关键词： 苏门学士   张耒   诗歌创作   统计分析   黄州时期  

摘要： 张耒一生三次居于黄州,前后历时八年有余,他在黄州创作了473首诗歌,占其存世诗歌2247首的21.05%。其黄州诗歌创作遍及乐府歌词、五七言古诗、五六七言绝句和五七言律诗等八大类诗歌体式。此文从张耒黄州诗歌创作分期、诗歌体式等角度,运用定量分析的方法,对其黄州诗歌进行系统地考察,对认识张耒的黄州诗歌创作具有积极意义。通过定量分析,揭示了张耒文学研究中存在的一些问题,同时,启发人们从更多角度研究张耒的文学创作,从而更合理充分地评价张耒的文学史地位。

关键词： 宋琳   山海经〉传   神话诗   文化语境   神话思维   历史性   母语  

摘要： 《〈山海经〉传》是宋琳神话诗写作的新诗集,延续了1990年代以来当代先锋诗人共同“返回母语文化语境”的写作兴趣,表现出“联结”古今母语文化的文本形态。为了唤醒初始世界源头性的神话思维,它开辟出一个沉默场域以保护语言的不可言说性,使“形而上问知”的美学活动在这一场域展开。由于神话具有深厚的历史文化和知识背景,加入注释一类的副文本以增强文本的历史性,成为宋琳改写神话的界限。诗歌内部开辟出的“历史寓言化”场域勾连起“形而学问知”和历史性,避免反复陷入当代先锋诗歌泛滥的元诗结构,为神话诗的诗艺探索打开了新视野。宋琳深感诗歌文本孤立现实与历史的危险,而古代神话中潜藏的神话思维更接近存在之本,是汉语新诗“返回母语文化语境”的源头。

关键词： 新中国诗歌   中国诗歌体式整体观   诗歌文化生态   诗歌多维景观  

摘要： 1949年以来,深受新文学运动的影响,新诗取得诗歌史的“正统”地位,旧体诗不仅退出了文学体制,而且为文学史和诗歌史撰述者所摒弃,但旧体诗的写作并未退出历史舞台。21世纪,甚至出现论者所称的由“复苏走向复兴”的局面。20世纪诗歌体式宜包括新诗、创作歌词、古近体诗、词、散曲、民歌民谣六大类,每种类型诗歌体式都可以划分不同类型或不同层级的“亚型”。评价旧体诗的创作成就,叙述当代旧体诗发展史和诗歌发展史,均应将其置于20世纪以来诗歌体式的整体中,对其文体功能和艺术成就加以审视。《新中国诗歌史料整理与研究·作品卷》,以前述六种类型的诗歌体裁为标准分类编选诗歌作品,注重导向性、学术性、文学性和史料性,大致反映出1949年以来诗歌文化生态的多维景观及其发展历程,初步勾勒出新中国诗歌发展的全面图景,为新中国旧体诗史的书写和诗歌史的全景叙述提供有价值的文本参照。

关键词： 姜桦诗歌   滩涂湿地   中年书写   乡愁  

摘要： 盐城本土诗人姜桦在其四十多年的诗歌创作中发表了大量的作品,在省内外产生了较大的影响。他的诗歌既是时代的印记,也是他心灵的记录。姜桦早期的诗歌多写爱情,中期的诗歌多写黄海滩涂湿地,近期的创作则体现了“中年书写”的苍凉与丰富。他是国内最早专注于盐城海边滩涂题材的诗人。他对滩涂上四季动物和植物的书写,在表现滩涂物种多样性的同时,也体现了人类“诗意地栖居”的理想。同时,他对故乡的深情书写,既是对正在消失的传统乡村的怀念,也是尝试留住乡愁的一种努力。

关键词： 衬托手法   陪衬   诗歌  

摘要： 在写作中,衬托通常指用类似的或反面的、有差别的事物作陪衬,以突出事物主要特征的写法,比如说用甲陪衬乙,让乙的特征更鲜明,更突出。古人在创作诗歌时,常使用衬托手法,让诗歌的画面更加生动,意境更加深远。

