课程文献中心 更多>>

摘要： 影视作品是跨文化传播的重要媒介。中国古装剧《梦华录》融合茶艺、服饰、诗词等传统文化元素,在国内外平台播出后广受关注。其英文字幕翻译作为中外观众的桥梁,直接影响文化传播效果。多模态视域强调文本、图像、声音的协同作用,为分析字幕翻译的文化传播机制提供了全新视角。因此,本文以《梦华录》为研究对象,深入探讨多模态视域下字幕翻译在文化传播中的作用与实践。

关键词： 《诗约万里》(第二季)   跨文化传播   共情叙事   多维度叙事   多模态叙事  

摘要： 在全球化与数字化深度融合的当下,人文纪录片对国家形象塑造与文明对话具有重要意义。本文以中国国际电视台《诗约万里》(第二季)为研究对象,基于跨文化传播理论,探讨其以诗歌为媒介的叙事策略与传播实践。发现其通过“共情叙事 / 多维度叙事 多模态叙事”的多重叙事策略,有效突破了文化壁垒,实现了深度共鸣,为推动中华文化“走出去”提供了有益启示。

关键词： 数字媒体   跨文化传播   特点与优势   问题与挑战  

摘要： 跨文化传播不仅促进了不同文化之间的交流与理解,还为世界的和平与发展作出了重要贡献。数字媒体作为当今信息传播的重要手段,在跨文化传播中扮演着关键角色,为文化的交流与融合提供了新的机遇和平台。本文主要探讨了数字媒体在跨文化传播中的关键作用。详细阐述了数字媒体的特点与优势,包括数字化技术的普及、信息传播的即时广泛、多媒体融合的表现力以及互动参与性;分析了其对跨文化传播的积极推动,如打破文化壁垒、丰富传播内容、创新传播方式和培养跨文化受众。同时,也指出了数字媒体跨文化传播面临的信息过载、文化误解、数字鸿沟和版权保护等问题与挑战,并提出了相应的应对策略,以促进数字媒体在跨文化传播中发挥更大的积极作用。

关键词： 符号互动论   传统文化   创新传播   惟有香如故  

摘要： 本文以历史剧情纪录片《惟有香如故》为案例,基于符号互动论的理论框架,探讨了传统文化在现代传播中的创新路径。研究聚焦于纪录片如何通过语言与非语言符号的互动、叙事手法的革新以及数字化传播策略,实现传统文化与现代观众之间的意义共享。研究表明,《惟有香如故》通过符号的创造性运用和现代传播技术的结合,不仅增强了观众的文化认同感,还为传统文化的创新传播提供了实践范例。本文为新媒体时代下传统文化的传承与传播提供了理论启示和方法参考。

关键词： 中国戏曲   跨文化传播   困境   对策  

摘要： 在全球化时代背景下,文化交流日益频繁。中国戏曲作为中华民族传统文化瑰宝,具有极高的艺术价值和文化内涵。本文深入探讨了中国戏曲跨文化传播的历程、现状、困境及对策。回顾了从南宋至今戏曲跨文化传播的历史,分析当前面临传播渠道单一、内容与受众需求不匹配、文化差异导致理解障碍及国际市场开拓困难等困境;提出拓展传播渠道、加强内容创新、增进文化理解与尊重等对策,旨在推动中国戏曲在跨文化传播中更好地展现独特魅力,促进中外文化交流与融合。