关键词： 人工智能   莎士比亚十四行诗   语言   诗歌   翻译   出版   传播  

摘要： 通过分析大语言模型ChatGPT对莎士比亚两首十四行诗的翻译和理解,引申出有关语言、诗歌本质的讨论,试图诠释“或然率”背景下的知识新媒体时代,人工智能的本质及其为经典文学作品的翻译、出版和传播能做出哪些贡献,又有哪些局限。人工智能目前还没有深入到文学、艺术和创造力的本质,但是却足以取代简单场景中以信息为主导的人类活动。我们需要明确人工智能创作物和人类著作权之间的界限,在捍卫人类精神文明主体性的同时,让人工智能的“模型思维”更好地造福于人类社会。同时,人工智能的发展也为翻译和出版行业提供了新的“面向”。

关键词： 子夜四時歌   南朝乐府诗歌   审美价值  

摘要： 《子夜四时歌》属于南朝乐府诗歌中的吴声歌曲,内容多为曼妙婉转的情歌,由春歌、夏歌、秋歌、冬歌四部分共七十五首诗组成。《子夜四时歌》以四季为序抒写爱情,一改含蓄敦厚的语言风格,具有独特的艺术性,成为诗歌史上的一颗明珠。本文将从诗歌产生的背景、内容和艺术特点等方面展开分析,并探讨南朝乐府诗歌的审美价值。

关键词： 巴·布林贝赫诗歌   语料库   词法统计研究  

摘要： 构建巴·布林贝赫诗歌语料库不仅是蒙古语资源建设的组成部分,也是有效利用著名诗人诗歌的重要途径,在语言学和文学研究的多个领域都可提供宝贵的基础资源。该文以巴·布林贝赫的93首诗为基础语料,基于统计学和计算语言学方法,量化分析了词类、词频、词汇丰富度和蒙古语诗歌本体特征。前三者的计算结果显示:巴·布林贝赫诗歌中高频词居多,有利于读者迅速捕捉文本的核心意涵;计算蒙古语诗歌本体特征获取了格律、韵律、节律三个方面的实际数据,其结果显示格律包含2-7个词,其中四律诗占主要比例;韵律以头韵为主、脚韵和腰韵为辅;节律包含2-8行,其中最为普遍的是4行诗。

关键词： 法国文学   中法翻译   中法文学交流  

摘要： 中法两国之间的文学翻译交流可以追溯到旧民主主义革命时期。自1964年中法建交以来,两国的文学文化交流更加密切,越来越多的法国文学作品被介绍到中国。本文拟从小说,诗歌和影视翻译三个角度出发,探讨法国文学在中国的翻译发展情况。探讨法国文学在中国的翻译发展对了解中法两国文学文化交流史以及推动两国人民精神与心灵交流有着重要的作用。Literary translation exchanges between China and France can be traced back to the revolutionary period of the old democratic revolution. Since the establishment of diplomatic relations between China and France in 1964, the literary and cultural exchanges between the two countries have become closer, and more and more French literary works have been introduced to China. This paper discusses the development of French literature translation in China from three perspectives: novels, poems and movie and television translations. Exploring the development of French literature in translation in China plays an important role in understanding the history of literary and cultural exchanges between China and France, as well as in promoting spiritual and spiritual exchanges between the two peoples.

关键词： 红色诗歌   经典化   选本编纂   选本类型   选本功能  

摘要： 选本编纂是红色诗歌经典化机制中的基石,其意义并不在“入史”之下。在红色诗歌经典化进程中需要正确处理好内部机制与外部机制的关系,要在“文学场”与“权力场”的场域融合中审视红色诗歌的经典化问题。检视中国现当代诗歌选本编纂史,无论是综合性总集与专门性总集,还是通代性总集与断代性总集的编选,都存在着文学史性选本与文学批评性选本的差异。其中虽然也存在“去经典化”的选本,但整体上大都推动了中国红色诗歌的经典化与再经典化进程。尤其是在中国现当代旧体诗词选本编纂中,有关红色诗人群体选本、社团选本、报刊选本的编纂为中国红色诗歌经典化做出了独特贡献。红色诗歌选本编纂是“红色选学”的重要组成部分,其价值不可低估。

关键词： 飞白   诗歌翻译   风格译   中国诗歌翻译美学  

摘要： 飞白是我国著名多语种诗歌翻译家和理论家,他依托中国诗学传统,提出“信息译、风格译、功效译”三分法,深入细致地探讨了以风格译为特色的诗歌翻译,总结出系统的翻译理论,极大地丰富了汉语/外语诗歌翻译的理论,拓展了汉语/外语诗歌翻译的经验,并在2024年荣获了中国翻译协会颁发的最高荣誉奖项——“翻译文化终身成就奖”。

关键词： 诗歌   数字   表达方式   艺术效果  

摘要： 诗歌中的数字不应仅限于形式,更应为表情达意服务.恰到好处地使用数字,可以营造独特的诗意氛围,产生不可替代的艺术效果.诗歌中数字的表达方式主要有淡描、对比、累积和夸张,能够催生灵动的诗意,使诗人所抒情感更为深厚动人,也能给读者带来更加独特的阅读体验和广阔的想象空间.

关键词： 郑小琼   物   情感   命运共同体  

摘要： 郑小琼的诗歌中呈现大量自然物与工业物等物象描写,这与其情感表达密切相联。这些物象以不同方式构建并抒发诗人女性情感与底层情感,即自然物或通过感官激发、或以其文化内涵参与构建诗人的女性情感,而工业物或通过事件触发、或以其社会隐喻性参与构建诗人的底层情感。这两种情感的诗意抒写旨在为自然物与女性、工业物与底层劳工等同为“他者”发声,致力于构建他者精神共同体。同时,诗人的创作转向也暗示了其人类命运共同体意识,在实践与想象中探索美学出路,带领现代人寻找诗意,走向诗性人生。

关键词： 史美钧   传统诗学   新诗批评   知识教育   诗歌史  

摘要： 史美钧是20世纪三四十年代上海文坛比较活跃的作家,创作了大量的小说、诗歌、散文与文艺评论,但在后来的文学研究里,一直处在寂寂无名的状态,被今天的读者所遗忘。通过挖掘民国时期的文献资料发现,史美钧发表过一系列新诗评论文章,既有对重要诗人的长篇专论,也有对中国新诗发展的总体概述,具有一定的述史倾向。史美钧的新诗理论与批评实践延续了传统诗学的言志缘情与诗教思想,并依据时代精神进行全新的现代阐释,彰显诗歌思想的纯粹性、新诗知识的教育性与诗形结构的统一性,丰富了现代诗学的审美内涵。重新发现史美钧新诗批评的理论价值,可以扩大中国现代诗歌批评理论的知识谱系。