课程文献中心 更多>>

关键词： 新媒介   云南民俗文化   微视频   英译传播   策略  

摘要： 在中国文化“走出去”和新媒介技术迅猛发展的加持下,云南民俗文化的对外传播迎来了新机遇,也面临着新挑战。通过分析新媒介情境下云南民俗文化微视频英译传播的现状与问题,探讨提升其对外传播效果的策略。研究得出,结合目标受众的文化背景和接受习惯,充分利用新媒体平台的优势,选择受众导向的翻译策略和传播手段,能更好地推动云南民俗文化的国际传播,帮助云南民俗文化尽可能地彰显时代价值。

关键词： 数字化   跨文化传播   全球化   网络文学  

摘要： 在全球化与数字化的双重浪潮中,中国网络文学正在以惊人的速度突破地域界限,尤其在英语世界这一重要的文化场域中逐渐呈现出扩大化和规模化的传播趋势。庞大的传播数量、广泛的传播范围、多样化的传播形式和渠道、深远的传播影响力,使网络文学传播成为一个瞩目的文化现象和一桩不能忽视的文化事实,从而形成了独特的“文化逆流”。《英译中国网络小说的接受研究》一书正是对这一现象的深度回应,该论著系统描述了网络文学在英语世界的传播路径、接受机制和文化内涵,在丰富了网络文学传播研究成果的同时,也对英译网络小说“走出去”进行了价值重估和文化定位。

关键词： 中华优秀传统文化   出版   传播   创新  

摘要： 中华优秀传统文化作为中华民族生生不息的重要精神源泉,承载着厚重的历史积淀与价值观念。面对全球化与数字化深度交融的发展态势,传统文化的出版与传播路径亟须创新和转型,以适应新的文化传播需求。文章基于中华优秀传统文化的出版与传播现状,采用理论分析与逻辑推演方法,提出打造多语种出版平台、开发数字文化典藏、建设沉浸式体验馆、推动短视频微传播等创新路径。研究指出,通过多语种出版可以有效突破语言障碍,拓宽国际传播空间;通过数字文化典藏可以系统保存文化遗产,延展文化生命力;通过沉浸式体验可以增强公众的文化感知,深化文化认同;通过短视频微传播可以激活文化传播的末端触角,拓展受众覆盖范围。文章在分析现有成果的基础上,总结出文化内容与传播形式协同创新的重要性,强调传统文化现代转化过程中应坚持守正与创新并举。研究表明,传统文化的出版与传播创新虽已取得一定进展,但在资源整合、内容深耕、技术应用、国际话语权塑造等方面仍存在局限,未来需在多元协作、机制完善与平台建设等方面持续深化探索。文章旨在为中华优秀传统文化的现代传播提供理论支撑与实践启示,助力中华文明在世界文化格局中焕发出更为夺目的光彩。

关键词： 跨文化传播   中华饮食文化   数字平台  

摘要： 作为中国文化核心符号的中华饮食文化,正以强大的传播力在国际舞台上赢得一席之地。尽管中餐在数字平台上吸引了大量关注,但其文化内涵的深度传播仍面临挑战,特别是高流量与低转化率之间的传播悖论。鉴于此,本研究致力于探讨如何在数字平台环境下优化中华饮食文化的跨文化传播策略。通过剖析中华饮食文化的可传播元素,并结合数字平台的传播特性,本研究提出了一个基于分层转化和内容适配的跨文化传播策略。

关键词： 哪吒之魔童闹海   卧虎藏龙   跨文化传播   海外票房  

摘要： 《哪吒之魔童闹海》(以下简称“《哪吒2》”)的海外票房数据不算惊艳。因为,《卧虎藏龙》曾在北美创造了破亿美元的佳绩,《英雄》在北美票房也超过了5000万美元。但是,后两部影片之所以受北美市场青睐,一定程度上得益于国际制作团队的光环、具有国际影响力的明星加盟、明确的全球发行策略,并受益于中国武侠片的先天文化优势。

关键词： 中医针灸   出版国际化   跨文化传播  

摘要： 公元6世纪,《针灸甲乙经》作为中医针灸学的奠基之作,率先跨域传播,历经千年仍彰显其全球学术价值与生命力。国家出版基金资助项目《国家标准〈针灸技术操作规范〉应用指导》(以下简称《应用指导》)中英文版的数字化出版,标志着中医针灸跨文化传播的学术新探索。文章基于《应用指导》的出版实践,深入解析了中医针灸在跨文化语境中的学术机遇与挑战,系统归纳全球化背景下中医针灸的有效传播范式,并探讨创新传播方式路径对中医针灸全球推广的学术意义,为中医针灸的跨文化传播与多元文化对话提供了理论深化与实践启示。

关键词： 科技馆   科学文化   科学传播   公众参与科学  

摘要： 科学文化概念广泛,近年来科技馆科学文化传播的实践日益丰富,但鲜少有研究结合多学科视角分析科技馆传播的科学文化的内涵,厘清科技馆在科学文化传播实践中发挥的功能。以期夯实科技馆科学文化传播的理论基础,提升科技馆科学文化传播效能,助力公民科学文化素质提升与社会创新发展,服务文化强国建设。

关键词： 深度翻译   戏曲外译   跨文化传播  

摘要： 戏曲作为中国文化的瑰宝,探索其有效“走出去”的路径是新时代赋予的重要使命。戏曲外译作为戏曲国际化传播的关键环节,翻译策略的选择对戏曲“走出去”的广度与深度具有直接影响。本文以“深度翻译”(Thick Translation)理论为框架,从文化认同与文化自觉的角度剖析该策略在戏曲外译中的重要价值,并以汉学经典《中国传统戏曲》为例,阐述深度翻译策略在戏曲外译实践中的具体应用,包括演绎内容的选择、表演形式的展现以及文化内涵的传递三个方面。

关键词： 杏花村   象征符号   旅游文化   品牌   传播  

摘要： “杏花村”在中国古代文化史上长期作为纯文学意象存在,直至清初尚未发展成为品牌符号。康熙年间,贵池人郎遂编纂的《杏花村志》问世,该书具有区分旅游文化产品、梳理和推广旅游文化资源、奠定旅游品牌价值的重要作用,使得象征符号“杏花村”开始具备品牌的基本属性。进入新时期,池州通过及时复建景点、注册商标等一系列品牌经营活动,成功保住并进一步发展了杏花村旅游文化品牌。除品牌文化等传播内容要素外,世代承续的传播者、契合时代需求的传播媒介,以及因势利导的传播策略等,均是杏花村旅游文化品牌传播取得成效的重要因素。

关键词： 冷媒介   李子柒   国际传播   短视频   跨文化传播   麦克卢汉  

摘要： 随着全球化与信息化的深入发展,跨文化传播已成为提升国家软实力与国际竞争力的一个关键途径。短视频作为新兴的传播媒介,为中华优秀传统文化的国际传播提供了新的机遇。本文以李子柒短视频为研究对象,运用麦克卢汉的“冷媒介”理论,分析其在国际传播中的成功策略,旨在为其他中华优秀传统文化的传播者提供宝贵的经验与启示,优化中华优秀传统文化的国际传播路径,提高国家文化软实力与国际影响力。