课程文献中心 更多>>

关键词： 数字技术   淮河文化   译介与传播   创新路径  

摘要： 当今,数字技术正重塑着文化的传播模式,也为淮河文化的国际译介与传播提供了新的契机。针对其国际传播中面临的挑战,试以数字技术为依托,从受众群体、译本模态、翻译模式和传播渠道四个维度出发,探讨淮河文化译介与传播的创新路径,对淮河文化的国际传播及促进中外文化交流与互鉴具有重要的指导意义。

关键词： 数字文化产业   文化出海   海外传播体系   数字文化贸易   数字平台  

摘要： 数字文化产业的蓬勃发展,使其迅速成为国际文化贸易的重要力量与文化出海的重要支柱。从版权出海到借船出海再到平台出海、资本出海,历经了以数字化转型为基础的内容输出阶段、以全球化视野为导向的品牌传播阶段、以协同创新为核心的深度互融阶段,数字文化产业海外传播体系初见雏形。基于数字文化的参与性、修复性和拼贴性特征,数字化内容生产的转型、自主可控平台的建设、技术外溢机制的整合,以及文化调适与本土化,已成为我国数字文化产业出海传播体系的关键要素。在文化强国的战略机遇下,数字文化产业仍需不断提升优质内容供给,增强技术领先优势,积极应对文化产业出海地缘政治风险。

关键词： 信息类文本翻译   人工智能赋能外语教学   功能对等理论   跨文化传播  

摘要： 在人工智能深度重塑教育生态的背景下,英语语言教学(ELT)与翻译研究的交叉领域正经历前所未有之变革。本文以笔者对《Artificial Intelligence,Real Teaching:A Guide to AI in ELT》(《人工智能与真实教学:英语语言教学中的人工智能应用指南》)的英汉翻译实践为切入点,结合尤金・奈达的功能对等理论,构建“语言维—文化维—交际维”三维翻译模型,系统解析AI术语语义等效、教育理论语用等效与文化负载内容社会符号等效的实现路径。研究通过跨学科术语库建构、文化概念双向适配及西方案例本土化迁移等策略,论证翻译在弥合技术传播认知鸿沟中的关键作用,为“AI+ELT”跨文化对话提供方法论参照,推动翻译研究从语言转换向文化认知建构的范式升级。

关键词： 跨文化   个体影响   去中心化   平等交流   人类命运共同体  

摘要： 今年初,在TikTok面临监管挑战的情况下,小红书吸引了大量海外用户。中西方用户在此平台上妙趣横生的交流,展现了民间文化交流蕴含的巨大潜能,为中国媒体推进跨文化传播提供了借鉴。笔者在实践基础上进行理论分析,重点探讨在全球化与数字化迅猛发展的背景下,跨文化传播中如何挖掘民间潜能,以个体叙事演绎国家故事。

关键词： 敦煌艺术   世界性   吴作人   常书鸿   跨文化  

摘要： 1930年代,留学欧洲的常书鸿、王子云、韩乐然与吴作人等人的“西行”之旅不仅学习西方艺术,同时也在重新审视民族传统艺术的重要价值,这成为40年代他们相继本土“西行”考察敦煌艺术的动因之一,二者有着必然的因果联系。主要表现在三方面:第一,由于他们自身已经具备的西学知识与中国艺术家身份,使其继续通过跨文化比较的方法认识北魏隋唐艺术的价值与世界地位;第二,他们运用中西艺术材料与方法临摹敦煌壁画,在跨文化艺术实践中探索中国新艺术;第三,他们组织的敦煌艺术临摹作品与新艺术在欧洲的跨文化传播,既实现了西方学界长期以来对于中国5至10世纪艺术的认知期待,也展现了现代中西艺术交融的新成果。

关键词： 叙事创新   文化转译   视觉美学   国际传播   跨文化传播  

摘要： 《哪吒之魔童闹海》作为《哪吒之魔童降世》的后续作品,延续了前作的故事结构与艺术风格,并在视觉呈现上进行了全面提升。该作品重构传统神话观念,凭借其独特的叙事手法和视觉美学的创新,将传统文化融入现代社会语境中,成功实现了传统文化资源的现代化转译和跨时代诠释,被誉为国产动画电影的标杆之作。为适应全球化浪潮,电影对文化元素进行了符号化提炼与本地化适配,成功实现文化折扣最小化,使海外观众对中国文化价值体系产生深度认同。

关键词： 短视频   土味文化   乡村振兴  

摘要： 随着智能手机和5G网络的普及,短视频平台已成为用户获取新闻资讯、开展社交活动和展现自我的重要途径。青年人通过视频平台展现自我,尤其是生活在乡村的年轻人,他们通过土味短视频的拍摄,引发了土味文化的潮流,也进一步形成了网络亚文化。土味视频不仅展现了乡村风景和人情,更多地将传统的农民形象逐渐向“新农人”形象靠拢。在此基础上,还衍生出农产品直播销售新模式,带动当地经济发展,同时也助力乡村振兴。

关键词： 文化形成   环境变化   文化传播   文化演变   婚育文化  

摘要： 文化的形成机制与传播动力复杂且多元,但关于婚育文化的形成与传播目前国内还缺少专门研究。文化演变理论认为,文化的演变受到三方面因素的影响:环境变化、代际传承和社会互动。其中,环境变化促使人类不断调整其适应能力,并对文化演变产生影响;每一代人都会接受并传承前人的文化传统,同时也对文化进行重新诠释和创新,从而推动文化的演变;不同群体之间的交流和互动促进文化元素的交流和融合,从而形成新的文化特征和形式。

关键词： 乡村振兴战略   广西壮族   数字化传播   文化创新   那”文化  

摘要： 该文以乡村振兴战略为背景,聚焦于广西壮族“那”文化的数字化传播与创新发展,力图推动广西壮族“那”文化在新时代语境中的传承与保护,同时促进乡村经济与社会的深度融合。研究通过文献综述、实地调研与案例分析,系统梳理“那”文化数字化传播与创新发展的价值意蕴及当前存在的主要问题,指出资源开发深度不足、传播形式单调以及协作机制缺失等障碍。研究结果表明,数字化技术能够赋予“那”文化新的表现形式,多样化传播手段可显著提升其影响力,使其更广泛融入乡村振兴实践。针对上述问题,该文提出一系列具体策略,包括加大数字基础设施投入,运用VR、AR等先进技术丰富文化展示方式,推动短视频、直播等新媒体形式在传播过程中的应用,并建立政产学研合作机制以激发创新潜力。研究认为,数字化传播实践展示“那”文化在现代化保护与传承中的新方向,为乡村经济结构调整提供独特路径,同时也为其他少数民族文化的数字化发展提供新的视角。

关键词： 来华留学生   他者身份   文化与旅游   国际传播  

摘要： 分布于中国各地的来华留学生群体具有规模大、来源广的特点,其独特的“他者”身份和在华较长的停留时间为其赋予了在中国文化与旅游国际传播方面无可比拟的优势。调查发现,在华留学生普遍对中国文化感兴趣,具有旅游经历,但深度和广度还比较有限。同时,虽然基本会通过自媒体进行分享和传播文旅经历,但内容相对单一,影响力比较有限。因此,建议为广大留学生群体提供更加丰富的文旅信息,通过多种条件激励留学生更多、更深、更广参与中国文旅活动,鼓励留学生创作并分享多种形式的文旅体验作品,形成深入、持久传播中国文化和旅游的新动力。