意义的精准触达;中国文化多元且有深度的呈现形式;跨文化共情,以此提升国产游戏中中国文化的传播力。

关键词： 出版编辑   优秀传统文化   传播策略  

摘要： 本文首先探讨了优秀传统文化在内容创新与数字化传播方面存在的不足,包括内容单一、数字化应用不足,以及传播渠道有限等。基于此,本文提出了四个主要的传播策略:多层次内容策划与创新、数字化平台扩展与新媒体运用、精准市场定位与推广策略、品牌建设与国际化传播。这些策略旨在通过提升文化传播的广度和深度,推动优秀传统文化在现代社会中的传承与发展,并提高其在国际上的影响力。本文最后指出了编辑在文化传播中的重要性,并提出未来在技术赋能和国际化方面的进一步发展方向。

关键词： 翻译变异   中华文化国际传播   变异学理论   世界文学   文学他国化  

摘要： 中华文化国际传播不仅需要“走出去”传播得广,更需要“走进去”传播得深。然而学术界尚未重视“翻译变异”在“走出去”传播得广、“走进去”传播得深过程中所起的关键作用。变异学理论认为翻译不仅是语言的翻译,更是文化的翻译和文明互鉴的交流。文化的固有差异与文明的异质性决定了翻译过程中的变异是不可避免的,没有翻译变异就没有丰富多彩的世界文学经典的形成。通过对“龙”这一中国符号的英译变异现象、《赵氏孤儿》成为世界文学经典的变异过程、《红楼梦》与《西游记》在异域语境中的多元变异,以及中国古典诗歌如何在英美意象派诗歌中变异,实现“文学他国化”等实例的考察,可以证实民族文学在跨文化传播过程中,翻译的忠实度并非衡量其成效的唯一标尺,尊重文明异质性产生的变异反而能有效地拓展其国际传播的覆盖范围与影响力和传播深度。中华文化基因中的变异智慧,恰恰可以在翻译变异中得以释放,助力文明互鉴与文化交流的丰富与创新。

关键词： 短视频   跨文化传播   中华文化   传播策略  

摘要： 随着全球化的不断深入,互联网技术的飞速发展,跨文化交流日益频繁。短视频作为一种新兴的传播媒介,以其独特的传播优势在跨文化传播中扮演着重要角色,短视频平台逐渐成为文化传播的重要渠道。本文以Bilibili网站上雨琪的短视频为例,探讨了该短视频的传播特色及其在中华文化跨文化传播中的有效方式,并提出了相应的传播策略。通过对短视频内容的分析,本文旨在为中华文化的国际传播提供新的视角和策略建议。

关键词： 数字化时代   数字化传播   创新路径   精气神   奋斗精神   精神血脉   革命文化资源   红色基因  

摘要： 数字化时代的来临,辽宁红色革命文化资源的传播展现新活力。习近平总书记指出,要教育引导全党大力发扬红色传统、传承红色基因,赓续共产党人精神血脉,始终保持革命者的大无畏奋斗精神,鼓起迈进新征程、奋进新时代的精气神。现探讨数媒时代辽宁红色文化数字化传播情况,在提炼红色文化传播优势的基础上,对现存问题提出对策及创新路径。

关键词： 汉字文化节目   新媒体   内容创新   形式创新  

摘要： 汉字文化源远流长,是历史留下的具有生命力的珍贵遗产,是中华文明的显著标志,也是我们树立文化自信的重要载体。本文对新媒体背景下以汉字为题的文化类电视节目热播现象进行分析、研究。针对汉字文化节目同质化、过度娱乐化、招商难等问题,提出坚持以人民为中心的创作导向、深化节目内容与形式创新、加强与新媒体融合、推动节目走出去等发展策略。

关键词： 习近平文化思想   视听传播   中国式现代化   文化认同  

摘要： 习近平文化思想是新时代党领导文化建设实践经验的理论总结,既引领着新时代视听创作与传播实践,也为社会主义文艺事业进一步繁荣发展提供了科学的行动指南。近年来,新时代文艺工作者以强烈的历史主动精神,坚持以人民为中心的创作导向,不仅用《山海情》《觉醒年代》《人世间》《繁花》等现实题材电视剧讲述中国式现代化的故事,也借助《中国诗词大会》、河南卫视“中国节日”系列等“国风”、“国潮”类文化节目实现传统文化的创造性转化和创新性发展。在媒体深度融合的背景下,这些视听节目在传统媒体和新媒体端均展现出强大的传播力和影响力,成为巩固壮大主流思想舆论以及建设中华民族现代文明的生动实践。以主旋律和现实题材电视剧、传统文化综艺节目、“非遗”主题纪录片等类型的代表性视听作品为例,可呈现融媒体时代以视听传播建构对主流价值的文化认同的过程。

关键词： 中华优秀传统文化   电视综艺节目   《中国诗词大会》   传播理念   实践策略   内容为王   中国书法家协会   文化盛宴  

摘要： 《中国书法大会》是由中央广播电视总台联合中国书法家协会重磅打造的一档意蕴深厚、特质突出、表达鲜活的大型文化类电视综艺节目,旨在“展示书法魅力,书写时代精神”。截至2023年7月7日,第1季已经完美收官,共播出6集。节目精挑细选了18件书法作品作为传播与收视焦点,它与《中国诗词大会》《诗画中国》《典籍里的中国》等节目相辅相成,以诗、书、画、舞等多种艺术形式,共同演绎了传统文化的精彩。它不仅彰显了书法的魅力,还借助于多媒体技术的深度融合展现了源远流长的汉字发展史、博大精深的华夏文明史,集艺术性、思想性、技术性于一体;在致敬经典的同时,亦弘扬了时代精神,是中华优秀传统文化创造性转化和创新性发展的典范样本。该节目在内容为王、价值至上的传播理念下,精心策划并借助多媒体技术的深度融合进行精良制作,实现了以真服人、以善化人、以美动人,进而为观众奉献了一场场既能够冲击感官又能够激荡心灵的视听文化盛宴。