关键词： 诗歌翻译   译者主体性   创造性叛逆   Stopping by Woods on a Snowy Evening译文  

摘要： 翻译作为文化交流的一种方式,在社会发展进步、全球交流日益密切的今天,它的作用更加显著.与此同时,译者也逐渐摆脱了隐形人的身份,同时也提高了自己的主体地位.诗歌是不同文化之间沟通的重要桥梁之一,是文化载体的一种形式.但是诗歌的不可译说给译者带来了较大的挑战.文章从译者的主体性出发,分析诗歌翻译中的创造性反叛现象,以Stopping by Woods on a Snowy Evening译文为例,发现译者应该以翻译的目的为出发点,发挥译者主体的客观性可能,在保证忠实达意的基础上,锤炼译文雅意,减少文化差异对文化传播和交流的影响.