关键词： “求真-务实”   《孟浩然诗歌》   保罗·克罗尔   自然意象   人文意象  

摘要： 近年来,孟浩然诗歌的海外译介取得了一些进展,然而国内对孟诗海外译介的研究还需进一步加深。本文以保罗·克罗尔《孟浩然诗歌》译本为蓝本,以译者行为批评理论模式中的“求真-务实”连续统评价系统为理论基石。研究发现克罗尔译本在翻译自然意象时,以“求真”为主、“务实”为辅;在翻译人文意象时,以“务实”为主“、求真”为辅。从翻译效果来看,自然意象的翻译不仅传达出意境之美,也兼顾原诗的留白空间。而人文意象的翻译则体现出三点:揭示诗人社交圈层,展现历史人物背景,展示出“儒道佛”三种不同教义的哲学观,借古喻今。

关键词： 清初诗歌   驿路   东北诗词  

摘要： 清代东北驿路上的诗词创作蔚为大观,这不仅使地理和交通意义上的驿路变得充满诗意和丰富多彩,同时也提供了大量的历史资料。由清代著名诗人吴兆骞、方拱乾、方孝标、祁班孙的行旅之作出发,以康熙帝、乾隆帝东巡的文献记述和诗词创作作为佐证,考述文献记载中鲜见的吉林至奉天东线驿路的历史风貌和文学书写。

关键词： 李世熊   诗史   心史  

摘要： 明清易代鼎革之际,“诗史”成为“明清之际主导的文学命题之一”。明季诗人的诗作普遍具有“诗史”的意义,并创造性地提出了“以诗补史”“以诗正史”“以心为史”等新说。如明末清初福建汀州府的文学领袖李世熊的诗作,无论从内容还是题材上,都富有“诗史”意义。李世熊“以诗补史”的诗作秤击了黑暗的社会现实、表达了对民生疾苦的同情;其“以心补史”之作既是对个人人生经历的映证,也抒发了甲申国变后对理想信念的坚守,细致刻画了他痛苦与悲凉、希冀与绝望的心态。研究李世熊诗歌的“诗史”与“心史”,对研究明季诗歌的“诗史”意义有一定的作用。

关键词： 苏轼   声音书写   审美观照  

摘要： 相对于唐诗抒情式的声音美学,宋诗声音书写呈现出新的特征。苏轼作为宋调的典型诗人,其声音书写实现了两个方面的突破和转向:在声音的题材选取上,苏轼对人文意象表现出格外的敏感和关注,传达出宋人游心翰墨的文人雅趣;在声音的主客关系中,苏轼以倾听者的姿态,静听自然、画作、自我的内在之声,完成了从“我倾听”到“倾听我”的主体性超越和内转化表达。

关键词： 诗学著作   中国文学史   歌永言   声依永   诗言志   典乐   八音克谐   《尚书·尧典》  

摘要： 中华诗国,礼仪之邦。永歌言志,日富月昌。八音克谐,四海乃同。正变升降,万古玄功。中国文学史上第一部诗学著作《尚书·尧典》载有舜帝命夔典乐的四句话。曰:“诗言志,歌永言;声依永,律和声。”四句话为中国诗歌言志、永歌确立义界,树立典型。

关键词： 沧桑感   诗性   诗歌   生活   曹利民   流逝  

摘要： 二十多年前,经庄晓明介绍,我认识了曹利民当时,她还像是一个满脸稚气的小姑娘。岁月匆匆流逝,如今的她大概也到了知命之年。以前她写的诗虽不失优美,但总感到缺少点生活的沧桑感,现在读到她近几年写的诗歌,不禁令我产生一种刮目相看的感受。

关键词： 大诗歌史视野   民国汉语诗史   新诗   旧体诗词  

摘要： 民国汉语诗史并非单纯的新诗或旧体诗词演化史,而是新诗、旧体诗词、译诗、歌词等诗歌形态相互影响相互促进的演进史,因此,必须避免此前学界对这一时期汉语诗歌史叙述的极端简化,立足于大诗歌史视野来观照这一时期诗歌的发展进程。民国汉语诗歌之历史建构与叙述,不仅要梳理与叙述新诗、旧体诗词、译诗、歌词等诗歌形态各自的逻辑发展进程,而且要重视各诗歌形态间的互动关系,从而更真切地把握此期汉语诗史的真实样态与发展历程,使民国汉语诗史更为真实、清晰而富有逻辑地呈现。学界对此期汉语诗歌诸类型的研究呈现出一定的不平衡性,旧体诗词、译诗、歌词研究尚存在大量的空白,民国汉语诗史尚未获得真实客观的全面展现。只有着眼于大诗歌史视野,对此期各种诗歌类型进行立体的、全面的还原,对其薄弱环节进行深入细致的考量与探究,才能实现对民国汉语诗歌的历史建构与叙述的重构。

关键词： 诗歌节   两江新区   华文诗歌   协同创新   中国诗学研究   论坛   明月  

摘要： 两江生明月,明月映诗心。10月25日,“明月湖”诗歌节暨第八届华文诗学名家国际论坛在重庆两江新区明月湖协同创新区隆重举行。本次活动由西南大学中国诗学研究中心、两江新区开发投资集团等机构共同主办。诗歌节的主题是“诗与科学交相辉映”,诗学论坛的主题为“国际华文诗歌的交流与互鉴”。

关键词： 诗歌成就   张清华   奥登   批评家   诗歌创作   幽人   批评成就   思想深刻  

摘要： 思想深刻的批评家在诗歌创作上往往也表现出非同寻常的理路,他们诗歌中所蕴含和闪烁的景象常常耀示出一种奇异的光辉,就像奥登所说的“染匠的手艺”,它们所呈现出的“技艺”和“力量”也非常值得称道!深入阅读华清(张清华)诗歌的人,很容易就能够发现一个事实,那就是,作为国内屈指可数的优秀批评家,他的诗歌成就被其批评成就给遮蔽了。

关键词： 李商隐   夜意象   审美特征  

摘要： 夜意象是中国传统诗歌的书写主题。唐代诗歌夜意象描写丰富而且多元,晚唐诗人李商隐流传下来的近600首诗歌中,关于“夜”的意象描写很多,且以“夜”为核心的词汇非常丰富。统计发现,李商隐诗歌中关于夜意象的描写有550余处,说明其诗歌创作不仅善于运用夜意象,而且夜意象描写丰富、密集。李商隐诗歌夜意象具有时间、情感、社会指向,大致可以归纳为黄昏意象、灯烛意象、月意象、梦意象等几种类型,这些意象显示出其诗歌的凄寒孤寂、朦胧哀艳、幽怨感伤等审美特征,而这种特征是由晚唐时代风貌、精神流变等社会因素以及身世家庭、性格爱好等个体因素使然。