课程文献中心 更多>>

关键词： 融媒体   高校社科学报   文化传播力   优秀传统文化  

摘要： 分析了高校社科学报引领文化建设、传播创新成果、培育优秀人才和服务社会等文化传播功能,探讨了社科学报发展面临的诸多挑战,如功能定位不够清晰,管理制度不尽完善,编辑地位偏边缘化,传播方式单一等。提出了紧跟时代步伐、更新发展理念,完善制度建设、夯实管理基础,提升编辑素养、构建优秀团队,优化传播路径、打造传播矩阵等提升文化传播力的有效路径。

关键词： 文化翻译理论   新闻话语   跨文化传播   翻译策略   动态对等  

摘要： 在全球化深入发展的背景下,新闻话语的跨文化传播日益频繁且复杂,但现有研究在文化翻译理论视角下对其机制的系统探讨仍显不足。基于文化翻译理论,本文通过文献分析和案例研究,剖析新闻话语跨文化传播中的转换机制及翻译策略。研究以近五年国际主流媒体的报道为样本,聚焦文化负载词的翻译策略及其对目标受众接受度的影响。结果表明,新闻话语传播需在保持源语文化特质与适应目标文化认知之间寻求平衡,据此提出“动态对等–文化调适”翻译原则。本研究拓展了文化翻译理论在新闻传播领域的应用,并为提升跨文化新闻传播的实效性提供了理论支持与实践参考。Against the backdrop of deepening globalization, cross-cultural transmission of news discourse has become increasingly frequent and complex, yet existing research lacks systematic investigation into its mechanisms from the perspective of Literary Translation. Based on Literary Translation, this paper analyzes the transformation mechanisms and translation strategies in cross-cultural news discourse transmission through literature analysis and case studies. Using reports from mainstream international media over the past five years as samples, the research focuses on translation strategies for culturally loaded words and their impact on target audience acceptance. The findings indicate that news discourse transmission needs to strike a balance between preserving source culture characteristics and adapting to target culture cognition, leading to the proposal of a “dynamic equivalence-cultural adaptation” translation principle. This study extends the application of Literary Translation in news communication and provides theoretical support and practical reference for enhancing the effectiveness of cross-cultural news communication.

关键词： 国标舞   跨文化传播   创新表达  

摘要： 国标舞自进入中国以来,便踏上创新之旅,其形态与内涵日趋开放、多元。置身全球化浪潮,中国舞者频频亮相国际舞台,佳绩频传,彰显东方神韵。新时代下,国标舞跃迁为舞台艺术,衍生“艺术表演舞”,并融汇中西文化,凸显民族审美,扎根人民,展现中式风情。文章从国标舞跨文化传播的研究视角,梳理跨文化传播过程中的经验,分析其为公众、时代、文化传播带来的实际价值,深入辨析跨文化交流传播的创新表达形式,旨在推动国标舞跨文化传播,展现中华文化魅力,彰显文化自信。

关键词： 一带一路   茶文化   文化自信   国际传播  

摘要： 在“一带一路”倡议深入推进的背景下,茶文化作为中国文化的重要符号,其国际传播成为增强文化自信、促进文明互鉴的重要路径。本文从文化资本理论视角出发,分析茶文化在“一带一路”沿线国家的传播现状,探讨其在经济合作、人文交流中的价值功能,并提出通过数字化赋能、本土化创新、产业融合、提升文化传播等策略,构建茶文化国际传播新范式,助力中国文化软实力提升。

关键词： 文化遗产   数字化   传播发展   活化研究  

摘要： 数字技术的成熟不仅有助于对文化遗产进行保护与传承,对文化遗产的传播工作也具有重大意义。在数字时代的大背景下,以互联网技术为代表的数字技术已广泛渗透至生活的各个角落,推动着人类社会的不断进步。数字技术在文化遗产的传播与传承中的应用取得了显著成果,但也为文化遗产传播工作带来了一些挑战。对中国文化遗产数字传播工作进行了总结,并针对数字技术快速更新、知识产权保护和公众参与度等挑战进行深入分析。基于这些特征和挑战,提出了应对策略,旨在促进中国文化遗产的数字化传播与保护。

关键词： 地域文化   文化传播   成风化人  

摘要： 文化传播作为媒体传播的重要组成部分,在“成风化人”等方面发挥着不可替代的作用。永康市融媒体中心在文化传播实践中注重地域文化的开掘与传播,让文化传播可感可亲可近,弘扬了地方文化,凝聚了文化力量,走出了一条独具特色的探索之路。

关键词： 岭南文化   文创产品   设计开发   传播路径   文化传承  

摘要： 岭南文化是中国重要的地域文化之一,其独特的历史渊源、丰富的文化内涵及深厚的影响力,为当下文创产业的发展提供了丰富的资源和素材。本文在梳理岭南文化形成背景及特征的基础上,探讨了文创产品设计开发的理论基础,分析了岭南文化元素在文创产品中的融合路径,并提出了基于岭南文化背景的文创产品传播策略。文章力图为岭南地区文创产业的创新发展提供理论支撑和实践指引,促进岭南优秀传统文化的传承与创新应用。

关键词： 科目三   中国文化   短视频   传播  

摘要： 随着科学技术的发展,短视频已经成为大众娱乐的主要方式之一,中国的短视频平台在行业内占据头部位置,为塑造与传播中国文化提供了巨大便利条件。近期“科目三”舞蹈爆火,通过分析短视频对中国文化的塑造与传播的优势和劣势,进而阐释“科目三”爆火的原因,提出了通过短视频塑造与传播中国文化的启示,以期望提升中国文化国际形象,增强中国国际话语权。

关键词： 文化适应理论   川菜英译   跨文化传播  

摘要： 川菜作为中国最具特色的地方菜系之一,以其丰富的味型和深厚的文化内涵吸引了全球的食客。文章基于文化适应理论,研究川菜的英译及其跨文化传播策略。通过分析《美食译苑——中文菜单英文译法》中的典型案例,提出“文化核心词保留+解释性补充”的混合译法,在保持文化特色的同时确保外国食客的理解。研究发现,音译、意译与解释性翻译的结合能有效传递川菜风味与文化内涵。在传播推广层面,需要结合本地化调整与多渠道推广策略。研究表明,文化适应理论的应用能够有效增强川菜跨文化传播的效果,推动从美食输出到文化认同的深层次跨越。

关键词： 文化名片   国家主体形象   黑神话:悟空   国际传播   文化认同  

摘要： 在全球化背景下,文化传播对国家形象塑造至关重要。本研究聚焦游戏《黑神话:悟空》,剖析其作为文化名片在国际传播中对国家主体形象的塑造作用。该游戏融合传统文化与现代科技,凭借丰富的文化内涵、创新的传播策略及独特的视听元素,引发海外关注与文化认同,提升了中国优秀传统文化的国际影响力,展示了国家创新实力,促进了中外文化交流,为国家形象塑造提供了新路径与持续发展动力,彰显了文化名片在跨文化传播中的重要价值。