课程文献中心 更多>>

关键词： 翻译学   比较文学   庄子   跨文化传播   新路径  

摘要： 近些年,随着我国社会经济建设的快速发展,复兴传统民族文化已被视为国家文化发展目标之一,文化关乎国本,且关系国运。在全球化经济一体化发展背景下,中华传统文化的传播与交流日益频繁。《庄子》作为道家思想的重要典籍,蕴含丰富的哲学思想,在国内外备受关注。以中国古代哲学经典《庄子》为研究对象,以翻译学理论为研究视角,深入探究《庄子》的跨文化传播新路径。如今要实现《庄子》的跨文化传播,必须重视翻译的准确性、文化适应性,同时需注重跨文化对话与交流。探索《庄子》跨文化传播的新路径,有助于拓宽海外庄学认识视域,丰富内涵,推动中华优秀传统文化的传播与发展。《庄子》的翻译与传播作为中国古典文学“走出去”的代表,对于提升文化软实力以及学术研究的深入交流与互鉴颇具贡献。这份“优秀传统文化事实”有助于实现中西文化思想的深层次交流,强化中国思想的世界表达,提升中国文化的国际影响力。

关键词： 数字游戏   中国故事   黑神话:悟空   文化传播  

摘要： 作为当下广受关注的文化传播载体,数字游戏《黑神话:悟空》在讲好中国故事的媒介实践中火爆“出圈”,探究其如何讲好中国故事以助推中华优秀传统文化“出海”具有重要的学术价值与现实意义。本研究以数字游戏讲好中国故事作为核心论题,深入探讨了《黑神话:悟空》赋能中华文化国际传播的现实表征,从而为国产数字游戏讲好中国故事的文化传播路径构建提供参考依据。研究结果显示,国外玩家对《黑神话:悟空》的关注焦点集中体现在游戏体验、视听感受、文本叙事、角色塑造四个方面,呈现提升中华文化国际传播效果的巨大潜力。在此基础上,本研究进一步阐释以“技术+内容+体验”为核心、以“IP重构—场景沉浸—互动探索—生态延伸—价值共鸣”为框架的数字游戏讲好中国故事的实践路径,以期为中华优秀传统文化的国际传播提供启发性策略。

关键词： 文化传播   时空叙事   视觉展演   一馔千年  

摘要： 美食类综艺节目的创新不仅体现在形式上,更在于内容上,通过融合戏剧表演与历史文化,聚焦于日常生活中的诗意与美学,有效增添了节目的趣味性,丰富了节目的文化底蕴,实现了文化的可视化传播。文章以大型饮食文化探索节目《一馔千年》为例,从史料的媒介性出发,在时间、空间与日常生活三个层面探讨了美食综艺节目的革新路径与方向。

关键词： 地方文献档案   档案传播   乡土文化建设   数字化  

摘要： 党的二十大报告提出“实施文化产业数字化战略”“推进文化事业和文化产业高质量发展”。地方文献档案作为记录地域发展变迁、承载乡土文化记忆的重要载体,在新时期乡村振兴战略实施和乡土文化建设中具有不可替代的作用。系统提出要从夯实数字化资源基础、提升队伍素养、创新技术应用、拓展传播渠道、推进文创产业化发展等方面着力,多维度、全方位地推进地方特色档案资源的数字化传播利用,助力乡土文化在传承中焕发光彩、彰显价值。

关键词： 翻译功能对等理论   影视译制   文化意象   跨文化传播  

摘要： 影视作为跨文化传播的重要载体,其高质量的翻译有助于国外受众更好地理解影视作品,达成良好的传播效果。影视作品的译制不仅涉及语言问题,更涉及文化问题,文化意象的翻译与重构,往往成为影视译制的重点和难点。文章以美国语言学家奈达的翻译功能对等理论为视角,选取影视作品《甄嬛传》《末代皇帝》《神探夏洛克》等作为代表性案例,分析提出影视跨文化传播应基于影视译制的独特性,针对具体的文化意象类型,灵活采用直入式、融合式、归化式等不同的译制策略,以凸显中国文化特质,跨越传播中的文化障碍,实现影视跨文化传播的审美再创造。

关键词： 城市国际传播   精准化传播   文化沟通   多元主体  

摘要： 城市国际传播是国家整体国际传播战略的重要组成部分。城市形象不仅参与了国家形象的建构,还在展示中国文化、进行国际交流、推动文明互鉴中发挥重要作用。智能传播时代,中国城市如何利用其独特的文化资源在国际舆论场中塑造具有全球影响力的城市品牌,成为业界、学界共同关注的议题。目前,学界对城市国际传播的现实观察和理论建构日益深入,与此同时,已经有不少城市在实践中积累了丰富的国际传播经验。城市国际传播的多元主体、精准策略与文化交融是学界理论和业界讨论的交汇点,也是城市国际传播的新动向和新趋势。

关键词： 国际文化传播   古籍英译本   多模态话语   插图设计  

摘要： 多模态研究已广泛应用于人文社会科学、自然科学和工程技术等领域,形成了新兴科学的多模态研究学科体系。从多模态理论出发,探讨古籍英译本在国际文化传播中的模态间性机制,揭示翻译活动中不同主体间性的交互协调关系,并以《庄子》英译本插图为例,通过对图像的视觉语法分析,提出了中华文化传播中古籍英译本插图的多模态话语设计理念,以期在国际文化传播中典籍译本研究提供新视角。

关键词： 非遗影像   数字化传播   创造性转化   创新性发展  

摘要： 文化“两创”要求对中华优秀传统文化做到“创造性转化”与“创新性发展”,是新时代建设社会主义文化强国的重要方针。非物质文化遗产的保护与传播要求对传统文化进行创造性转化,其中一个重要路径是数字化传播,包括可视化、视频化、新媒体传播几个主要部分,非遗影像在这一路径探索中占据重要位置。在《非遗影像:传统、定义及论题域》一文中,刘广宇提出非遗影像是“用影像记录非遗、表现非遗、传播和传承非遗的文化实践活动,丰富多元的影像实践使其成为当今最为活跃的影像类型。”

关键词： 社交媒体   企业文化传播   系统性   互动性   负面信息处理  

摘要： 社交媒体拓宽了企业文化传播渠道、增强了企业文化的互动性、成了企业文化塑造的重要工具。尽管如此,当前的社交媒体对企业文化传播过程中存在对企业文化的传播缺乏系统性、企业文化的内容更新不够及时、企业文化与受众之间互动较差等诸多问题。针对这些问题,本文提出了制定系统性传播策略、及时更新内容、加强互动以及利用数据优势优化负面信息处理等对策,以促进社交媒体对企业文化传播的影响和积极作用。

关键词： 文化传播体系   意义   困境   构建路径  

摘要： 党的二十大报告中指出要讲好中国故事、传播好中国声音,推动中华文化更好走向世界,这一阐述深刻揭示了社会主义文化传播的重大意义与迫切需求。新时代中国特色社会主义文化传播是全面推进中华民族伟大复兴进程的重要保障,是创造人类文明新形态的必要条件,也是文化自信的重要表达。当前,社会主义文化传播仍然面临文化规制力度不大、文化形象塑造不足、文化信息交流不密切等困境。需要从制度、内容、形式与效能四个维度探索其推进路径,构建一个制度完善、内容深刻、形式创新、效能优化的中国特色社会主义文化传播体系。