关键词： 沃洛申   诗歌   佛教   中国   东方美学  

摘要： 沃洛申是俄国白银诗坛的杰出诗人。受西方非理性主义哲学、弗·索洛维约夫思想和神智学等神秘主义的影响,沃洛申对东方文明产生浓厚的兴趣,佛教成为其思想体系的重要一环。佛教哲学散见于沃洛申的诗歌创作,具体表现为宏微复合的思维和“涅槃”概念。沃洛申诗歌中的佛教、印度教等东方主题常与西方文化意象并置叠加、相互映照,《献给圣母玛利亚的诺斯替主义赞美诗》是东西方文化交汇的诗歌典范。东方美学是沃洛申文艺创作的重要参照,浮世绘美学不仅显现于沃洛申的绘画作品,还贯彻于其诗歌创作,呈现节制的诗学。其诗歌的画面感和诗画结合形式可追溯至中国古代诗歌的美学,特别是题画诗的高格。对沃洛申文学作品中的东方主题进行研究,不仅有助于理解沃洛申的诗学哲思和审美特质,更促进文化多元性和人类精神追求共性的认知,是一场意义深刻的东西方文明对话。

关键词： 吴芳吉   彭斯诗歌   译者行为   翻译外   翻译内  

摘要： 中国译者汉译彭斯诗歌由来已久,距今已有一百多年的历史。从时间上看,吴芳吉堪称彭斯诗歌汉译的先驱。本研究主要基于吴芳吉汉译的《彭士诗十三篇》,以译者行为批评理论为指导,从翻译外和翻译内两个层次出发,探究吴芳吉在翻译外的主客观因素影响下的务实性译者行为,以及翻译内为实现语言转换的求真性译者行为,同时讨论吴芳吉的汉译对彭斯诗歌翻译的贡献,旨在促进译者行为批评理论的进一步传播,并丰富彭斯诗歌汉译的研究。

关键词： 《你是人间的四月天》   英译本   对比分析  

摘要： 本文概述了林徽因《你是人间的四月天》不同英译本的对比研究。通过梳理文献,笔者发现仅有的五篇文章分别基于系统功能语言学理论、功能对等理论、翻译美学视角、音美论视角、女性主义翻译理论,对该诗歌的不同英译本在选词、句式、韵律及语言风格等方面的差异进行了研究,并评析了不同译者所采用的翻译策略。这些研究旨在为进一步翻译与传播中国优秀诗歌提供借鉴与参考。

关键词： 中华民族共同体意识   边塞   诗歌   地理意象   文化符号  

摘要： 文学地理意象在形成、发展和演变过程中,蕴含着时代政治、民族历史、文化精神、观念信仰、民风民俗以及生命意识等方面的深刻意蕴。西北边疆地区是中国古代各民族碰撞与融合的舞台,也是西北边塞地理意象形成的地缘空间,丰富多样的地理意象勾勒出了西北边疆地区独特的文化空间。宁夏地处农业文化和草原文化的交会地带,古诗中的宁夏地理意象有着鲜明的地域特色和时代特点。当我们从中华民族共同体意识的视角去考察宁夏地理意象在各个时代的发展、更新与演变时,可以窥见不同历史阶段人们对于国家统一、民族利益的认知的变化过程,也可以看到中华多元文化认同的形成历程。

关键词： 革命文化   革命领袖诗歌   项目化学习  

摘要： 革命诗歌是革命文化的重要组成部分。《义务教育语文课程标准(2022年版)》要求以学习任务群作为课程内容的载体,让学生在真实的语言运用的情境中培养核心素养。文章着重探究“革命领袖诗歌”这种体裁所蕴含的独有的革命乐观主义精神。教师可通过项目化学习,让学生在课本剧的海报制作、课本剧的创作与表演的真实情境中,感知诗歌创作的时代背景,继承和发扬革命文化,从而培养学生的语文学科素养。

关键词： 清朝第一谏臣   季开生   《出关草》   谪人情怀   交游  

摘要： 季开生被称为清朝“开国第一名谏臣”,后因谏内监赴江南买扬州女子获罪,被下刑部杖赎,流放尚阳堡,年仅33岁却因意外卒于戍所。诗集《出关草》为季开生在谪戍期间所作,多反映其在东北的谪戍生活与谪人情怀,内容充实、诗风淳朴、感情真挚,素有美誉。从追忆思乡之苦、异域生活之景、谪戍交游之情三方面来探讨季开生诗歌中的谪人情怀。以期通过对季开生谪戍诗歌与交游的分析探讨,为东北流人文学研究略尽绵薄之力。

关键词： 李少君   自然   诗歌艺术   诗歌精神   政治性话语  

摘要： 李少君的大量诗歌以自然为依托来表达情感,自然是诗人创作的源泉和动力,是他营造诗意和安放灵魂的出发点;但在繁忙的都市生活中寻找清静悠闲的场所并非诗人的创作旨趣,他是要借自然来涤荡现代人的烦忧,在自然之境中实现修行并提升个人素养,在尊重自然伟力的情况下实现人与自然的和谐共生。此外,李少君在诗歌艺术上也体现出与众不同的特质,比如他对白描和蒙太奇手法的合理使用,对细节的把握以及对政治性话语方式的活用等,均能见出其诗歌艺术探索的自觉意识,由此形成了他诗歌创作的独特风格。

关键词： 路易斯•格吕克   创伤书写   解构神话传说   变换叙述角度   艺术留白  

摘要： 创伤是一种极其私密且痛苦的经历,但如何将不可言说的创伤变成可公开言说和交流的经验,美国当代诗人路易斯·格吕克的诗作以她独特的方式探索和表达创伤,突破了自白派诗歌在主题和形式上的局限性。她在诗歌中透过个人创伤探讨创伤的普遍性,并通过解构神话传说,变换叙述角度,艺术留白等形式形成了自己的诗歌语言,使创伤经历得以被呈现和理解,赋予了创伤经历以美学和心理上的意义。这使得格吕克的创伤书写往往具有更广泛的社会和历史意义。

关键词： 叶舟诗歌   西部空间   多元主体   文化自觉  

摘要： 1990年代至今,叶舟以敦煌为中心,持续不断书写着他心中雄浑壮阔、博大深邃的西部世界。相比于广受关注的长篇小说,叶舟的诗歌尚未得到应有的重视。实际上,他的诗歌相比小说并不逊色,共同重构着当下中国文学的地理版图。在《大敦煌》《丝绸之路》《自己的心经》《诗般若》等诗集中,诗人用层次立体的意象搭建起西部世界的筋骨,又通过多元主体扭结起广阔的历史时空,最终上升到文明史观和天下观的高度,以敦煌为方法,试图解开中华民族演进更生的文化密码,体现出高度的文化自觉。

关键词： 朝鲜汉诗   朝鲜半岛   东亚汉字文化圈   次韵   文化遗产   诗人诗作   诗歌  

摘要： 朝鲜半岛诗人追和中国经典诗人诗作,是古代东亚汉字文化圈重要的文学、文化遗产,昭示着古代中国文化对周边地区的深刻影响。朝鲜半岛历代诗人追和、次韵前代中国诗歌,在现存二十万首左右的汉诗中,占有重要比重。从中不难看到朝鲜汉诗对中国诗歌的继承和发展,大到内容、风格、体制,小到意象、典故、词语,无一不与中国诗歌有着深厚的血脉联系。