关键词： 罗大冈   古典诗歌   法译   融通  

摘要： 罗大冈是法国文学研究大家、双语诗人,在1933-1947年留学法国、旅居瑞士期间积极从事中国古典文学译介工作,为中国文学海外传播作出贡献。本文聚焦罗大冈该时期中国古典诗歌法译实践,通过新史料的挖掘以揭示译介活动的选择取向和成果影响,呈现译者的翻译主张和文化立场,以个案探微体现20世纪上半叶中国留法学者在弘扬中华传统文化、推动中国文学走向世界方面作出的努力。

关键词： 诗歌   数字游戏   游戏文化   文学实验  

摘要： 当下出现了一种以诗歌为表现主体的数字游戏。这种结合看似偶然,但从传统“游戏论”的理论观点来看,诗歌的创作与欣赏本身即是一场无功利的审美游戏行为,历史上也曾产生过诸如“诗谜”“飞花令”等更为具体的诗歌游戏。此外,诗歌原有的表现机制与数字游戏对文本内容的呈现要求也存在不谋而合之处。诗歌与数字游戏的结合,使文学活动的发生模式产生变化,可视作一场关于文学形式与形态的创新实验。

关键词： 反复古   性灵说   咏侠   讽喻  

摘要： 屠隆的诗歌主张是明代诗坛由“复古”走向“性灵”的典型代表,他是晚明“楚声”逐渐占据主流诗坛的重要诗人。他反对前后七子拟古之说,主张尊古而不拟古,力主“不失赤子之心”的“性灵说”,其诗歌主张是晚明狂禅思潮在诗歌创作上的反映。屠隆诗作以狂放不羁的咏侠诗和哀叹民生的讽喻诗为主,兼及富于生活情调的闺情诗,其主要诗篇饱含诗人心忧天下、悲天悯人的爱国主义情怀。

关键词： 宋代   音韵   诗歌   江浙  

摘要： 宋代江浙诗歌用韵中存在阳声韵与入声韵通叶的现象,共28例,其中阳声韵字混入入声韵部10例,入声韵字混入阳声韵部7例,阳声韵与入声韵韵字等立11例。综合押韵特征、押韵倾向和现代江浙语音来看,这种押韵可能是阳声韵与入声韵均转化为阴声韵,使得二者以阴声韵的形式押韵,即曹志耘教授所提出的“阳入同变”。

关键词： 西西   诗歌   文字游戏   英译  

摘要： 近年来,随着香港地区当代作家西西在海外相继荣获多项负有盛名的国际诗歌奖项,西西诗歌作品在英语世界的译介与传播研究也日益引起学术界的重视。作为“香港的说梦人”,西西在诗歌创作中经常使用慧心巧思的文字游戏作为修辞策略,具有较强的童话写实主义风格。然而,如何将西西诗歌中的这些文字游戏翻译为英文,在全新的社会文化语境中再现西西诗歌语言的实验性、创造性和谐趣性,这使英译者面临着高难度的翻译挑战和考验。因此,本文以美国西风出版社于2016年出版的西西诗歌英译选集《不是文字》作为考察中心,基于文本细读和语篇分析深入探讨西西诗歌中文字游戏的翻译策略和方法,积极推动香港地区本土诗歌在英语世界的译介与传播,提升华语文学在国际文坛上的影响力。

关键词： 浪漫派诗歌   污染   负罪感   生态意识   生态伦理  

摘要： 英国浪漫派诗歌所反映出来的生态意识已久为人们所知,然而将这个生态意识置于西方生态思想发展史中进行考察,探讨它在这个发展历史中的重要作用和意义,并不多见,也没有得到深入和充分的探讨。我们现在所说的生态意识,即我们对生态问题的认识水平,以及为保护生态而自觉调整自身经济活动和社会行为,协调人与自然的互相关系,以到达环保的目的,这种意识可以说与浪漫派诗歌中描写的非生态行为和由此产生的负罪感密切相关,它显示在那个时代人们的生态思维发生了显著的变化。本文将以英国浪漫派诗歌为例,说明这种变化的产生和发展,并且说明它与我们今天的生态意识之间的关系。

关键词： 茨维塔耶娃   诗人   流亡  

摘要： 玛丽娜·茨维塔耶娃是苏联早期著名女诗人。她从学生时代开始发表作品,登上诗坛,一生手不停挥地创作了大量优秀诗歌。茨维塔耶娃的诗热情奔放、风格独特,在音韵、节奏、意向上自成一体、精妙绝伦,体现了她创新的天才禀赋,为俄罗斯诗歌史添写了极富表现力和充满激情的一页。1922年,茨维塔耶娃离开祖国,定居巴黎,1939年返回莫斯科,1941年卫国战争爆发,被疏散到叶拉布加市,在孤独和精神抑郁中自缢身亡。茨维塔耶娃在俄罗斯诗歌史上享有崇高的声誉,她和阿赫马托娃、曼德尔施塔姆、帕斯捷尔纳克并称为“20世纪俄罗斯诗坛四巨人”。

关键词： 废报纸   阅读量   另一面   诗歌   万里长城  

摘要： 2018年秋天,王计兵开始送外卖,至今行程累计达15万公里,“相当于沿着万里长城跑了15个来回”。多年以来,他利用赶时间的间隙,在烟盒上、废报纸上、书本上写下一首首诗歌,甚至“有次写在自己的一只袖子上,密密麻麻,满满一白袖子”。他累计创作了4000余首诗歌,有些被偶然传到网上,单首诗歌的阅读量多达2000万人次,被读者誉为“真正劳动者的诗歌”。

关键词： 张襄   邓尉探梅   诗画交游   诗歌创作  

摘要： 清代才女张襄工诗善画,与清著名女词人吴藻、女画家沈采石皆为钱塘碧城女弟子,她们互慕其才华,结为闺蜜。张襄邓尉探梅作诗,吴、沈则分别吟诗作画,传颂一时,诗画交游,惜惜相知。张襄身为画家,多为题画诗,以女画家所固有的艺术审美心理,或咏画中意,或为画题诗,诗情画意总关情。诗清新淡雅,颇有情趣。张襄为将门之女,精骑射,故又有充满豪气之诗章。

摘要： 阳春三月艳阳天, 徒步溪边踏青山. 喜闻深山牧人歌, 漫观旷野农耕田. 绿柳吐翠垂枝青, 明媚春色醉人心. 和田谷雨抢农时, 金牛银铧耕白云. 春雨夜落悄无声, 漫渗细润禾苗根. 清晨绿茵覆大地, 农夫檐下笑盈盈. 春夏季节百花开, 群蜂彩蝶纷纷来. 姹紫嫣红遍田野, 芳香蕊味任我采.