课程文献中心 更多>>

关键词： 中国形象   外国青年   语料库   中国文化传播   多模态   China’s Image   Foreign Youth   Corpus   Dissemination of Chinese Culture   Multimodality  

摘要： 本研究聚焦于2021~2023年“看中国·外国青年影像计划”中的“金目奖”获奖短片，采用语料库方法探讨外国青年视角下中国文化的传播与国家形象的构建。采用Fairclough三维分析模型为主，多模态话语分析理论框架为辅的混合研究方法，本研究主要考察这些短片中的文字模态，结合声音、图像等模态系统解析中国文化传播与中国形象构建，描述这三年间外国青年对中国文化关注点的变化趋势。研究发现：1) 短片中有关“茶”、“家庭”、“水稻”等表达高频出现，凸显了外国青年对中国文化的特别关注；2) 通过短片制作，跨文化叙事者身份与新媒体传播方式增强了文化传播的真实性与广度。本研究有助于更全面地了解中国如何采用多模态方式提高中华文化传播效能、推进国家软实力提升。

关键词： 跨境电商直播   中国文化传播   跨文化交流   Cross-Border E-Commerce Live Streaming   Chinese Cultural Transmission   Cross-Cultural Communication  

摘要： 在全球化背景下，跨境电商的网络直播不仅仅是商品交易的平台，更是文化交流和传播的场所。本文结合跨境电商直播与文化传播，从话语建构主义的角度对直播进行内容分析，探究了主播与用户的话语实践及交流策略，并根据定量分析结果总结出网络直播中的中国文化元素分布特点。研究发现，中国文化通过海外电商平台传播的广度与多样性显著提升，但直播领域的中国商品文化内涵呈现仍显不足。最后，本文提出了促进跨文化理解和交流的新方法，以期为中国文化在海外网络平台的传播提供新思路和新途径。

关键词： 跨文化传播   《哪吒之魔童闹海》   字幕翻译   翻译策略   Cross-Cultural Communication   :   Subtitle Translation   Translation Strategies  

摘要： 《哪吒之魔童闹海》是一部优秀的中国动画电影，其中蕴含着丰富的中国传统文化元素。本文从跨文化传播视角，探究《哪吒之魔童闹海》字幕的英译策略，进而探讨如何通过翻译策略来实现中国传统文化元素的跨文化准确传达，以有效弥合文化差异，促进中国文化在国际中的传播与交流。研究发现，《哪吒之魔童闹海》字幕翻译运用了直译、意译、音译加注、文化替代等多种策略，有效传递了中国传统文化元素，使外国观众领略到中国神话体系、传统价值观与民俗文化的魅力，激发其对中国文化的兴趣。同时，影片在国际市场反响良好，提升了中国动画电影的国际影响力。研究也发现，部分翻译在文化意象传递的精准度上仍有提升空间，未来可进一步优化翻译策略，使字幕翻译在跨文化传播中发挥更大的作用，助力中国文化“走出去”。

关键词： 文化翻译理论   新闻话语   跨文化传播   翻译策略   动态对等   Literary Translation   News Discourse   Cross-Cultural Communication   Translation Strategies   Dynamic Reciprocity  

摘要： 在全球化深入发展的背景下，新闻话语的跨文化传播日益频繁且复杂，但现有研究在文化翻译理论视角下对其机制的系统探讨仍显不足。基于文化翻译理论，本文通过文献分析和案例研究，剖析新闻话语跨文化传播中的转换机制及翻译策略。研究以近五年国际主流媒体的报道为样本，聚焦文化负载词的翻译策略及其对目标受众接受度的影响。结果表明，新闻话语传播需在保持源语文化特质与适应目标文化认知之间寻求平衡，据此提出“动态对等–文化调适”翻译原则。本研究拓展了文化翻译理论在新闻传播领域的应用，并为提升跨文化新闻传播的实效性提供了理论支持与实践参考。

