课程文献中心 更多>>

关键词： 字幕翻译   关联理论   翻译策略  

摘要： 在“一带一路”倡议背景下，影视作品成为推动文化传播的重要途径。文章以国产动画电影《哪吒之魔童闹海》的字幕翻译为研究对象，旨在探讨其文化传播策略。研究基于关联理论，分析字幕翻译在促进文化交流中的作用，采用文本分析法，深入剖析影片字幕翻译中的归化与异化策略。两种方法结合，旨在实现最佳翻译效果和文化传播，降低目标观众认知负担，保留原文文化特色。研究发现，在关联理论的框架下，归化与异化策略的运用能够有效传达影片的文化内涵，增强国际认同感。本研究不仅丰富了关联理论在字幕翻译中的实践应用，也为中国传统文化的国际传播提供了新思路。

关键词： 跨文化采访   国际传播   叙事框架   话语调适  

摘要： 在全球化进程中，跨文化采访作为国际传播的关键环节，对促进不同文化间的理解和交流意义重大。本文深入剖析跨文化采访的叙事框架及话语调适策略，通过多学科综合法与案例分析，构建跨文化采访分析框架，为提升传播效果提供理论与实践指导。研究发现，叙事框架涵盖叙事主体、内容、结构，话语调适涉及语言、文化、情感维度，传播效果受多因素影响，优化路径包括反馈机制与人员培训。

关键词： 语言服务   优秀传统文化   对外传播   多维路径  

摘要： 中华优秀传统文化是中国历史文化的瑰宝，不仅承载着深厚的历史文化内涵，而且蕴藏着独特的对外传播价值，从语言服务视角出发探索中华优秀传统文化对外传播的新路径，对于增强中华文化的国际认同、掌握国际话语权具有重要意义。文章简要论述语言服务对中华优秀传统文化对外传播的意义，分析语言服务助推中华优秀传统文化对外传播所面临的现实困境，重点从整合文化资源，加强教育渗透，创新传播模式，培养专业人才四大方面阐述语言服务视角下中华优秀传统文化对外传播的多维路径。

关键词： 汉语方言文化   文化自信   海外传播  

摘要： 本文从文化自信的角度探讨汉语方言文化在海外传播的路径，提出今后汉语方言海外传播应当加强政策引导、在国际中文教育融入方言文化、建立方言文化博物馆和建立全球数字化方言文化展示平台等建议。本文认为，汉语方言文化的传播不仅是语言的传播，更是中华民族精神的传播，对坚定文化自信具有重要意义。

关键词： 红色文化   首饰   文化传播  

摘要： 全国政协十三届二次会议提出“一个国家、一个民族，不能没有灵魂”，这个“灵魂”就是文化，而红色文化就是其中重要的组成部分。为响应党和国家的号召，让红色文化更好地传承，该文将以广东红色文化为例，针对目前红色文化的传播面临的问题，对以首饰形式传播红色文化的可行性进行研究，通过人们日常佩戴的首饰让红色文化走进人们的日常生活。

关键词： 跨文化传播   中国故事   国际化表达   哪吒之魔童降世   哪吒之魔童闹海  

摘要： 近年来，中国电影产业蓬勃发展，越来越多的优秀影视作品走向世界舞台。在这一背景下，如何讲好中国故事以实现有效的跨文化传播成为重要课题。本文以《哪吒》系列动画电影为例，从跨文化传播的视角出发，探讨了中国故事的国际表达策略，并剖析其跨文化传播的成效与启示，以期为中国电影国际化表达开辟新路径，从而不断提升国家文化软实力。

关键词： 数字化转型   企业文化   精神文明传播  

摘要： 在数字化转型浪潮汹涌袭来的当下，企业文化的精神文明传播方式发生了巨大的变化，但在实践中仍存在精神文明的数字化传播与企业的发展战略缺少联系；精神文明数字化传播平台碎片化致使精神文明传播分散；一些传统的精神文明传播模式难以适应当下的数字化环境；企业职工对于精神文明的数字化宣传的接受程度较低的问题。为此，有必要运用各种数字化的信息手段，进一步完善数字时代下精神文明传播的具体事宜。

关键词： 跨文化传播   黑神话:悟空   叙事分析   文化对话  

摘要： 文章分析中国原创游戏《黑神话：悟空》如何在全球范围内成功传播中国故事。基于新闻与传播学相关理论，结合网络评价、销售数据、玩家反馈等，深入探讨游戏中的文化互动和对话机制。《黑神话：悟空》通过其叙事内容、叙事解读和叙事策略，展现了中国文化的深层结构，促进了不同文化间的对话，加深了全球玩家对中国文化的理解。

关键词： 媒介记忆   历史文化遗产   数字化   殷商文化  

摘要： 历史文化遗产作为文物实体，承载了内容丰富、价值深厚的民族精神，是培养国家和民族认同感、保持文化多样性的重要文化工具和媒介载体。而数字技术的发展对历史文化遗产的保护和传承起着非常重要的作用。数字化传播可搭建历史文化遗产虚拟与在地空间链接的想象、实现历史文化遗产叙事的立体化升级，并颠覆以往静态表达方式，赋能历史文化遗产可视化与记忆自觉化。然而以河南殷商文化遗产为代表的许多历史文化遗产在数字化传播过程中，面临着数字叙事能力弱导致价值表达失真、以展品为中心的数字化互动难以加深数字记忆、IP文化符号缺失难以打造高识别度形象等不同困境。将相关典型项目、场馆的成功技术经验与殷商文化遗产群的保护与开发现状相结合，提出构建视觉表征符号体系、创新数字叙述方式和拓宽多维度传播渠道等新策略，期望为全面展示传播历史文化遗产、实现历史文化遗产的集体记忆价值提供新的可能性。