关键词： 中国古典诗歌   诗歌翻译   文化意象   英译策略  

摘要： 中国古典诗歌中的文化意象承载了丰富的历史、自然和人文内涵,体现了中国独特的文化认知和价值观。这些文化意象在翻译过程中面临着语言结构和文化背景差异不对等的挑战,需采用既保留原作神韵又适应目的语文化的翻译方式。采用直译与意译结合、增添文化注释及创造性转换的英译策略,可以更好地传达原诗中的文化内涵并促进跨文化交流。

关键词： 戈麦   画像   1990年代诗歌   历史意识   当代诗歌  

摘要： “画像”是理解戈麦及其诗歌的重要载体,他在为自己“画像”的同时也在塑造时代的形象,凸显出特定场域中的诗学精神,以及个体与时代之间的扭结关系。通过阅读他的书信与诗学研究,我们可以看到戈麦并非失败者与厌世者,因为无论在现实生活还是诗歌写作中,他都表现出不断朝向未来的精神与对摆脱精神困境方式的积极探寻。“画像”还包含着他在转型的历史语境中具有的充满矛盾的心理状态,以及个人通过与时代对话的路径来挣脱精神焦虑的尝试。戈麦在趋于物质的或者追求形而下的时代境况中创造出向上的、崇高的精神自我,为我们深入体察1990年代诗歌的总体面貌创造了独特视域。

关键词： 易顺鼎   四魂集   甲午唱和   文学网络  

摘要： 易顺鼎是晚清著名诗人,甲午战争时期墨绖从戎的经历在其生命中至关重要,是其人生心态的转折点。易顺鼎从军期间所作诗集《四魂集》不同于专注描述战况的外倾型诗歌,而是以个体内心体验为中心对自我进行剖白。诗中反复陈说的誓死之志、忧心时局与抨击朝政的态度以及惦念双亲的情感构成了易顺鼎的甲午经验,而在从戎经验的书写中亦形成了“悲壮沉雄”的诗风。《四魂集》中唱和诗歌数量众多,以易顺鼎为主导的与旧友、幕友及台湾地区士人的唱和不仅是其应酬交际的方式,更是在国难之际从外部构建起了甲午诗人与诗歌的阵营,因而具有极大的诗歌史及社会学意义。

关键词： 玛丽安·摩尔   正义   谦逊   人格面具  

摘要： 本文聚焦玛丽安·摩尔的《盔甲正在瓦解谦逊》与《光辉的幻影》,结合亚里士多德正义理论与荣格人格面具理论,探讨诗中“正义”的赋魅与“谦逊”的祛魅机制。研究指出,玛丽一世与黑太子爱德华的“正义”实为虚假的面具,以“受损”为名实施暴力扩张,扭曲了正义的平等本质。摩尔通过飞蛾、丢勒犀牛与啤酒广告等意象,强调“谦逊”作为自我反思与认知节制的美德,揭露面具虚伪,倡导包容差异的平等秩序。本文认为,摩尔诗歌回应历史中的“正义”滥用,并强调谦逊是防止其异化的重要伦理力量。

关键词： 柳   意象   诗歌  

摘要： 柳是随处可见的植物,也是诗人寄托情思的意象。古人有折柳相赠以表思念的习俗,柳树具有婀娜的姿态、鲜亮的色彩、娇嫩的枝芽,这些特点使得“柳”被文人广泛颂扬,逐渐成为诗词中不可或缺的一部分。“柳”的意象在诗词中被广泛运用在惜别友人、思念故乡、描绘早春以及借柳喻人等方面。结合相关作品,从以上角度对“柳”意象在诗歌中的应用展开分析,旨在拓宽学生的文学视野,提高学生的文学素养。

关键词： 网络诗歌   媒介变革   媒介即信息   新大众文艺  

摘要： 诗歌身份的重置是一个文化现象。媒介和数字技术的变革,尤其是智能手机等带来的变化,使得断网与联网、创作与传播等的界限在不断被瓦解。经典网络文学定义已无法应对这些媒介变革带来的冲击。在新的语境下,借道麦克卢汉,诗歌不再被视为内容,而是应当被视为网络媒介上的信息。由此我们可以尝试解释在诸多网络平台上的“诗歌”现象。数字技术及新媒介的普及,使得万物皆在“网上”,诗歌就是网络诗歌。置于新大众文艺视域下,我们需要重置对于诗歌的理解,传统解释愈发无力,方法论与视野上的变革势在必行。

关键词： 牛汉诗歌   本色家园   红色家园   绿色家园  

摘要： 牛汉的诗歌创作致力于家园构建,诗中三个不同的家园异彩缤纷地呈现。晋北定襄是牛汉生命的原乡,可称之为本色家园。诗人青年时代追求革命理想,向往革命圣地延安,为此创作长诗《鄂尔多斯草原》。诗中的鄂尔多斯草原象征革命的摇篮,是诗人想象中的红色家园。牛汉在湖北咸宁边郊的“向阳湖”畔进行劳动改造。“向阳湖”安顿和抚慰了诗人的心灵,成为他后来念念不忘的绿色家园。牛汉诗中的三个家园,不仅折射出他的诗歌审美理想和人生追求,也唤醒读者对生命重建和精神重构的自觉意识。

关键词： 诗学气质   00后   星群栏目   年轻诗人   诗歌大展  

摘要： 近两年来,“00后”诗人不断浮现,本刊星群栏目发表过一系列“00后”诗人诗作,呈现一些新的经验想象和诗学气质,为了大力发现和培养年轻诗人,本刊将连续推出“00后”诗歌大展,以引起诗界关注感谢《诗歌月刊》主编何冰凌、编辑闫今,《诗刊》编辑丁鹏,《星星》诗刊编辑敬丹樱,《草堂》编辑吴小虫,《当代》诗刊编辑李义洲以及张雨晨、思铸航、匽镜等年轻诗人组稿过程中给予的鼎力支持。

摘要： ~~