课程文献中心 更多>>

摘要： 在数字化和全球化迅猛发展的背景下，元宇宙作为一个集成虚拟现实(VR)、增强现实(AR)及区块链技术的复合生态系统，为文化遗产的传承与保护开辟了新的维度。这一技术能够增强全球不同文化框架中文化资产的可访问性和互动性，突显其在文化传承方面的潜力。尽管现有文献广泛探讨了元宇宙的技术架构和用户体验，但关于其在区域文化发展中，特别是具身传播在元宇宙中应用的研究还相对不足。鉴于此，本研究选取河北中山国文化遗产为案例，探讨元宇宙和具身传播技术如何共同推动文化遗产的保护及区域经济的发展。

关键词： 岭南派   古琴   传播模式  

摘要： 本文聚焦于岭南派古琴艺术，结合现代科技手段和社会发展趋势，针对当前古琴文化传播的局限性，提出一系列切实可行的创新传播策略与应用，旨在促进岭南派古琴艺术的广泛传播与深入发展，为非物质文化遗产的保护与传承提供新的思路和实践路径。

关键词： 跨文化传播   电视纪录片   影像叙事策略   影像叙事语言  

摘要： 随着全球化进程的深入发展,跨文化传播已成为当代社会的重要议题。电视纪录片作为跨文化传播的重要载体,凭借其直观生动的影像特性,能够有效跨越文化壁垒,向全球受众传递不同国家和地区的真实故事与文化内涵。但由于文化背景与思维方式的差异,电视纪录片在跨文化传播中的有效性仍面临诸多挑战。因此,本文从跨文化传播视角对电视纪录片的影像叙事展开研究,探究影像叙事实现跨文化有效交流与理解的有效途径,总结成功经验与现存问题,为提升电视纪录片的跨文化传播效果提供理论参考与实践指导。 本文系统的梳理改革开放以来中国电视纪录片在跨文化传播领域的发展脉络,深入剖析其面临的传播困境与潜在价值,为本研究的方向提供指导。在此基础上,以具有显著跨文化传播效果且题材类型多元的电视纪录片作为研究对象,综合运用跨文化传播理论、影像叙事理论等理论框架,从影像叙事策略与影像叙事语言两个核心维度展开系统性研究。揭示影像叙事对提升电视纪录片跨文化传播效果的作用机制。同时本研究注重理论探索与实践创新的结合,将理论研究与毕业作品《北往·来自基洛夫的雪糕棒》的创作实践相融合,实现理论指导实践、实践反哺理论的双向互动路径。 具体而言,在影像叙事内容构建层面,注重选题的普适性与文化共通性,通过多元文化背景与社会身份的个体叙事,以“小切口”题材呈现社会变革中的日常生活与文化冲突。在影像叙事结构编排层面,顺序式、交叉式与板块式三种结构路径虽异,但殊途同归,顺序式叙事以线性时序和因果逻辑降低文化折扣,交叉式叙事通过平行对比消除文化偏见并激发情感共鸣,板块式叙事则以多元视角满足差异化需求。在影像叙事视角选择层面,内部视角移情共感,外部视角增信去偏见,全知视角解疑释惑。在影像画面语言呈现层面,通过色彩与影调、景别、长镜头的合理运用,避免使用过于晦涩难懂的符号和意象。在影像听觉语言传达层面,通过解说词的信息传递、同期声的真实性建构以及音乐的情感共鸣三个维度,共同提升跨文化传播效果。综上所述,本研究通过系统解构电视纪录片的影像叙事机制,为其提升跨文化传播效果探索了具体的实践路径。

关键词： 跨文化传播   湖湘红色故事   日语传播  

摘要： 本文基于跨文化传播理论，系统梳理湖湘红色故事日语传播的实践历史，结合网络问卷调查的分析结果，揭示当前存在的文化转译偏差严重、叙事宏大、传播模式僵化等问题，提出内容“轻量化”、传播视角下沉、渠道创新传播策略，为红色文化国际传播提供理论参考，助力中国故事传播世界。

