关键词： 黄榦   人生进退   诗歌书写  

摘要： 黄榦是南宋中期的理学家，不仅对传承朱熹学说有着重要贡献，其诗文同样在宋代理学诗派中据有一席之地。从早年的退居不仕，在山水之间寄托自己的道德追求，到因时势所迫，晚岁的进取出仕，他以先退后进之姿完成了他的求道与济世。他的诗歌作为这一过程的见证，反映了黄榦在不同时期的心志所为，有着深入阐释其生平及思想的独到价值。

关键词： 玛丽安·摩尔   语象叙事   他者   反抗  

摘要： 玛丽安·摩尔所生活、成长、创作的时期正值现代主义视觉艺术思潮之时,她的诸多诗歌创新灵感来源于绘画、摄影、壁画、雕塑、电影等视觉艺术,并创作了许多语象叙事诗歌。国内外摩尔诗歌研究主要集中于对现代绘画艺术的借鉴,如拼贴、罗列、蒙太奇等。却少有学者注意视觉艺术与诗歌主题之间的关联。结合当下人文社科图像转型的探索大潮,本论文从语象叙事理论视角以期更深刻地理解摩尔诗歌与各类视觉艺术的互动,探究作家通过诗歌中艺术作品的“他者”再现和反抗,唤起读者的互文性视觉想象,引发对被边缘化、被压迫、被排挤的被殖民者、女性以及自然的同情与关怀,并指出反抗是摆脱他者命运的途径。 本论文分为五个章节进行论述。论文的引言部分从摩尔在艺术方面的诗学成就、跨艺术视角下摩尔诗歌的国内外研究综述、本论文的理论框架以及论文的中心论点四方面展开简单介绍。第二章探讨了摩尔通过后殖民语象叙事重现过往艺术作品重构被殖民者被掠夺、被奴役以及被污名化的历史事实。摩尔聚焦油画、壁画、漫画、照片、水墨画以及机械手风琴等视觉艺术复活了美洲土著民以及印度人民的血泪史,反抗了动物化以及野蛮化的殖民刻板印象,质疑并挑战了官方历史话语。第三章则具体结合赫弗南以及米歇尔有关于女性主义语象叙事相关理论论述摩尔诗歌中的父权制社会下女性的他者反抗,主要体现在用拟声的技法赋予被沉默的女性的声音以及通过游离的视线反抗男性凝视。通过剖析文本所揭露的艺术消费与男性凝视的内在关联,玛丽安·摩尔颠覆了男性艺术家的视觉再现权,进而表明女性主义语象叙事是对抗男性霸权的有力武器。第四章揭示了摩尔从生态主义语象叙事透视了人类对于自然的压迫,主要体现在以榆树物种灭绝以及以动物和海洋为代表的自然“工具化”。该部分表达了诗人对以人类为中心的意识形态的批判以及对无声“他者”的关怀。结论部分总结全文,并从理论层面和现实层面书写了本论文的研究价值。语象叙事视角不仅丰富了诗歌体裁的叙事研究,关注诗歌中的艺术美学价值,还挖掘出隐藏于摩尔诗歌中他者的反抗主题。

关键词： 表意文字法   具体诗   哈罗德·德·坎波斯   再想象  

摘要： 哈罗德·德·坎波斯，巴西具体派诗人、文学评论家、翻译家，先锋诗歌运动的重要代表人物。在后现代主义的理论框架下，坎波斯继承并发展了庞德的表意文字法，创立了具体诗运动(concrete poetry)。具体诗旨在打破视觉艺术与文字之间的壁垒，力图通过文字与图形结构(又称功能构造)间的张力形成一个有机的语义场(tension of thing-words in space-time),从而传达诗歌的美学意义。具体派诗歌理论的一大贡献就在于让读者脱离线性阅读习惯，远离任何形式的固定语义，继而打破逻辑中心主义，将文本语义构建的主动权交还给读者。换言之，具体派诗人强调诗歌文本多媒介、跨符号的“超语言”(meta-language)属性，提倡由读者引导探寻文字符号中能指的美学维度。纵观坎波斯的创作生涯，文学创作与翻译相辅相成，互为表里；提倡文字要素化、媒介化的具体诗派无疑为翻译理念开辟了一方新境，这对译者和读者都提出了新的要求：从具体诗的视角审视文本，探索葡语作为诗性语言重塑汉字符号的诸多可能性。在坎波斯的众多译著中，于1996年出版的《翡翠集：哈罗德·德·坎波斯对汉语古诗的再创造》(Escrito sobre Jade:Poesia Clássica Chinesa Reimaginada por Haroldo de Campos)一书可谓是具体派翻译实验的集大成者。本文通过对比分析李白诗歌的英(庞德译)葡(坎波斯译)译本，着重探究巴西具体派诗人对中国古典诗歌的美学解读和“再想象”、“再创造”过程中所提出的翻译问题。

摘要： 在初级韩语学习者的韩语教学中，词汇和语法的讲授占据了大部分课堂时间，缺少语言文化的教学。由于现代诗歌的语言通俗易懂，内容贴近生活，所以既有助于提高学生的学习兴趣，又能提高学生对韩国文化的理解能力。并且现代诗歌篇幅较短，不像古诗歌有严格的格律要求，学生更容易模仿应用，进而提高韩语语用能力。因此，鉴赏韩国现代诗歌能有效提升韩语教学效率。鉴于初级韩语学习者应该以基础知识的积累为主，现代诗歌的鉴赏应与词汇、语法相结合讲授，注重积累，尽量避免对诗歌人、诗歌内容的过分解析。

