关键词： 节奏   共鸣   诗歌翻译  

摘要： 具有现代意义的诗歌翻译至今已有一百多年的历史,但无数的诗歌翻译却向人们无声地揭示了一个事实,即英汉诗歌只有差异,没有共鸣。然而,这个“事实”却是一个误导,实际上,二者之间并非只有差异。之所以出现这样一个具有误导性的“事实”,乃是因为这一百多年来的诗歌翻译方法一直没有把原诗的真相展示出来,几乎所有的译文都与原诗的诗学原型保持着较大的距离。但如果我们把原诗的节奏以最合理的方式体现出来后,我们会惊讶地发现:英语格律诗与中国的传统诗歌在节奏上并非只有差异,而无共鸣。本文将用更符合节奏生成机制的翻译方法来展示这一共鸣。

关键词： 诗歌教学   意象关键词   意旨关键词   典故关键词   意境域  

摘要： 以九年级下册《渔家傲·秋思》(北宋范仲淹)教学为例,聚焦意象关键词、炼字关键词和典故关键词,揣摩意象的深刻含义,推敲、辨析意旨的深义,剖析品味典故的隐义,引导学生深入理解并领悟诗歌的特美意境。

关键词： 昌耀   当代诗歌   内在生命   歌哭   晚期风格  

摘要： 在生命的晚期阶段,昌耀敏锐地感受到“内在生命”——一个在生与死界限之间的纯粹赤裸生命,并创造了独特的表达方式——歌哭。昌耀晚期的歌哭写作,近乎突破语言的意义边界,在声音的层面进行诗学创造,为现代汉语注入了因承受苦难而生的悲悯语调,令语言成为了雕刻和铭记生命的碑石,为生命的苦难提供了语言的救赎。从歌哭的写作机制、音调特征、诗学意义等角度,可以深入分析昌耀诗歌的晚期风格,不仅能解开昌耀晚期写作的语言和形式谜题,深度探讨其创作得失,且能为现代汉语诗歌建立标杆和尺度提供有益的参照。

关键词： 历代作家   历史时空   深度影响   文学遗产   其人其诗   杜甫   新世纪诗歌   化用  

摘要： 作为经典的古代文学遗产,杜甫其人其诗深度影响了中国历代作家与诗人。在持续演变的过程中,杜甫跨越千年历史时空,逐渐形成了区别于其他古典诗人的独特“传统观”。在新世纪,“有意识地重新发现乃至发明杜甫”成了一种诗学现象。

关键词： 诗歌   汉语   读书   学校  

摘要： 老实说,我一直不敢肯定诗歌对我意味着什么,细想一下,一切应该要从我接触汉语的初衷谈起。在我八岁那年,我父亲突然要把我送到同县另一个乡镇读书,因为我的姑妈嫁到那,可以寄宿在她家,主要原因是我家那个村当时没有学校,这大概是在2003年。

关键词： 双目失明   一对夫妻   婚姻与家庭   不离不弃   公益  

摘要： 冲破黑暗,用书香谱写幸福,用爱心传播幸福,这家人对婚姻与家庭做出了最诗意的诠释。在上海市奉贤区,有这样一对夫妻。丈夫双目失明却深爱文学,出版多部诗集和散文集,还精通朗诵、演讲、唱歌,活跃在公益舞台上。妻子相伴左右,不离不弃,甘做丈夫的“眼睛”和公益同行人。

关键词： 神话系统   神话思维   浪漫主义   民族性  

摘要： 同为浪漫主义诗人,李白与威廉·布莱克诗歌创作中大量使用了神话的元素。李白沿袭了中华民族上古神话系统,布莱克却对西方传统圣经神话系统全盘推翻。李白神话思维中的具象性与象征性都基于热爱祖国的情怀,布莱克则以想象力为武器,向当时的统治者宣战。两位诗人在诗歌中通过神话表现了迥然各异的浪漫主义,体现了独特的民族性。

关键词： 描写对象   顾城   创作初期   诗创作   朦胧派   童话诗人   生命书写   叙事诗  

摘要： 作为朦胧派代表诗人,顾城的诗以抒情诗为主,但他在创作初期也写过叙事诗,《灰鹊》即是其中一首。该诗创作于1982年5月,其描写对象是一位舍已救人的南方青年。研究者对顾城的描述多以“童话诗人”为主,关注点集中在建构自我世界、沉醉浪漫理想等层面。

关键词： 孙大雨   诗歌   新古典主义   纽约想象  

摘要： 区别于比较文学形象学视域下的异国形象,著名新月派诗人孙大雨诗歌中的纽约想象具有独立的审美内涵。作品揭示纽约作为现代性之都的机械性、物质性和人性的异化,同时暴露纽约崛起过程中对于原住民和黑奴的反人道主义欺骗、杀戮和掠夺,显豁西方现代性之都的原罪本质。作品以俯瞰的视角,济以新古典主义的理性审视,将自己对纽约的独特体验和理解形诸笔端,从而推动了中国现代文学对于西方都市的艺术想象。

关键词： 徐志摩   歌词   诗歌   改编  

摘要： 早期白话诗人的诗作在20世纪20年代相继被谱曲入乐,徐志摩诗歌的音乐化因独特的审美价值和流传效应成为此中尤为值得关注的问题。其诗歌本身具有的音乐性,及诗歌向歌词转化过程中进行的诸多改编,都助力了诗作与歌曲在彼此借重中再度实现审美意义、扩大传播范围。考察现代歌词对徐志摩诗歌的改编,目的在于探究中国现代诗乐结合的可行路径,引发现代学人再度思考身陷困境的诗歌与歌词创作,以探求如何实现诗歌受众群体的扩大及歌词艺术水平的提升。