关键词： 郭沫若   费德林   文学外译  

摘要： 本文通过对20世纪俄苏出版的6部郭沫若俄译文集(含1953年《郭沫若选集》、1955年《郭沫若作品选集》、1958年三卷本《郭沫若诗文集》、1960年《百花齐放》及1990年《郭沫若文集》)和十余部俄译中国现当代诗集的首次系统性整理,结合20世纪出版的俄语期刊、报纸、学位论文等材料,还原20世纪郭沫若诗歌在俄苏的翻译与传播轨迹并归纳其阶段性特征。本研究发现,郭沫若诗歌在俄苏的翻译与传播可以分为三个阶段,其中繁荣阶段为20世纪50年代中期至60年代初,该时期出版的《郭沫若诗文集》至今仍是收录郭沫若诗歌最全的一部译集;郭沫若诗歌在俄苏的翻译传播进程的盛况是其个人成就及其与苏联文化界密切交往的共同结果,其中费德林发挥了极其重要的作用;苏联学界在编选郭沫若诗歌时遵循诗人本人的意愿,强调作品的思想深度与艺术价值,同时也对翻译的时效性有所关注。总体而言,郭沫若诗歌在俄苏的翻译与传播不仅具有重要的示范意义,其译介历程和翻译机制更为研究中国现当代诗歌在俄语地区的跨文化传播提供了十分宝贵的经验。

关键词： 白居易   吟詠   自我   苦吟   醉吟  

摘要： 吟咏诗歌不仅是一种阅读方式，也是写作的动态活动，更是表现自我、抒发情感的行为，因此具有独特的诗学意义。吟咏虽然是透过声音推敲斟酌，稳顺韵律，其行为本身也是诗人自我形象的直接展示。本文以白居易的吟诗为讨论焦点，他不仅宣称自己「爱咏诗」、「吟咏从成癖」，更表达「吟哦过一生」的理想，其大量自觉表述吟诗咏诗，从不同角度表现吟咏诗歌的篇章，可说是杜甫之後最值得加以关注的诗人。因此本文从以下三个角度展开：第一，先说明唐人吟咏诗歌的主要类型与创作意义；第二，讨论白居易从不同角度表现自我的吟咏；第三，从表演与戏剧化角度说明白居易吟咏诗歌的独特性。综合而言，白居易的吟诗，有鲜明的自我表现色彩，但却无「苦吟」的沉重悲苦，更以「醉吟」、「狂吟」姿态展现在公领域中，成为一个具有独特「声音姿态」的唐代诗人。

关键词： 赵必振   屈原   楚辞   诗歌  

摘要： 赵必振是近代著名的翻译家、教育家、国学家,作为先驱积极译介马克思主义著作、传播社会主义学说。赵必振亦擅长诗歌创作,但诗歌造诣为其社会学成就所掩,较少受到学者关注。与屈原相似的人生遭遇,使得赵必振极为亲近屈骚文化,其诗歌闪烁着爱国主义的灿烂光辉。相比于屈原的孤军奋战,赵必振幸运之处在于有同道者一起举火,其诗歌中的战友情怀成为一簇跳动的火光。赵必振对屈骚传统在审美范式上有接受亦有创变,其诗进一步发展了香草美人笔法,意象更为怪险,诗境幽微深婉。赵必振对屈原的推崇不仅在于辞赋,而且在于学术。他力推屈原为荆楚学派巨子,旗帜鲜明地提出集部之学实由吾楚开之。赵必振对屈原学术的尊崇渗入诗歌,使其追求渊雅之美,好奇尚丽。

关键词： 花月痕   魏秀仁   义山学杜   红楼梦  

摘要： 《花月痕》素以多用诗歌著名,这一特征来源于魏秀仁对《红楼梦》用诗技法的摹仿;但它与诗歌的关系却又自有特色,可用“义山学杜”概括之。首先,《花月痕》的象喻寄托、精美诗词都与李商隐一派的诗歌有紧密关联,义山流脉与小说的狭邪情节融合无间,小说的情节布置也在一定程度上得到了义山诗法的启发;其次,魏秀仁还追求在小说中实现杜甫的“诗史”品格,频繁檃括杜诗以表达对时事的痛切关怀,狭邪场面也始终以家国多难为背景。《花月痕》与诗歌传统的互文赋予小说以“义山学杜”的诗意,加深了小说的意蕴,但过多兼容诗歌文体难免有伤于小说什叙事的流畅完整。

