关键词： 舒曼   艺术歌曲   《桃金娘》   歌德   《西东合集》  

摘要： 文章选择舒曼歌曲集《桃金娘》中以歌德《西东合集》中三首诗为词作曲的艺术歌曲“Lieder No.1”“Lieder No.2”“Lied der Suleika”,从诗歌的格律、韵脚的规律以及钢琴伴奏与调性运用等方面进行分析,研究诗词与音乐的关系。

关键词： 李商隐   无题   神女   诠释   传统  

摘要： 李商隐诗歌多用高唐神女典故,《有感》一诗流露出某种辩解的意味。但“一自高唐赋成后,楚天云雨尽堪疑”,“楚雨含情皆有托”适足成为某种暗示,引发后人作各种猜测和臆解。香草美人隐喻传统为这种诠释路径提供了依据,“作者何必然,读者何必不然”的主张又赋予诠释者以权力,两者共同构成了李商隐《无题》诗诠释的路径和历史,不仅强有力地主导了李商隐诗歌的诠释,也对后代诗人的《无题》诗写作产生了深远的影响。

关键词： 披沙沥金   庸常   琐碎  

摘要： 时常受困于生活的庸常与琐碎,但又不能从中抽离,这是我生而为人的苦恼。可就是这样的“庸常”与“琐碎”,需要我们深挖细刨、披沙沥金,诗才能在生活的某个截面露出语言黄金的轮廓,我在其中,感受到一种真挚的偏爱与呵护。

关键词： 象似性   诗歌翻译   象似性原则   叶芝   英汉对比  

摘要： 象似性不仅体现在诗歌创作中的韵律和形式的构建,帮助诗歌准确生动地表达人们内心对外界事物的认知与看法,同时也对诗歌翻译具有重要的指导作用。文章以象似性理论为基础,从映象象似性、拟象象似性和隐喻象似性三个方面分别对叶芝三首著名的爱情诗及其汉译本进行研究,对比分析英汉翻译中象似性的处理方式,旨在为叶芝诗歌及其翻译研究提供新的视角,并帮助读者更深刻地理解叶芝爱情诗歌的声美形美和意美。

关键词： 中国古典诗歌   符号学   模糊性   翻译策略  

摘要： 中国古典诗歌隽永含蓄,高度凝练,具有很大的模糊性,给英译带来了极大困难。符号学被称为“人文科学研究的语义和逻辑基础”,能够从全新的视角解读中国古典诗歌的模糊性,并为其英译另辟蹊径。本文从符号学的角度,对中国古典诗歌的模糊性及其翻译进行诠释和解读,提出了一些翻译策略,以供借鉴。

关键词： 阿库乌雾   空间流动   精神游牧   主体建构  

摘要： 彝族诗人阿库乌雾的写作迄今已有三十多年,从故乡到都市、从中国到世界,空间“流动性”不仅是他的切身经验,同时“流动性”也不断重构了他的写作伦理和诗学向度。空间“流动”与思想“游牧”,是一种写作实践也是一种理论自觉。他不断跨越中心与边缘、少数与多数、本土与全球等二元的地理空间和知识空间,游走、越界,呈现出一种差异性、边缘性、混杂性的精神“游牧”,在错位、移动、混杂、裂隙之间尝试重建一个少数民族写作者的主体位置和主体认知。他的写作实践和“文化混血”“双语写作”等诗学追求,在呈现出少数民族文学写作的新的可能性的同时,也显示了其难度与困境。

关键词： 茅盾文学奖   中国革命斗争   开国上将   萧克   赫赫战功   农家子弟   投笔从戎   湖南嘉禾  

摘要： 萧克,新中国的开国上将,也是一位笔耕不的马背诗人。这位出生于湖南嘉禾的农家子弟,自幼目睹家国离乱,小小年纪便立下报国志向,而后投笔从戎,纵横沙场。萧克几乎经历了中国革命斗争中每一个重要关节,他的赫赫战功早已书写在共和国的典册里、铭刻在历史的丰碑上。萧克在枪林弹雨中写出了一部战地小说《浴血罗霄》,荣获第三届茅盾文学奖荣誉奖,还赋得许多生动诗篇,记录了一代革命将领的铁血丹心。

关键词： “八桂教学通”   现代诗歌教学  

摘要： 本文针对当前现代诗歌教学存在的重视教师讲授、忽视学生体验等问题,从教师的教和学生的学两个层面出发,提出借助“八桂教学通”开展适合中年级学生的诗歌教学策略,使现代诗歌教学提质增效。

摘要： ~~