关键词： 文化学   归化与异化   英译汉   翻译策略  

摘要： "翻译的文化学转向"的基础是翻译文化学理论,该理论认为人们在语言的使用过程中,在一定程度上会受到文化以及与文化相关的历史、传统以及语境的影响.在文化学视角下,翻译策略可以分为宏观和微观两个方面,前者包括了归化与异化,后者则包括直译与意译.本文从文化学的宏观层面,即归化与异化,对英文诗歌In Me,Past,Present,Future Meet的汉译,从词汇、文化、修辞层面进行赏析.

关键词： 诗歌作品   诗歌意象   内容与形式   创作与研究   世界诗歌   特定时空   不可忽视   时代性  

摘要： 对时代性的建构一直是中国诗歌创作与研究中一个不可忽视的问题,每个诗人都不可能脱离他所生活的时代,只不过诗人对时代性现象或时代性主题的反映有不同的选择与塑造。然而,无论诗人在作品中有什么样的表现,诗歌作品总是特定时代的产物。当代中国诗人及其创作也同样如此,没有哪个诗人可以独立于时代之外。时代性的内容与形式始终与诗人同行共在。从世界诗歌历史来看,正是特定时空系统的构建与运行。