课程文献中心 更多>>

关键词： 中国新闻学   媒体融合传播实践   中国式现代化   人类文明新形态   自主知识体系  

摘要： 实践是新闻学理论创新与发展的根本动力。中国新闻学研究应当以中国为观照、以时代为观照，回应媒体融合传播实践、中国式现代化道路、人类文明新形态等重大理论与现实问题，在实践基础上不断提升中国新闻理论的自主性，构建中国特色的新闻学知识体系。

关键词： 中国新闻学   马克思主义新闻观   话语形态   话语脉络   话语实践  

摘要： 如何理解百年中国新闻学的理论内涵、演进逻辑及知识系统?“话语体系”无疑提供了一种重要的认识路径。中国新闻学的话语体系可以从话语思想、话语形态、话语脉络、话语实践四个维度加以把握。马克思主义新闻观的“党性原则”铺设了新闻话语的思想主线。本体话语、基础话语、实践话语、跨学科话语共同构成了中国新闻学理论建构的知识来源。百年中国新闻话语的变迁，主要沿着阶级话语、宣传话语、信息话语、强国话语这一话语脉络展开。而“典型报道”“政治家办报”“报刊批评”“融合新闻”则构成了中国特色新闻学的代表性话语实践。

关键词： 新闻教育   教育模式   密苏里模式   内在逻辑   创新  

摘要： 我国新闻学教育模式自20世纪20年代的密苏里模式至当下的本土特色教育模式，是客观历史发展的选择，也是主观人为推动的结果。媒介融合时代由于新闻学本身具有涉及多领域的“杂”性，在丰富学生知识量的同时，也削弱了学生的不可被替代性。当前我国新闻学教育体系构建的难点成因在于实践体系与研究体系存在重心偏差。结合时代趋势培养实践“理论内核”的专业化应用型人才之方式需要考量，贯穿实践体系与研究体系重心的桥梁值得搭建。

关键词： 新闻学概论   课程思政  

摘要： 课程思政是新时代高校人才培养的重要议题与创新举措。结合学校2020级、2021级广告学专业的教学实践，从明确课程目标、多途径探索课程思政建设等方面探讨新闻学概论课程思政的策略，包括依托教学案例、丰富教学内容，打造交互式课堂、充分调动学生的学习积极性，开展线上线下融合教学、提高教学效果，开展新闻实践活动、锻炼学生的“四力”等，以更好地推进课程思政建设。

关键词： 当代中国新闻学   自主知识体系   概念体系  

摘要： 在理论视野中，当代中国新闻学要想在历史积淀的基础上，构建起适应新生数字环境、智能环境的自主知识体系，最为基础也最为重要的是“概念体系”与“问题体系”的建构。就概念与知识的关系而言，任何一套知识体系，总要通过一套系统的概念体系来表达。因而，只有通过能够反映和体现当代中国新闻实际的概念体系，我们才有可能形成自主的学术体系、话语体系，才能建构起富有中国特色的新闻学理论体系、知识体系。具体来说，概念是建构理论的“基石”或“细胞”，概念体系是知识体系建构的根本保证，概念体系本身需要不断更新和完善。