关键词： 现代诗歌   美学演变   约瑟夫·弗兰克   空间形式  

摘要： 约瑟夫·弗兰克以莱辛的审美形式作为描述方法,吸收埃兹拉·庞德、T.S.艾略特的诗学主张,提出现代诗歌经历了从技术到审美、从时间到空间的双重美学演变。空间形式不仅是结构因素,更是一种审美表达,具有自反性。它破坏了语言的时间连续性,通过突出空间逻辑和减少语言的指称性,重新构造词语之间的关系,使读者整体地感知语言,从而挑战传统的阅读方法和期待,探索时间之外的叙事和审美可能性。从审美形式出发,空间形式侧重结构隐喻,与无时间历史构成了独特的审美表达,反映诗人历史观的转变。无时间历史的记忆是构成空间形式的关键,促使文本超越线性时间的束缚,使诗人与历史、读者与诗歌发生攀谈。空间形式理论为中国当代诗歌批评提供了新的视域。

摘要： 现代诗歌在小学《语文》中占据较大的比重，并且这部分内容理解难度普遍较大，倘若教师不对学生进行有效引导，学生便很难深刻掌握诗歌内容，提取其中的文学信息。为顺应教育改革和发展的实际需要，教师在现代诗歌教学中要采取大单元教学模式，让学生立足大单元视角，开展系统学习，使学生能够从诗歌中提炼出更多文学内涵，切实提升自身的学习效果。现代诗歌大单元教学存在较强的系统性，教师要积极完成各项教学活动。本文将简要介绍大单元教学的几项具体工作，以供参考。

关键词： 俄罗斯诗歌   沃兹涅先斯基   音乐性风格   时代声音  

摘要： 安德烈·安德烈耶维奇·沃兹涅先斯基（1933-2010），苏联二十世纪下半叶最具影响力的诗人之一，同时也是“大声疾呼派”诗歌的代表诗人。丰富新奇的联想与隐喻形成沃兹涅先斯基诗歌独特的音乐性，对时代声音的吸纳与倾吐构成其多声部的诗歌空间。　　本文结合沃兹涅先斯基创作时期的社会历史与思想文化背景，对沃兹涅先斯基诗歌中的音乐性和声音进行探析。论文由绪论、正文、结语和参考文献四部分组成。绪论部分主要介绍沃兹涅先斯基的创作生平、主要作品和地位影响，概述本论文的选题理由及意义、研究方法与论文框架，对国内外研究状况进行整理。　　正文分为三章。第一章从语音、结构和意象三个层面上探讨沃兹涅先斯基诗歌的音乐性。语音方面，主要从音响效果和格律节奏方面分析语音承载的表意信息、情感信息和美学信息;结构方面，主要是对诗歌中出现的重复对照、停顿变化两种情况进行分析;意象方面，主要是对诗歌中的乐器意象所附带的信息和意义进行讨论。第二章研究沃兹涅先斯基诗歌中的角色之声，主要是女性、劳动者和酒徒，探讨不同角色之声中蕴含的社会和时代内涵。第三章研究沃兹涅先斯基诗歌中的诗人独白之声，探析诗人在诗歌创作、爱国情怀和个体生存等问题上的思考与感受。结语部分对全文进行了归纳和总结，并指出研究不足和完善方向。

关键词： 陆游   节序书写   宋诗  

摘要： 宋代时我国传统节序基本定型,节俗繁盛。随着宋诗题材的发展变化,宋代诗歌开始大量出现对日常生活的描写,节序也在诗歌题材中占据了一席之地。陆游的诗歌中书写了大量的节序,记录着陆游所历之处的节序民俗表现和由特别节物引发的特殊心境,在特定历史背景下更蕴含着陆游深重的感慨。本文将陆游诗歌研究与节序书写相结合,将节序书写置入南宋的历史背景和陆游的人生经历之中,研究陆游诗歌中节序书写的内容、方式与特色,论述其得失与影响。具体内容如下: 第一章研究陆游诗歌中节序书写的内容。首先梳理了陆游节序书写的节序分布与时空分布,并探究其原因,其次探究节序书写的情感意蕴,喜悦自适、光阴易逝、壮志难酬、思乡怀友是节序书写的主要的思想感情。最后梳理了节序书写的民俗展现,陆游的节序书写主要依托对信仰民俗、饮食民俗、农事民俗、游乐民俗等的书写生发其思想情感。 第二章研究陆游诗歌中节序书写的艺术特点。首先研究陆游节序书写的语言,陆游喜爱使用颜色字,以平淡的语言和民间俗语来书写节序。其次,陆游使用了与节序相关的独特典故和因时而异的意象书写节序,并使用今昔对比的手法凸显感情特色。 第三章以比较突出陆游诗歌节序书写的特点。首先将陆游对城乡节序的书写进行比较,城市节序书写中享乐色彩浓厚,乡村书写中陆游更关注书写农事。其次将陆游的节序书写与其他诗歌进行比较,凸显了陆游节序书写对大量节序民俗事项的展示和其情感由节序意蕴和节序民俗生发。最后将陆游的节序书写与杨万里的节序书写比较,突出了陆游节序书写在选材、对现实的关注、抒情、内容和体裁等方面的特点。 第四章研究陆游诗歌中节序书写繁多的原因。宋代节序文化的成熟、统治者的有意倡导和经济的繁荣是陆游节序书写的基础,诗歌题材日常化、内容纪事化发展为陆游节序书写提供了文体上的条件,时代背景与陆游平生经历的影响为陆游的节序书写提供了内在动因。 第五章研究陆游节序书写的得失与影响。首先是陆游节序书写的得失,对节序民俗,特别是乡村民俗和地方特有民俗的记载与留存是陆游节序书写的价值所在,诗题与词句的重复出现则成为了一定的不足。其次研究了陆游节序书写的接受和影响,陆游的创作与爱国精神的传承都为后世留下了深远的影响。