课程文献中心 更多>>

关键词： 蒙学   《弟子规》英译本   英文谚语   翻译策略   跨文化传播  

摘要： 随着全球化进程的加快,中国古典文化的国际传播面临新的机遇与挑战。《弟子规》作为中国传统蒙学经典,其英译对于促进中西文化交流、增进国际社会对中华文化的理解具有重要意义。覃军教授的《弟子规》英译本创新性地运用英文谚语作为文化桥梁,不仅再现了原文的意义,还提升了译本的可读性和接受度,为外国读者提供了易于接受的切入点。研究以覃军英译本为例,探讨英文谚语在中国蒙学经典外译中的创新应用及其对古文翻译和跨文化理解的影响。

关键词： 跨文化交流   非遗民歌   文化传播与融合  

摘要： 随着全球化的不断深入,文化交流日益频繁,传统文化的传播与融合成为重要研究课题。基于跨文化交流视角,阐述跨文化交流的内涵,分析非遗民歌传播与融合的意义,论述跨文化交流视角下非遗民歌传播与融合面临的机遇与挑战,提出跨文化交流视角下非遗民歌传播与融合的实践策略,旨在促进非遗民歌的创新性发展,推动中华优秀传统文化走向世界,为构建人类命运共同体贡献中国智慧。

关键词： 人工智能赋能   荆楚文化   国际传播   语言安全阈  

摘要： 在人工智能深度介入文化生产的全球浪潮中,技术已从辅助性工具跃升为文化范式革新的核心驱动力,彻底重构了文化符号的创造、阐释与传播逻辑。人工智能技术具备强大的语言翻译和理解能力,正在为中华文化的国际传播开辟新的路径。在AI技术驱动荆楚文化国际传播的进程中,语言安全是规避政治误读、文化失真及伦理风险的核心机制。文章以“语言安全阀”理论为框架,结合湖北“楚音”数智人、编钟AI云展等案例,剖析技术赋能中的文化折扣与意识形态风险,提出具备双语能力与文化转译素养的实践者需从传统译者转型为“AI—文化—安全”三重协同的治理枢纽,构建“风险预警—转译纠偏—能力防线”三维保障体系:首先建立风险预警系统,通过动态术语库识别敏感符号;其次实施转译纠偏策略,运用历史语境容器与功能化描述剥离政治隐喻;最后构筑能力防线,依托协同平台提升风险防控实操力。由此形成“预警—纠偏—防御”三维保障体系,确保文化本真性传递,推动荆楚文化从“走出去”到“融进去”。

关键词： 游戏媒介化   中华文化   国际传播   视觉赋能   游戏出海  

摘要： 随着中华文化国际传播途径的多样化,数字游戏作为新兴媒介,在向全球尤其是Z世代传播文化方面扮演了重要角色。文章以《王者荣耀》《原神》和《黑悟空:神话》三款游戏为案例,通过市场数据和海外用户反馈,从符号体验、知识增进、文化好感三个维度,系统探讨了游戏在中华文化国际传播中的视觉赋能作用及其局限性。研究发现,出海游戏中包含古代建筑、服饰、音乐、戏曲、节日习俗、历史故事等传统中华文化元素,游戏在传播文化的同时也面临文化认知模糊、跨文化体验打折、文化认同效果有限等问题。为此,建议:通过借鉴他者文化的关联性进行传播,以增强中华文化的适应性;保留对用户有陌生感的本土文化符号,激发青年玩家对相关知识的探索;在游戏出海的推广和国际传播过程中,应避免因过度政治化引发的负面效应;重点挖掘中华文化中的英雄IP,寻找具有跨文化传播潜力的符号对接,以提升游戏的文化影响力和国际竞争力。

关键词： 中国茶   茶文化   媒介物质性   国家形象   跨文化传播  

摘要： 在全球化和信息化的背景下,跨文化传播成为国家形象建构的重要手段。茶作为中国传统文化的重要象征,以其物质性和文化性兼具的特性,以及清静、宁和、淡泊的内涵,承载着中国文化的展演方式,传达了中国独有的文化价值观。茶作为一种展演器物,它的冲泡、品饮、分享等过程被赋予了浓厚的文化象征和仪式感,成为展现礼仪、美学和哲学的工具。同时,茶作为叙事符码,贯穿于中国历史与哲学的表达中,塑造出一个温文尔雅、内涵深厚的国家形象。在外交与社交场合中,茶作为一种交往载体,通过其独特的仪式感和文化符号功能,深化了中外友谊,建立起跨文化的情感共鸣。从媒介物质性的理论视角切入,梳理茶文化的历史脉络,可揭示中国茶的跨文化传播路径及对国家形象的建构方式。