关键词： 跨文化传播   非物质文化遗产   翻译方法  

摘要： 非物质文化遗产是一个民族珍贵的文化资源,是其悠久历史的见证。然而,随着城镇化进程的不断加快,许多地区的非物质文化遗产正面临逐渐消亡的威胁。嘉峪关作为一座新兴的现代化工业旅游城市,推动嘉峪关文化的国际传播,让更多国际友人了解并喜爱嘉峪关文化,显得尤为重要。但与此同时,如何翻译出高质量且具有传播力的非物质文化遗产英文译本已成为一项迫在眉睫的重要任务。 跨文化传播现象由来已久,其核心在于通过沟通与交流促进不同文化之间的相互理解与融合。翻译作为一种典型的跨文化传播活动,对译者的跨文化意识和文化敏感性提出了更高的要求。因而,跨文化传播理论对嘉峪关非物质文化遗产的英译具有重要的指导意义。 此次翻译实践选取《嘉峪关非物质文化遗产》节选为源文本,旨在忠实再现原文内容,促进嘉峪关文化的传播,提升其在目的语文化中的可见度与接受度。本翻译实践报告以跨文化传播理论为指导框架,通过对典型案例的分析,总结所采用的翻译方法。并分别从词汇和句法两方面总结翻译过程中遇到的问题及应对方法,词汇层面主要包括地名与其它文化负载词的翻译,采用了音译法、音译加直译,音译加文内解释、音译加类别词、释意法、文化类比等翻译方法。句法层面则主要涉及明显带有中国文化特征的句子以及长句的翻译;结合英语和汉语的语言差异,通过调整句型结构、增补主语、增加连接词、代词等衔接手段,拆分或合并句子等技巧,提高译文的可读性和连贯性,进而实现嘉峪关非物质文化遗产有效跨文化传播

关键词： 儒家思想   哪吒   跨文化传播  

摘要： 本文以儒家思想为视角，探讨《哪吒》系列电影的跨文化传播。影片通过解构传统神话，对“礼法”与“抗争”，“顺从”与“对话”，“对立”与“共生”等命题进行现代诠释：哪吒通过反抗天命展现个体觉醒，突破传统礼法束缚；李靖夫妇与哪吒的亲子奔赴实现孝道权威的双向重构，体现代际关系的伦理新内涵；哪吒与敖丙从对立到共生，诠释儒家“以和为贵”“天人合一”思想。影片将儒家内核与现代价值融合，在跨文化传播中实现传统思想的创造性转化，为不同文化背景观众提供多元解读视角，印证了传统文化通过现代叙事走向世界的可能性。

摘要： 在中华民族伟大复兴的历史进程中，红色文化作为革命精神的物质载体与价值符号，承载着我国进行革命、建设与改革的集体记忆。沂蒙红色文化以沂蒙革命老区为地理依托，孕育于抗日战争与解放战争时期军民水乳交融、生死与共的历史实践，其蕴含的“党群同心、军民情深、水乳交融、生死与共”精神特质，不仅是中国共产党人的精神谱系的重要组成部分，更成为当代文化传承与价值重构的核心资源。

关键词： 英语   跨文化传播能力   国际交流   文化差异  

摘要： 随着全球化步伐的日益加快，国际间的交流变得更为密切。对于英语学习者而言，跨文化传播能力已然成为在国际舞台上实现有效沟通与合作的基石。本文立足于国际交流的广阔视野，深入剖析英语跨文化传播能力所遭遇的挑战，同时，阐述培养此能力的重要性，针对性地提出切实可行的培养方案，旨在为英语教育领域提供有力的理论支撑与实践指南。

关键词： 西部电影   红色文化   传播路径   艺术教育   产业融合  

摘要： 中国电影的“西部性”意味深远，从西部电影自身的复杂性和丰富性可以看到中国电影乃至中国社会、中国历史的丰富性和复杂性。西部电影是中国电影的重要组成部分，具有丰富的地方文化资源与红色历史记忆。在中国电影发展过程中，其所呈现出的意义内涵也逐渐深刻。近年来红色题材不断涌现，促使人们对西部电影中的红色文化有了新的认识，其作为中华优秀文化的重要组成部分，蕴藏着无数革命精神和历史记忆，又具象化为中国西部一系列具有重大意义的革命故事和英雄人物。如从历史中走来的延安精神、西路军浴血奋战的革命事迹、举世闻名的扶眉战役等，都成为西部电影重要的红色叙事素材。但目前对西部电影红色文化研究还不够充分，在教育融合过程中存在形式化倾向，产业发展与文化传承面临失衡问题，总之缺乏对西部电影红色文化的当代表征和传播路径的有效论述。文章结合西部电影理论和高校艺术教育路径，探索西部电影红色文化的当代表征与传承方式，阐述西部电影中红色文化元素的叙事特征及价值核心，并分析红色文化相关的艺术教育创新、数字技术与网络化传播、文旅融合实践，旨在为西部电影中红色文化的当代传承提供思路，在文化自信的时代背景下讲好红色故事。

关键词： 旅游视域   民俗体育文化   符号意义   文化传播策略  

摘要： 在当今旅游蓬勃发展的时代，民俗体育文化作为独特的文化资源，在旅游中扮演着重要角色。该文深入探讨了民俗体育文化在旅游视域下的符号意义，包括其作为地方形象塑造、文化传承载体等方面的作用，并分析了当前民俗体育文化旅游传播的现状与问题，提出了针对性的文化传播策略，旨在为更好地发挥民俗体育文化在旅游中的价值提供理论参考，促进民俗体育文化的传承与旅游产业的可持续发展。