关键词： 关联翻译理论   最佳关联性   新闻学研究   信息型文本   认知负荷  

摘要： 新冠疫情以来,国际社会动荡加剧,新闻愈发成为引导公众舆论和展示国家形象的重要工具。但对于新闻媒体的持续民意测量表明,人们对与新闻机构的不信任在加剧。新闻业面临的危机冲击了新闻学研究的理论根基,也暴露了新闻学理论与实践脱离的问题。因此中国新闻学的发展需要更加体系化、全球化、多元化的理论支撑,同时也要将新闻学理论与新闻实践紧密联系起来。 本翻译实践文本选自《新闻学研究手册(第二版)》。该书由Routledge出版社于2022年出版,探索了国际化语境下新闻学研究的现状与未来的发展方向,介绍了新闻内容的组成及内涵和新闻生产的全过程,涵盖了新闻学与社会、经济与文化之间的关系。该书包括了大量新闻学专业知识,文字逻辑严谨,属于信息型文本。译者选取了书中的第三部分的第14章为翻译素材,并在Gutt的关联翻译理论指导下,对翻译过程中遇到的翻译难点进行了分类。词汇层面,译者将其归类为专有名词、术语和修辞性词语;句子层面,主要包含长难句、被动句和否定句的翻译;衔接和连贯则是篇章层面研究的重点。 通过本次翻译实践报告,译者发现关联翻译理论可有效地指导信息类文本的翻译。翻译方法以及翻译技巧总结如下:首先,在词汇层面,术语的翻译应当力求精简达意,可采取直译法、零译;专有名词的翻译应当注重背景专业知识,可采取增译法、注释法;修辞性词语的翻译则应注重表达效果,深化或舍弃原文比喻意象。在句子层面,分译法、合译法和词性转换等翻译策略确保了译文的最佳关联性。在篇章衔接和连贯方面,可添加逻辑词、调整语序,减少译文读者的认知负荷。

关键词： 新闻学   传播学   教育研究   中国  

ISBN: (纸本)9787548249504

摘要： 本书分六章，内容包括：新闻传播教育论、研究型教学论、协同教学论、教学空间论、教学创新论、教学案例论。

关键词： “人民中心观念”   马克思主义新闻观   电视节目的体现和运用   依靠谁、为了谁、我是谁   融媒传播  

摘要： 本文结合《乡村振兴大擂台》三季节目的实际操作和具体实践，分析“人民中心观念”在电视节目中的体现和运用。“人民中心观念”是马克思主义新闻观的核心观念之一，属于新闻舆论工作价值目标观念，对新闻舆论工作具有指向性作用。《乡村振兴大擂台》围绕“依靠谁”“为了谁”“谁是主体”和“激发群众内生动力”四个核心要点，分别作了相关的策划和呈现，充分体现了“人民中心观念”。

关键词： 新闻学   学术文本翻译   翻译损失   翻译补偿策略  

摘要： 由于语言文化之间存在差异,在翻译过程中,译文不可避免地产生翻译损失,给读者带来一定的困扰。翻译补偿作为解决翻译损失的一大工具,可以将原文隐藏的信息尽可能完整地传达给读者,以帮助目的语读者得到与源语读者的等效反应。本篇翻译文本摘自美国新闻学家雅各布·尼尔森的学术著作《想象的受众——记者如何理解和追求公众》,原作者具体阐述了记者与受众的关系,书中涉及大量的专有名词等具有特定含义的词汇,又因中英语言的语言结构和文化之间存在巨大差异,翻译过程中,不可避免的会出现翻译损失。为了最大程度再现原文,译者在翻译过程中需要进行补偿。为了采取恰当的翻译补偿策略,本翻译实践以夏廷德翻译补偿研究为指导,深入探讨了翻译过程中可能出现的翻译损失。本翻译实践报告主要讨论在语言学层面的翻译损失,具体体现在词汇、语法和语篇层面。词汇层面采用脚注法、增益法以及具体化的翻译方法,以弥补翻译过程中词汇层面的损失。本翻译实践选取的是学术文本,多长句和被动句,因此在语法层面采用拆译法和转换法,使译文符合目的语的表达习惯。此外,由于学术文本具有较强的逻辑性,所以在语篇层面,句子间增加逻辑连接词,体现原文隐含的内在逻辑关系;采用替换代词的方法,指明英语中的代词指代问题。本篇翻译实践报告结合案例,具体分析新闻学学术文本的翻译策略,以忠实传达原文信息为基础,译者可以适当运用合理的翻译补偿策略,降低翻译损失,让译文更符合目标语的表达习惯。译者希望本篇翻译报告可以为新闻学的相关领域提供借鉴,并为该类文本的翻译提供一些方法。