关键词： 日本   动漫文化   动漫产业   发展历程   全球传播   Japan   Animation Culture   Animation Industry   Development Process   Global Communication  

摘要： 日本动漫文化产业的发展形成是一个渐进过程，从日本动漫诞生到走向海外市场的过程中，动漫企业、日本高校、政府三者之间的合作逐渐深入。如今，动漫文化已成为日本的一张闪亮名片，每年都有数以百计的作品在全世界范围内播出。日本动漫产业在全球之所以能够长驱直入且充满竞争力，其中一个重要原因就是其自身对作品不断地进行创新。研究日本动漫产业的发展历程及其在全球的传播，能够使我们更好地了解其动漫产业的发展脉络与方向，为我国今后动漫产业的发展提供参考与借鉴。

关键词： 国产网络游戏   《黑神话：悟空》   角色命名   文化传播   Domestic Online Games   “Black Myth: Wukong”   Character Naming   Cultural Dissemination  

摘要： 国产网络游戏《黑神话：悟空》在角色命名上体现了中国传统文化，通过游戏内的元素与传统文化相结合，以游戏作为文化传播的重要媒介，成功将丰富的文化元素传播至全球，引发广泛的讨论与共鸣，展现了游戏在推动文化交流与传承中的独特价值。

关键词： “一带一路”倡议   茶文化   英语   传播  

摘要： “一带一路”倡议的提出为中国文化的国际传播提供了前所未有的机遇,茶文化作为中华文化的重要组成部分,其英语传播在这一背景下显得尤为重要。本文通过分析“一带一路”倡议下茶文化英语传播的现状和价值,探讨当前传播中存在的问题,并提出相应的传播策略。茶文化的英语传播不仅有助于提升中国的国际形象,还能促进中外文化交流和理解。然而,目前茶文化的英语传播面临着内容同质化、传播渠道单一以及受众接受度不足等问题。针对这些问题,本文提出加强文化内涵挖掘、丰富传播渠道和提升文化适应性的策略,以期在“一带一路”倡议框架下,推动茶文化更广泛、更深入地走向世界。

关键词： 新媒体时代   红色文化   传播路径   创新  

摘要： 新媒体时代为中国传统红色文化的传播提供了新的机遇与挑战。本文探讨了新媒体环境下红色文化传播的现状,提出了内容、形式和渠道三个方面的创新路径。并且本文以甘肃会宁为例,分析了其红色文化特点与优势,提出了特色品牌打造、新媒体平台利用和高科技手段融合等传播策略,为新媒体时代中国传统红色文化的传播提供了实践参考。

关键词： 虚拟现实技术   中国传统文化   文化传播  

摘要： 如今,中国在国际舞台上的地位日益凸显,正发挥着越发关键的作用,全球影响力持续攀升。要想促进中国传统文化走向世界,就要搭乘时代发展的快车,深度融合信息技术,实现文化传播模式的升级与革新。虚拟现实技术是目前文化传播中的一种有效技术路径,借助虚拟现实技术,构建方针文化传播环境,能够实现文化交互,传播效益显著。对此,文章以中国传统文化传播为例,探究虚拟现实技术在中国传统文化传播中的应用方式,旨在让人们认识科技的力量,为中国传统文化的传播提供思路。

关键词： 唐宋时期   对外文化   文化传播策略   当代启示  

摘要： 作为中国历史上文化繁荣的黄金时期,唐宋时期的文化传播策略对当时以及后世产生了深远的影响。研究旨在深入探讨唐宋时期中国的对外文化传播策略及其对当代社会的启示价值,分析了唐宋时期文化传播的具体策略,如设置“市舶使”与“市舶司”来促进贸易交流,提供遣唐使文化服务,以及通过建立“藩地”加强政治和文化的联系。这些策略有效地促进了中国与周边国家及地区的文化交流,加深了相互之间的了解和友谊,也为当今文化传播提供了宝贵的借鉴。