摘要： 安娜·阿赫玛托娃是俄罗斯白银时代的著名诗人。1912年出版第一部诗集《黄昏》。她的早期诗作具有“室内抒情”的特点，诗歌语言细腻、简洁、准确、优美；后期作品更加开阔和立体化，具有肃穆、庄重的“抒情的历史主义”风格。1910年，文学批评家、诗歌理论家楚多夫斯基曾指出，在阿赫玛托娃诗歌“内部情感”和“外部印象”的对话中，“暂时的、偶然的、微末的——个人生活、感受——呈现为稳定的、固定的、永久的”，而“永恒的、大型的、始终不渝的——大自然——呈现为一系列片断式的古怪印象”。

关键词： 生态翻译学   林徽因诗歌   你是人间的四月天   莲灯  

摘要： 新月派诗人林徽因作为民国一代才女，给人们留下的不仅是众多与建筑有关的知识，更有百首语言优雅的小诗。本文基于生态翻译学视域，选取林徽因诗歌中的《你是人间的四月天》和《莲灯》两首为例，分析如何对其中的诗句进行精准翻译，以期对“新月派”诗歌的对外传播提供一定的参考和启示。

摘要： 自2019年1月5日《诗刊》社举办新时代诗歌论坛以来,特别是2021年《诗刊》主办的中国诗歌网陆续推出四期新工业诗歌小辑,并于2023年举办新型工业化与新工业诗歌研讨会以来,新工业诗歌开始进入人们视野并日渐得到关注。作为一个曾在电力行业工作过的诗歌写作者来说,自然对新时代的诗歌这一新气象十分欣慰,所以也想借此机会粗浅谈谈对新工业诗歌的认识与理解,并结合自己的写作实践进行适当的展望。

摘要： “诗歌是语言的意外，但不超出心灵。诗歌是通过有内在节奏的文字、隐喻等形式引起读者想象力重视并达到最大感受认同的能力。”（《诗歌随想选录》，《江南诗》2024年第5期，下文所引同）蓝蓝这一观点包含两层意思。第一层强调诗人要对语言保持敏感。所谓“语言的意外”指诗人通过对语言的新异性创造给外在世界带来崭新的发现和惊喜。所谓“不超出心灵”是指诗歌出于心灵的感应。对很多诗歌创作者而言，这一关已是考验。

摘要： 在维多利亚时代的英格兰，杰出的桂冠诗人阿尔弗雷德·丁尼生以其卓越的才华和深刻的人文关怀，书写了自己辉煌而又波折的一生。他的人生轨迹恰如古希腊英雄奥德修斯的旅程，充满了坎坷与挫折，而他的诗歌则是这一段旅程中最动人的篇章。他被誉为时代精神的代言人，其诗歌既是对传统英雄叙事的延续，也是对工业化时代新价值观的探讨。他是那个时代的文学巨匠，更是人类心灵的深邃探索者，他以文字为剑，以墨色为盾，在文学的战场上驰骋，留下了无数感人至深的诗篇。

关键词： 戴望舒   纯诗   我底记忆   诗人形象   版本演变  

摘要： 戴望舒对《我底记忆》所收诗篇进行过多次修改，不同的修改版本见《望舒草》《望舒诗稿》等诗集。修改前后的版本差异主要集中在所收篇目的数量以及诗歌的内容、形式等方面。在编订《望舒草》时，戴望舒由追求诗歌的音乐性转向拒斥音乐性，因而对《我底记忆》中的诗篇进行了大幅删减。这一阶段，诗人追求一种“赤裸”的，亦即散文化的纯诗；到编订《望舒诗稿》时，戴望舒却大幅恢复了此前被删减的、富于音乐美的诗歌篇目，并调整诗作内容以使诗形变得整齐，这表明他追求的纯诗不再“赤裸”,重新穿上了音乐、形式的“外衣”。但这种不再“赤裸”的纯诗并不意味着戴望舒诗歌创作观念的退却，而是体现出诗人对纯诗之美的不懈追求、对纯诗观念的更高维度的综合。纵观戴望舒对《我底记忆》所收诗篇的修改，可以发现，戴望舒的纯诗观由《我底记忆》时期的“非赤裸”转变为《望舒草》时期的“赤裸”,再转变为《望舒诗稿》时期的“非赤裸”,呈现出螺旋式上升的演变轨迹。由此，一个倾心追求纯诗理想的诗人形象显现出来，同时也可见其纯诗生成过程的曲折。

关键词： 徐志摩诗歌   英语世界   译介   接受  

摘要： 徐志摩诗歌在英语世界的译介与接受至今已有近八十年，其间经历了四个阶段：20世纪30至40年代，徐志摩诗歌译介的目的是延续古典诗歌传统，传递新诗的时代声音；20世纪50至70年代，徐志摩诗歌受华裔学者关注，在无形中发展以徐志摩诗歌为代表的中国新诗中心观；20世纪80至90年代，徐志摩诗歌译介数量不断攀升，集体合译成为主要的翻译模式；21世纪以来，徐志摩诗歌翻译呈多元化面貌，英译专集成为新的译介趋势。英语世界的研究者热衷于从音乐性、文学性、比较文学以及中西文化融合的视域进行探索。总结徐志摩诗歌走进英语世界的经验，不仅可以加深我们对其世界性特征的认识，而且对中国新诗“走出去”具有重要的意义。

关键词： 艾弗·格尼   英国艺术歌曲   战争诗人  

摘要： 英国诗人艾弗·格尼（Ivor Gurney,1890—1937）因其著名的战争时期诗歌和关于自然之美的诗集而闻名。此外，虽然存世量不多，但格尼还是一位天赋出众的管弦乐和声乐作曲家。作为具有诗人和作曲家双重身份的格尼，其音乐和诗歌相结合的例子成为研究战争和自然与艺术之间关系的重要案例。本文以艾弗·格尼第一首基于其自己诗歌文本为歌词创作的英语艺术歌曲《塞文草地》（Severn Meadows）为例，通过对诗歌创作的历史性分析和内涵阐述，结合歌曲的音乐创作方式分析，阐述格尼在其歌曲创作中的文本处理方式及其美学思想。

关键词： 1990年代诗歌   第三代诗歌   历史意识  

摘要： “历史意识”是理解“90年代诗歌”不可缺少的概念，它作为90年代许多诗人普遍考虑的诗学策略，在1990年代初的诗歌中成为实现创作转型、开拓诗歌表现空间的一大方式。“历史意识”的概念有关于对“诗歌”如何处理“历史”的认识，这一问题形成于对“第三代诗歌”的反思，并在90年代初的写作中呈现出多种不同的面貌，但其理论背后“诗歌”与“历史”的关联逻辑尚存在值得探讨的空间，考察1990年代诗歌的发生不能脱离对这一概念的梳理和审视，其所产生的效应和限度已然成为90年代初诗歌写作的重要经验。