关键词： 他国化   王维   英译   变异  

摘要： “他国化”是文学传播过程中最为常见的文学变异活动,是中国文学外译的典型特征。本文以王维诗歌语言形式在翻译中的“他国化”变异为研究个案,探析中国古诗英译“他国化”现象的效果、影响及溯因。研究发现,王维诗歌的语言形式在翻译中呈现出鲜明的“他国化”特征,这种以译语文化为导向的文学规则的深层变异符合译语读者的审美习惯和阅读期待,对丰富世界诗歌宝库、促发世界文学新变、提高中国古诗在英语世界的传播度和接受度大有助益。

关键词： 新世纪诗歌   自然书写   生态问题   美学转向  

摘要： 与古典诗歌对山水田园的书写不同,现代诗歌在处理自然题材时已经发生了诸多变化,这些变化体现为综合的现代性美学转向。新世纪以来,随着城镇化进程的加快,诗人们笔下的自然,一方面被城市工业所侵蚀和异化,另一方面,也被现代语言和技术所规训,如此呈现出来的自然,就变成了被“内在的人”所发明的风景。而在自然被现代城市与工业“伤害”的同时,环境与生态问题相应地突显了出来。因此,诗人书写自然,也就由文学审美功能微妙地转变到了社会批判功能上。这一切都是基于现实关怀和情感转向在诗歌自然书写中的实践,它指向了对传统与现代性的双重反思,也关涉着自然书写探索的未来向度。

关键词： 希尼诗歌   汉译   文学语用   取效行为  

摘要： 爱尔兰诺贝尔文学奖获得者谢默斯·希尼被认为是继叶芝之后最伟大的诗人。《一位自然主义者之死》是希尼的代表诗作。本研究从文学语用视角切入,探讨希尼诗歌《一位自然主义者之死》三位资深译者(吴德安、黄灿然、傅浩)译本的异同,并采用调查问卷,重点关注两个层面的接受者(笔者及20名中国高水平英语学习者)对不同译本翻译策略的取效解读。研究发现,在笔者对不同译本翻译质量评估的第一阶段取效层面,不同译者在音韵、词汇和句法上采用归化、异化、杂糅式、自由改译等不同的翻译策略,旨在再语境化诗歌译本特征,传递诗歌含义。在中国高水平英语学习者对不同译本翻译质量评估的第二阶段取效层面,高水平英语学习者更倾向于傅浩或黄灿然两位译者的译本,对不同层面的翻译策略阐释具有多元性,接受者的“文化过滤”是其中的主要因素,影响译本产生的诗学效果及读者对诗歌的理解,间接证明了诗歌的难译或不可译性。

关键词： 高考语文全国卷   古代诗歌   命题分析   备考  

摘要： 通过对近四年高考语文全国卷的分析,发现近年来高考诗歌选择题命题有明显的内容倾向和延伸拓展性加强,主观题的桥梁作用更加凸显,新增了证明型题目,并且情境性更为明显。文章从一线备考实践出发,认为读懂诗歌有三个行之有效的解读路径,即进入交际情境,提高共情能力;梳理表面信息,联想猜读诗意;关注“诗家语”,做好还原补充。同时,突破高频考点有四个抓手,即明确对象、辨清虚实、关注关键字词、明确情感态度。

关键词： 声音景观   空寂之音   大道之美  

摘要： 中国传统诗歌中蕴含着大量“空寂”声音景观,从道家“大道之美”与“阴阳相生”的思想出发,其美学意涵可以划分为“空观”和“寂感”两个层面,涵盖无声和有声两个维度,生成声境、情境、意境的多重审美。诗歌中所表现的“空寂”不仅仅是指可听到的客观声音,还是道家思想对声音景观的一种深刻延展,超越了耳闻之境,引导人们感知生命的深层内涵。对“空寂”声音景观的研究深化了中国传统声景艺术的认知维度,启迪人们领悟其中所包含的独特审美意境。