课程文献中心 更多>>

关键词： 崂山茶文化   文本类型   翻译策略   国际传播  

摘要： 崂山茶文化蕴含深厚的农耕文化传统和崇德尚善、修身养性的道家精神,开展其外宣英译和国际传播研究对于提升崂山茶文化的国际传播力、讲好崂山茶故事具有重要意义。基于语言交际功能,以纽马克的文本类型理论为指导将崂山茶文本划分为崂山茶诗词、茶小说为主的表达型文本,崂山茶名称、茶器、制茶技艺、茶道等为主的信息型文本,崂山茶广告、宣传标语等为主的呼唤型文本;表达型茶文本翻译可主要采用凸显作者个性的“异化”策略,信息型和呼唤型文本翻译主要采用突出受众反应的“归化”策略,从而提升崂山茶文本的翻译质量,为崂山茶文化国际传播打下基础。打造多主体参与、多平台支撑、多手段协同的三位一体崂山茶文化对外传播模式则是增强崂山茶文化国际传播力的重要途径,有助于加快实现文化强国建设这一新时代的文化使命。

关键词： 文化负载词   多维度适应与选择   克孜尔石窟  

摘要： 该论文以生态翻译学为理论框架,以克孜尔石窟为研究对象,探讨了在语言、文化和交际维度下的文化负载词译介方法和技巧。通过对石窟文本的翻译分析,揭示了在跨文化翻译过程中,翻译人员需要充分考虑源语言和目标语言的语言特点、文化差异以及受众需求,以确保翻译结果的准确性、流畅性和可理解性。

关键词： 新时代   中华优秀传统文化   国际传播   传播途径  

摘要： 中华优秀传统文化是我国数千年文化的积淀,充分展现出我国民族文化的魅力,对政治、经济、哲学等不同领域都产生着影响,这既体现出中华优秀传统文化的多样性,也彰显了中华优秀传统文化不可替代的重要价值。在新时代语境下,如何推动中华优秀传统文化的国际传播,提升中华优秀传统文化在国际社会的影响力,是人们非常关注的社会热点话题,应结合时代发展趋势探索行之有效的策略,向世界展现中华优秀传统文化的独特魅力。

关键词： 中华优秀传统文化   多场景传播   文化体验  

摘要： 场景传播凭借其精准化、个性化等特征成为文化传播的重要趋势,为中华优秀传统文化创新传播提供了有效路径。在探索场景传播文化意义与现实意义的基础上,围绕实体空间、虚拟空间以及虚实融合空间构建文化场景,结合“场景五力”技术和多渠道进行多场景传播,实现中华优秀传统文化内涵的创新表达,提升传播效能。

关键词： 国际传播   跨文化传播   中华文化   场景虚拟化   叙事虚构化  

摘要： 中华文化有效国际传播有助于塑造真实、立体、全面、客观的中国形象,有助于让海外受众更好地理解中国价值,但文化独特性导致受众在接受并理解他国文化时存在相当程度的难点与困境,这也构成了中国国际传播中一对重要的矛盾关系。近年来,在新媒介、新技术的助力下,具有中资背景的网络文学、短视频、微短剧、电子游戏逐渐被海外受众作为日常性使用的媒介资源,这些媒介形式和内容呈现出场景虚拟化和叙事虚构化特质。整体上看,场景虚拟化和叙事虚构化在多种媒介技术赋能与创新的合力下,能够挣脱空间、时间、心理等既有限制,从而提升中华文化国际传播的流动性与意象性,重塑文化表达方式,突破传统的线性时间观念,搭建新的文化认知情境,促进文化认知的共鸣与共情。以此为经验,中华文化国际传播有了新的实践路径。

关键词： 北疆文化传播   区域形象建构   B站   中视频   自媒体语境  

摘要： 在北疆文化传播过程中,除了主流媒体和政务媒体在形塑内蒙古区域形象发挥作用外,自媒体凭借其多维叙事、多元传播主体和内容差异,将北疆文化符号立体化,强化了受众的情感体验和记忆。研究以B站的中视频内容为研究对象,从发布主体、内容叙事以及传播效果三个方面,探究自媒体在助力北疆文化传播和形塑内蒙古区域形象中发挥的作用。研究认为,美食类、自然风光类、历史科普类视频虽然可以建构较为立体的内蒙古区域形象,但用户对北疆文化的认知与官方的界定仍存在偏差,中视频内容生产应通过创新叙事,加强自媒体与主流媒体融合传播,以及强化官方引导来提升北疆文化的影响力。

关键词： 融媒体   河南非遗   传播策略  

摘要： 数字技术的发展将报纸、电视、网络、自媒体等媒体聚合成一个内容无界限传递、载体多样化应用、受众主体式参与的立体化综合新型媒体集群——融媒体。融媒体提高了非遗与受众间的互动频率,也促进了非遗传承方式创新的探索。目前,河南非遗的融媒体传播存在内容参差不齐、传播渠道分散、数字资源库缺乏影响力等问题。针对上述问题,河南非遗在融媒体环境下的提升策略为:深度挖掘非遗文化内涵,提高传播内容质量;建立传播主体联动机制,形成纵横交错的融媒体传播矩阵;加强顶层设计,深化交互式数据资源库建设。

关键词： 中华优秀传统文化   地方城市传播   突围  

摘要： 在当今全球化的时代背景下,中华优秀传统文化的传播与地方城市的形象塑造面临诸多挑战。妈祖文化作为中国海洋文化的典型代表,通过创新传播路径、融合多元文化、打造战略品牌等方式,成功实现了区域性文化向全球性文化符号的发展。本文从福建湄洲日报社关于妈祖文化传承与传播实践入手,不断创新宣传方式方法,深入探讨传统文化与地方城市传播的突围策略。

关键词： 跨文化传播   高校新闻   创新发展  

摘要： 在全球化和信息化浪潮的背景下,跨文化传播在高校新闻传播领域的重要性日益凸显。然而,高校新闻传播在跨文化传播中面临传播渠道与内容适配、受众特征与策略优化、信息过载与技术革新等挑战。基于此,本文探讨了跨文化传播视域下新时代高校新闻的创新发展,分析了高校新闻传播的现状、挑战及创新路径。同时,研究了跨文化传播对高校新闻教育的影响与改革方向,旨在为高校新闻传播实践和教育改革提供理论与策略支撑,以推动高校新闻传播在跨文化传播中发挥更大作用。

关键词： 旅游传播   商洛   移民   文化资源   饮食文化  

摘要： 陕西省商洛市地处中国南北地理分界线,受气候、地形、南北水系分布等因素的影响,商洛的地理风貌具有南北融合特征。明清时期,大量移民的流动带来的文化交融和饮食文化形态的融合变迁,丰富了商洛本土的饮食文化资源。现以商洛饮食文化资源为载体,从商洛的移民饮食文化入手,结合媒体市场环境,探索当下陕西商洛“食旅融合”的旅游传播策略。