关键词： 跨文化传播   情绪感染   小红书   社交媒体  

摘要： 2025年初,以美国网民为主流的海外用户涌入中国社交平台小红书,引发了一场现象级的跨文化传播事件。该传播事件可以借助情绪感染理论,从情绪唤醒、情绪共振、情绪扩散三个维度,来分析“海外用户涌入小红书”中的情绪感染机制。在该事件发展过程中,海外用户通过“难民”叙事和文化抵抗,实现了跨文化传播的情绪唤醒;通过构建符号共识和基于主体间性的交往,实现了跨文化传播的情绪共振;通过激发集体记忆、创设文化仪式和创新视觉符号,实现了跨文化传播的情绪扩散。跨文化传播情绪感染的影响因素包括高低语境下的符号解码差异、“回音壁效应”以及文化折扣,国家创设的舆论环境则是一大变数。基于此,在跨文化传播中需重视正向情绪感染的思路引导,包括减少语言符号解码障碍,纾解文化折扣;依托算法技术降低负面情绪感染的隐患;为“两个舆论场”的情绪同频共振提供支持。

关键词： 短视频创作   民族文化符号   挖掘   传播策略  

摘要： 本文聚焦短视频创作领域,深入探讨民族文化符号的挖掘路径与传播策略。通过分析民族文化符号在短视频中的呈现形式,揭示其如何借助短视频平台的传播优势,实现广泛且有效的传播。本文研究梳理了从民间习俗、传统艺术、特色建筑等多维度挖掘民族文化符号的方法,并提出利用短视频特性,如创意叙事、互动推广、跨文化传播等策略,以提升民族文化符号的影响力,促进民族文化传承与发展,增强文化自信。

关键词： 一带一路   城市文化   互联网   文化共生  

摘要： 随着“互联网+”技术深度融入社会交往,来华留学生成为跨文化传播的重要媒介。文章聚焦“一带一路”来华留学生群体,探讨其与城市文化双向传播的实践模式与内在机理。数字技术赋能使文化传播突破时空限制,形成多主体参与的社交网络生态,留学生通过短视频创作、在线社群互动等数字实践,既主动传播母国文化元素,又深度参与本地城市文化建构。研究揭示出双向传播包含符号解码、情感共鸣、行为实践三个递进层次,以西安、杭州、武汉等城市为案例,展现留学生群体如何运用数字工具创新文化表达形态,促成文化符号的创造性转化。研究建议构建包容性政策框架、完善城市公共文化服务体系、培育民间组织作为文化中介力量,通过数字基建优化跨文化对话平台,最终实现文化共生发展的长效机制。该研究为新时代跨文化传播理论提供了本土化观察视角,对推进“一带一路”人文共同体建设具有实践参考价值。

关键词： 琉璃厂小志   琉璃厂书市   文化传播  

摘要： 《琉璃厂小志》全面地收录了有关清代北京琉璃厂书市的各类文献。从这些文献可见,清代琉璃厂书市的文化传播是以士子阶层作为明确的接受者。书市的书贾们作为文化传播者往往具备较好的文化修养,与士子们有相近的文化趣味和文化追求,体现出精英文化传播的典型特色。自晚清以来,中国近代知识形态的转型推动北京文化传播场域的重新构筑。在时代风云的裹挟之下琉璃厂书市逐渐走向了衰落。

关键词： 职教出海   留学生汉语教学   文化传播   高职院校  

摘要： “职教出海”是当前职业教育发展中的热门话题。为了使中国职业教育走向世界舞台,大批职业院校面向留学生开设汉语课,加入国际中文教育行列。通过文献调查、教学实践研究,分析了当前高职院校留学生汉语教学及文化传播的特点和存在的阻力,提出了适合留学生学情的汉语教学对策和改进思路,以期能为高职院校留学生汉语教学与文化传播发展提供更多参考经验。