关键词： 翻译适应选择论   陶渊明诗歌   英译   桃花源记  

摘要： 翻译适应选择论对翻译活动有重要影响,强调通过发挥译者的中心作用,实现语言、文化、交际多维转换,来提升译文质量。文章选择陶渊明诗歌英译本为研究对象,分析了生态翻译学的理论内涵,讨论了生态思想以及“适应与选择”理论在陶渊明诗歌中的应用。以《桃花源记》为例,文章从多维转换以及适应选择程度方面,对Hightower和Davis两位翻译家的译文进行对比分析,旨在为中国古籍英译提供思路,推动中国传统文化“走出去”。

关键词： 儿童节   打油诗   礼物   诗歌   小学一年级   大学毕业   针对性  

摘要： 孙女亮亮2002年出生,明年就要大学毕业了。从她上小学一年级开始,每年到了“六一”儿童节,我都要送给她礼物,我的礼物既不是入口美食,也不是时穿戴,更不是新奇玩具,只是一首有针对性的诗歌。其实说是诗歌,也有点勉强,充其量也就是打油诗而已。

关键词： 海子诗歌   意象谱系   文化思考   诗歌精神   生命冲动  

摘要： 海子在诗歌中建构起独树一帜的意象谱系,这些意象群体与海子的生命体验、诗歌理想和文化哲思有着紧密的联系。在细读海子诗歌的基础上,按照意象本身的特质及演进过程将其划分为母本意象群、远方意象群、父本意象群;结合时代、历史、文化背景,在意象体系的对立演进过程中探究海子诗歌的文化意蕴,发掘海子贯穿其中的文化思考、文化使命和诗歌精神;展现出由意象体系构成的“内滋性的生命空间”,以及其中绵延着的生命冲动。

关键词： 朝鲜王朝时期   李敬舆   次韵   李白  

摘要： 李白对中国后世诗歌产生影响的同时,也影响了不少朝鲜时期的文人,李敬舆就是其中的一位代表。李敬舆今存的40首五言古诗中,有14首是次韵李白的诗歌。这些诗歌从题材内容和思想意涵上均受到了李白原诗的影响,但同时又具有“学李而不囿于李”的特点。本文将以这14首次韵诗为出发点,采用文本细读的方式,探究李敬舆次韵李白诗歌的特点及原因。

关键词： 玫瑰   文人雅趣   古代诗歌   交游  

摘要： 玫瑰在中国的栽培历史较为悠久,据文献记载汉代就已经有玫瑰的身影,因其花形优美、气味芬芳,自然而然地成为观赏性质的花卉。随着玫瑰的大量种植与栽培,玫瑰的身影频繁地出现在文人的日常生活之中,明媚色彩、艳丽姿态也别有一番风韵。从唐宋时期开始,玫瑰在古代诗歌创作中得到了充分表现,如作为士人交游的媒介、簪戴的装饰、制香的材料、绘画吟咏的对象等,在人们生活中扮演着重要的角色,获得文人的特别青睐。

关键词： 苏轼   秘书省   唱和   诗歌  

摘要： 诗歌唱和成为元祐间苏轼与秘书省文人交游的重要手段,成为引人注目的诗歌现象。苏轼在元祐间与秘书省职官唱和之作数量较多,他们的唱和之作多出于交游、宴饮、雅集过程之中,基本不涉及时政国事,在新旧法之争、洛蜀党争激烈之元祐间,体现出苏轼与这些秘书省职官们的情感选择。苏轼与这些秘书省职官皆博学高才之士,他们的唱和之作是文人逞才斗艺的一种创作形式,力求诗意深邃、用字精巧、事典广博、用韵严谨、句式规范,体现出“以才学为诗”的特征,使宋诗的题材、笔法、结构、语言等方面的特点愈加鲜明,为推动整个元祐诗坛的繁荣起到了积极的作用。