课程文献中心 更多>>

关键词： 爱德华·霍尔   文化差异   文化模式   跨文化传播  

摘要： 作为跨文化传播研究的奠基人,爱德华·霍尔(Edward ***)的理论在文化人类学与传播学领域具有重要的意义。他将文化解构为显性、隐性与技术性三重互动层次,并开创性地将其纳入非言语交际分析,构建了时间、空间文化分类体系及高、低语境文化模式。这种解构不仅将文化差异确立为跨文化认知的基点,更通过系统性模式解码,将文化理解从表层符号辨识提升至深层逻辑转换。其理论张力在于文化模式既是差异的具象表征,又内含突破差异的转换机制,即通过解析文化系统的编码规则,激活主体在时空语境中的动态适应能力,最终实现从“差异对抗”到“模式对话”的范式跨越。这种“差异、模式、超越”的三阶逻辑,不仅揭示了文化互动的基本逻辑,同时也为当代文明互鉴提供了从认知冲突到价值共生的理论路径。

关键词： 中式学校   拉斯韦尔   5W模式   对外教学  

摘要： 《中式学校》是由英国广播公司BBC于2015出品的一部纪录片,讲述的是5名中国老师在英国南部汉普郡的一所中学实施4周中国式教学试验的故事。本文立足传播学视角,以美国传播学家拉斯韦尔的“5W模式”为理论基点,对《中式学校》对外教学传播过程中出现的问题进行思考。

关键词： 生态翻译理论   三维转换   中华文化国际传播   黑神话:悟空   游戏翻译   汉英翻译  

摘要： 随着当今数智时代数字技术的不断发展,电子游戏一直风靡不衰。近些年,国产游戏兴起,不仅在国内广受欢迎,在中华文化国际传播中也起到愈发重要的作用,并成为对外展示中华文化的重要窗口。国产游戏《黑神话:悟空》作为我国首款3A游戏,截至2024年12月31日,在Steam平台上的全球总销量超过2800万份,海外玩家占比已增至近30%,这个数字显示了该游戏在全球范围内的吸引力和影响力,也反映了其文化对外传播的成功,对全球玩家的影响力不容小觑。其英文版更是传播中华文化的重要媒介。该文从生态翻译理论视角出发,应用三维转换理论分析《黑神话:悟空》英文版翻译策略,以解释其在国产电子游戏所带动的中华文化国际传播中,翻译所起的积极作用。

关键词： 冀派内画   非物质文化遗产   跨文化传播   产业化   意指分析   话语  

摘要： 列入首批国家级非物质文化遗产名录的冀派内画,承载着丰富的文化内涵,具有较高的艺术价值。在全球化背景下,其跨文化传播不仅是文化传播的重要途径,也是促进国际文化理解与交流的关键。该文基于语言学和符号学理论,深入探讨了冀派内画符号的能指特征、所指意义及意指关系,揭示了其独特的艺术风格和深厚的文化内涵。通过分析外国读者在解读冀派内画时可能遇到的文化差异和误读问题,提出了优化传播策略的建议,以期提升冀派内画的国际影响力,促进中外文化的深度交流与融合,推动冀派内画的产业化发展,将其打造成具有国际竞争力的文化品牌。

关键词： 非遗   多模态翻译   池州傩戏  

摘要： 聚焦于非物质文化遗产—池州滩戏的海内外翻译及传播现状,分析数字化赋能非遗翻译与传播的机遇与挑战,针对其传播实践中叙事角度单一、翻译媒介的缺席和受众需求分析不充分等方面的不足,基于多模态翻译理论从模态内文化适应、模态间意义共建和数智赋能多模态传播叙事三个方面提出解决策略及实施建议,以期为提升池州滩戏等非遗翻译的规范性及其对外传播的有效性提供新的思路和视角。

关键词： 文化传播工程   文化软实力   中国故事   浙江  

摘要： 提升文化软实力,在国际舆论场讲好中国故事、传播好中国声音,展示真实、立体、全面的中国,是提升我国国际传播能力的重要任务。习近平同志在浙江工作期间用世界的眼光展望浙江对外文化交流,部署实施文化传播工程,主动参与国际文化竞争,“树立浙江良好的对外形象”。

关键词： 殷商文化   文旅融合   新媒体  

摘要： “文旅融合”作为2024年全国两会的高频词,不仅是驱动地方经济发展的重要抓手,更是推动文化“出圈”的核心动力。在新媒体快速发展的背景下,通过创新传播方式与媒介形态,将短期流量有效转化为长期的用户留存,是实现殷商文化“破壁”传播的关键。在文旅融合背景下,借助新媒体手段突破时空限制,既能吸引更多受众关注殷商文化,又能拓展其传播广度、强化传播深度,最终实现文化传承与经济发展的双重目标。

关键词： 算法权力   社交媒体   饭圈文化   数字文化生态  

摘要： 聚焦算法权力对饭圈文化的影响,通过半结构化访谈,对比完全不关注饭圈、追星但不深入饭圈、关注饭圈的三类群体,发现算法生成的用户画像差异使不同群体接收信息与感知体验不同,形成“信息壁垒”。算法本身中立,但其影响取决于使用者与受众,个体需提升媒介素养,多元获取信息,以构建良性互动的饭圈文化生态。

关键词： 人工智能   红色文化   文化传播  

摘要： 人工智能(AI)技术通过重构传播主体、内容、渠道与受众关系,为红色文化传播提供了从单向灌输到具身互动的转型契机。文章从AI技术赋能红色文化传播的实践图景入手,发现当前AI技术赋能红色文化传播面临内容可控性被消解、信息茧房效应、数字鸿沟加剧、数字伦理争议等挑战。基于此,文章提出相应的优化路径,即“将主流价值嵌入算法逻辑”“构建人机协同的混合智能生态”“构建敏捷包容的协同治理网络”“消弭技术赋权的不平等”。

关键词： 电影符号学   徽文化   传播价值  

摘要： 电影《卧虎藏龙》创新了传统武侠电影的类型范式,通过视听语言与文本叙事完成了对徽州文化的深度编码。影片以徽州地域为背景,将徽文化的物质载体、伦理观念与文化精神凝练为可感知的电影符号,构建起一座跨越东西方审美经验的桥梁。文章从符号学视角切入,从徽派建筑和古村落的空间叙事、自然符号所凝成的情感表达、儒家文化的当代阐释三个方面,系统分析电影中徽文化符号的呈现及其文化意涵,探讨其在全球语境中的传播价值,以期让更多的地域文化在世界绽放光彩。