关键词： 尤利西斯   人文主义   殖民主义   自我激励   丁尼生  

摘要： 殖民主义在丁尼生的诗歌《尤利西斯》中八个方面的体现,与14至16世纪人文主义的倡导相呼应,诗中的殖民主义与人文主义是一脉相承的。诗中,自我激励对尤利西斯的决定以及后续殖民进程起到了推动作用。作者丁尼生借尤利西斯之口进行自勉。将人文主义的内涵、尤利西斯的自我激励、作品的时代背景、作者的个人经历结合起来,可以更好地理解诗歌的写作成因及对人们的鼓舞与召唤。

关键词： 中国工人出版社   诗歌经验   编选   电子化   选本   犹豫  

摘要： 《中国工人诗典2022》作者:霍俊明主编出版社:中国工人出版社出版时间:2023年7月中国工人出版社决定由我来编选《中国工人诗典2022》的时候,我既激动又犹豫,同时又有几分不安。目前,国内还从未有过关于工人、工业以及新科技的专题诗歌年度选本,如果能出版的话就可以填补这一空白。但是,对能否从一年来的刊物、报纸以及全媒体的电子化空间中筛选出一本足够全面、多元而又优秀的主题工人诗选,我不是很确信,只能在具体的编选过程中寻找答案。

关键词： 童年精神   儿童诗歌阅读   诗歌阅读策略  

摘要： 长期以来,作为学习主体的儿童被边缘化,日趋程式化、表面化的诗歌教学,使得儿童日渐远离诗歌。为了激发儿童学习诗歌的兴趣,让他们会读诗、爱品诗,文章从童年精神的角度出发,结合儿童的身心发展规律和核心素养形成的内在逻辑,以项目式学习任务群为驱动,联结起儿童的课堂生活、阅读生活及社会生活,以多元评价机制让学生在具体的学习情境中收获“诗意”的成长。

关键词： 谐音双关   诗歌   同音词  

摘要： 双关是各国语言文字艺术中常用的一种方法,谐音双关作为其中主要的一种,以词汇或单字在音上的吻合创造无尽的意趣,历来被诗人用来增强诗歌表现力。俄汉诗歌中虽然都有很多谐音双关的运用,但具体来看却有着一定的区别,把握这一区别能够帮助我们更好了解两国诗歌文化。

关键词： 唐诗   文学翻译   李商隐   修辞   可译性  

摘要： 自19世纪起,唐诗法译本开始在法国沙龙中流传开来。唐诗以其丰富的意象、细腻的情感、优美的格律、与西方迥然不同的表达方式备受西方文人的推崇,逐渐在法国汉学研究中占据重要地位。虽然李白、杜甫是最早被译介到法国去的两位唐代诗人,但是李商隐以其诗歌中蕴含的丰富意象、含蓄情感、巧妙修辞等渐渐步入法国汉学家的视野。人们将其和法国现代派诗人和象征派诗人对比进行研究。李商隐的诗歌惯用比喻、象征、用典、借代、谐音等修辞,本文旨在通过观察法译本中对修辞的处理,探讨诗歌翻译的可译性。

关键词： 诗歌   英诗格律   翻译  

摘要： 英诗汉译研究屡见不鲜,且不同时代的译者对同一源文本存在各自的翻译取舍,最终导致译文呈现效果的差异。其取舍的探讨主要聚焦于诗歌形式与诗歌内容。而相较于更容易传递对应的英诗内容,形式上的呈现因译者自身的主观因素及时代背景的客观因素等存在出入。且英诗中的格律即步律、音律、行律、节律、韵律难以在汉语中实现完全的翻译对应,使得部分翻译家为保全格律诗的内容而舍弃形式,这也正是争议所在且前人研究涉略不足之处。本文以拜伦的《哀希腊》汉译本为探讨范例,认为英诗的五律在译本中存在实现程度的差异但并非不可译,虽然两种语言在诗歌呈现上不尽相同但从诗学角度出发,两者对于格律在诗学上的价值有着共同的认识,使得英诗中五律的美感经过翻译后得以发挥。

关键词： 《商山早行》   诗歌翻译   功能对等  

摘要： 本文通过对比分析《商山早行》的三个不同版本的英译文,即任治稷和余正译本、唐一鹤译本以及许渊冲译本,挖掘其中的美学价值,深入研究译者的翻译语言、翻译方法和翻译效果,探析功能对等理论在诗歌翻译中的运用,并进一步思考如何在跨文化翻译中有效传达原文的意义。

关键词： 洛阳   南朝   都城形象  

摘要： 在古人的观念里,洛阳居“天下之中”,是政权中心与德治典范。然而在南朝诗人尤其是梁陈诗人的笔下,洛阳城的形象逐渐与固有模式偏离,神圣的中原古都不仅仅只是“德治”的象征,而更多被赋予了富贵、华美、旖旎的气质。都城形象的流变背后反映出南朝文学的新变和南朝文人对于北方故都的文化心态。对南朝诗歌中的洛阳书写进行研究,有助于理解文学与都城文化的双向关系。

关键词： 情与景   情景交融   主观情感   抒情作品   主观与客观   诗歌创作   优良传统   古典文学艺术  

摘要： 情与景,代表着抒情作品的主客观两个方面。情,指的是艺术家的主观情感,属于主体;景,指的是客观的外界景物,属于客体。但是,在诗歌创作过程中,情与景、主观与客观都进行了相互的转化。诗人的情感会客观化为具体的物象,而客观的物象又含有主观的情。情与景对立而统一,即所谓情景交融,是中国古典文学艺术的优良传统。