关键词： 习近平   新闻舆论工作   马克思主义新闻观   意识形态  

摘要： 新闻舆论工作是党的事业的重要组成部分,在党和国家事业发展中具有特殊的地位和作用。党的十八大以来,习近平总书记高度重视新闻舆论工作,对新时代如何加强和改进新闻舆论工作发表了一系列重要讲话,并且以高瞻远瞩的战略眼光和清醒勇毅的政治智慧作出了全面系统的工作部署,提出了富有创见的新思想新观点新论断,形成了习近平关于新闻舆论工作重要论述。习近平关于新闻舆论工作重要论述是在充分继承马克思主义新闻观,深刻总结我国革命、建设和改革进程中党的新闻舆论工作的经验教训的基础上,正确分析和科学研判新时代新闻舆论领域的新形势、新变化、新要求,而逐渐形成的科学理论体系。习近平关于新闻舆论工作重要论述创新了中国化马克思主义新闻舆论思想,具有鲜明的中国特色,体现了强烈的时代意识,是指导新时代党的新闻舆论工作的行动纲领和科学指南。本文通过系统梳理习近平总书记关于新闻舆论工作的系列重要讲话,深入分析了习近平关于新闻舆论工作重要论述形成的理论基础和现实条件,全面阐释了这一重要论述的主要内容,总结并概括出这一重要论述的基本特征和时代价值,力求使这一重要论述得以完整呈现。具体而言主要包括以下内容。第一部分为绪论。本部分主要对本文的研究背景与研究意义,以及国内外关于这一问题的研究现状进行了总结和评述,并且进一步明确了本文的研究思路和研究方法。第二部分为习近平关于新闻舆论工作重要论述的理论渊源及现实条件。本部分主要界定了与本研究密切相关的核心概念,包括“新闻舆论”、“新闻舆论工作”、“习近平关于新闻舆论工作重要论述”。通过厘定相关概念,追溯了习近平关于新闻舆论工作重要论述的理论渊源,包括马克思、恩格斯的新闻舆论思想、列宁的新闻舆论思想、中国共产党主要领导人的新闻舆论思想和中华优秀传统文化中的新闻舆论思想。并且,从必然要求、现实需要、时代呼唤三个方面深入地分析了习近平关于新闻舆论工作重要论述形成的现实条件。第三部分为习近平关于新闻舆论工作重要论述的主要内容。本部分从七个方面概括了习近平关于新闻舆论工作重要论述的主要内容,包括新闻舆论工作的战略地位、新闻舆论工作的职责使命、新闻舆论工作的原则方针、新闻舆论工作的现实要求、新闻舆论工作的方法举措、网络舆论工作的重中之重、新闻舆论工作的队伍建设等。第四部分为习近平关于新闻舆论工作重要论述的基本特征。本部分通过对前文的概括和总结得出习近平关于新闻舆论工作重要论述的四个基本特征,主要包括党性为鲜明主线、人民性为价值底色、科学性为基本特质、问题导向性为现实指引等。第五部分为习近平关于新闻舆论工作重要论述的时代价值。本部分主要从两个方面进行阐释,即理论价值和实践价值。一方面在理论贡献上,习近平关于新闻舆论工作重要论述发展了马克思主义经典作家的新闻舆论思想、创新了中国化马克思主义新闻舆论思想、提供了新时代新闻舆论工作发展的理论遵循;另一方面在实践意义上,习近平关于新闻舆论工作重要论述深化了党对新闻舆论工作的规律性认识、筑牢了抵御意识形态领域风险的坚实堡垒、构建了融通中外的新闻舆论引导新格局。习近平新闻舆论工作重要论述处在动态发展之中,不断丰富且日益完善。这一重要论述展现了习近平总书记对中国开展新闻舆论工作进行的一系列提纲挈领的战略部署,将为今后指导党的新闻舆论事业稳固发展发挥重要的理论指南和方向引领作用。