关键词： 杜运燮   现代   古典   语言艺术  

摘要： 杜运燮是九叶诗派中重要的“一叶”,他在诗歌创作的过程中充分融合中西诗学理论,形成独特的语言艺术:其一是文白交杂的语言策略突破了白话新诗初期浅显的表达,在古今词汇的有效结合下形成语言张力;其二是重章叠句手法的现代重构突破了传统的平面化表达,实现螺旋式的情绪表达;其三是传统意境的现代转化,以独特的修辞激活诗歌活力,营造出深远的诗歌意境。杜运燮的创作实践不仅印证了中国古典诗学现代转化的可能,更昭示了新诗民族形式建构中传统基因的活性价值,为中国新诗的现代化进程提供了极具启示性的诗歌范本。

关键词： 南京大屠杀   长诗   侵华日军   30多万南京军民  

摘要： 在侵华日军南京大屠杀遇难同胞纪念馆悼念广场的黑色花岗岩石墙内,镶嵌了一面名为《狂雪——为被日寇屠杀的30多万南京军民招魂》的铜质诗碑。每一天,都有来自各地的参观者在此驻足、默读。这首由诗人王久辛所写的长诗,共23段,记述和谴责了侵华日军南京大屠杀的反人类暴行。

关键词： 分水岭   普遍   诗歌   萌芽   时代   荷尔德林  

摘要： 分水岭耐被----再致荷尔德林“这是我希望和行动的神圣目标--即在我们的时代唤醒将会在未来的某个时代成熟的萌芽。因此我认为我亲近个人的热情会减低。我想在普遍(das A1lgemeine)中产生影响,普遍并非让我们置个体(das Einzelne)于不顾,但一旦普遍成为我们希望与追求的对象,我们就不会再以整个心灵为个体而生活。”荷尔德林《致弟弟》(1793年9月)。

关键词： 译介   袁可嘉   诗歌   鲍勃迪伦   翻译家   学者  

摘要： 2016年诺贝尔文学奖得主鲍勃·迪伦(Bob Dylan)在中国的译介与传播,肇始于1966年《人民日报》的一则报道。(1)历经十余年传播中断之后,随着改革开放,鲍勃·迪伦再度“进入”中国,其中,身兼诗人、学者与翻译家的袁可嘉是诗歌界、学术界对其展开译介的先行者。二十世纪八十年代,他不仅及早在美国现场观赏鲍勃·迪伦演唱会,着手翻译其两大代表作,而且率先赋予其诗人身份,将之认作自己最心仪的译诗之一。

关键词： 抗战诗歌   大学生   价值观   构建  

摘要： 在全球化语境下,多元文化交流既丰富了文化生态,也带来价值选择的复杂性.高校作为意识形态工作的前沿阵地,思政教育的重要性愈发凸显.抗战诗歌作为文学史上的一个独特的存在,承载着中华儿女不甘屈辱,不畏强敌的抗争精神,凝聚着深厚的民族记忆,为当代大学生价值观建构提供了独特的精神资源.深入探讨了抗战诗歌的精神内涵与大学生价值观构建之间的紧密联系,深刻揭示抗战诗歌在当代语境下,对强化大学生民族认同感、激发使命与责任意识以及引导构建正确价值观的重要意义,使学生对抗战诗歌进行审美化、情感化感知,实现从文化自觉到文化自信的育人目标.

关键词： 粤东现代派诗人群   地域诗歌   海洋意象  

摘要： 粤东现代派诗人童年时期的滨海生活体验是海洋书写的主要源头。他们以海为精神家园与心灵归属,寄托孤独、惆怅等复杂的心理活动等,海洋于他们而言,已不只是自然风景的描摹,更多的是人生感悟与命运遭际的映射。他们诗歌中的海洋意象,不仅拓展了现代派诗歌的研究视阈,并且丰富了新世纪以来“南方诗学”“新南方写作”等概念的内涵,同时对于地域文学研究与当代海洋诗创作也具有深远意义。