关键词： 少数民族诗歌   韵律   民族性   地域性  

摘要： 少数民族诗歌韵律有着独特的民族性和地域性,具有鲜明的节奏、丰富多样的类型,用韵比较灵活。各个民族韵律各不相同,但是头韵、腰韵和尾韵是大部分民族诗歌都具有的韵律。以民族诗歌的汉译本为例,探讨其韵律翻译模式,对普遍存在的头韵、腰韵、尾韵进行详细分析,探讨其翻译策略和翻译方法,力图找到其共性和特性以及存在的问题,以此提出对策。

关键词： 穆旦   早期诗歌   心智建构  

摘要： 对早期穆旦来说,生活的开端是社会历史,是不平等、非正义和战争的阴云;写作的开端亦是社会学的想象力、心智的广阔与批评精神。这使穆旦早期诗歌摆脱了青春期写作的自我关注或自我灵性化,也避免其陷入神秘主义的象征。穆旦早期作品,业已呈现出一种时代性的思想版图与意识结构。它一方面源于经验性的观察,另一方面是心智型的建构。

关键词： 丽塔·达夫   旅行文学   流动性   身份  

摘要： 作为美国文学史上首次获得桂冠诗人称号的非裔女作家,丽塔·达夫秉持世界主义的文化理想,其诗歌创作始终围绕旅行主题。旅行的流动带来文化边界的消解,达夫的文化身份在旅行和流动过程中发生改变,旅行者逃离禁锢、对抗主流身份,彰显流动的本质。本文拟采用流动性和文化身份研究理论,结合齐格蒙特·鲍曼等学者关于旅行、流动和身份的理论和观点,从三个维度分析丽塔·达夫旅行书写中流动与身份的相互关联——四处漂泊的游牧艺术家、无家可归的过客女人和世界主义的公民,展示流动性的文学表征和社会文化内涵在文化身份方面的诗学构想。

关键词： 苏轼   诗歌创作   陶渊明   《和陶饮酒二十首》  

摘要： 苏轼的诗风在其一生中发生过多次变化。王水照(1989)《论苏轼创作的发展阶段》中将苏轼的创作经历分为元祐、绍圣年间的外放期和绍圣以后的变化、丰收期。元祐七年,苏轼被外放为扬州太守,并开启了他后半生“遍和陶诗”的创作阶段。联系苏轼这一时期的具体生活,本文以苏轼《和陶饮酒二十首》为切入点,观察苏轼从向往陶渊明隐逸诗风到形成独特诗歌创作风格的转变,并对他后续诗歌创作转变的原因进行分析。

关键词： 《红楼梦》   曹雪芹   古典诗歌   “套”   启示  

摘要： 《红楼梦》的作者曹雪芹认为,“套”前人的诗联文赋,“只要套得妙”,不仅不是耻辱,相反还可以推陈出新,超越前人。高考诗歌鉴赏题的经典诗歌——侯蒙的《临江仙》被曹雪芹的《临江仙》“套”过,诸如此类的明“套”、暗“套”在《红楼梦》中不胜枚举。曹雪芹所谓的“套”不是生搬硬套,而是在诗歌学习过程中能够进入诗歌的意境,体会作者的情感,与作者同频共振,进而在日后的诗歌创作中迁移、创造。曹雪芹的诗歌成就,应该和李白、苏轼一样,都得益于他们的执着努力和勤奋学习。

关键词： 李世民   军事家   书法家   唐太宗   诗歌   皇帝   唐朝  

摘要： 如果要问唐朝爱写诗的皇帝都有谁,唐太宗李世民一定排在前列。唐太宗是大唐的第二位皇帝,既能领兵打仗,曾为唐王朝的建立立下了汗马功劳,也善于治理国家,让帝国变得非常强大。他是政治家、战略家、军事家、书法家,还是一位诗人。在唐朝帝王中,他流传到今天的诗歌最多。

关键词： 沈周   稿本   《石田稿》   传世书画   炼字  

摘要： 沈周在成化间的稿抄本《石田稿》中保留了大量的亲笔批改痕迹,有些诗歌甚至修改三四次之多,展示出动态的修改过程。稿抄本出版后改写并未停止,弘治刻本《石田稿》较之稿抄本又有删改,正德刻本《石田诗选》较弘治本仍有异文,均是沈周反复锻炼的结果。而稿抄本所载也并非诗歌初稿面貌,在其之前还有一个更早的诗集文本。再与传世书画比勘,可窥探沈周诗歌修改更为复杂的过程:当书画创作在前、诗集收录在后时,或是直接收录到稿抄本中,或是誊录前已有改动;但若是补抄旧作,作者或凭记忆书写将初稿与修订稿混淆,或临场即兴改动造成更为多歧的异文本。沈周不断炼字锻句,或改误为正,或化俗为雅,或变平铺直叙为顿挫起伏,乃至内容扩充或主旨改变,较初稿更胜一筹,但也存在部分过度修饰的情况。明清文献中有丰富的异文本资源,可以还原诗人动态的修改过程,发掘创作心态,考察诗学演变,或可成为未来的学术增长点。

关键词： 老舍文学奖   红楼梦奖   诗歌   小说家奖   林白  

摘要： 林白,生于岭南北流,现居北京。主要写作长篇小说及诗歌。著有长篇小说《北流》《北去来辞》《一个人的战争》《说吧,房间》《妇女闲聊录》等十部,另有中篇小说多部,诗歌两部,散文若干。曾获第三届北京大学王默人-周安仪世界华文文学奖、第十届“红楼梦奖:世界华文长篇小说奖”决审团奖、第三届华语文学传媒大奖年度小说家奖、2014年老舍文学奖、第三届《人民文学》长篇小说双年奖、2023年花地文学榜年度长篇小说金奖、首届长江华语文学榜优秀长篇小说等。作品入选《亚洲周刊》2022年度十大中文小说、“《扬子江文学评论》2022年度文学排行榜”长篇小说榜首、2021年收获文学榜、《南方周末》2022年度十大好书等。作品被译为意大利文、西班牙文、日文、法文、韩文等出版。

关键词： 波斯   传统医学   波斯诗歌   养生保健  

摘要： 波斯诗歌是波斯文学的重要载体之一, 是研究波斯历史的重要史料。10—15世纪是波斯诗歌发展的黄金时期, 涌现了大量享誉文坛的诗人, 他们在诗歌中所提及的养生保健理念能够反映这一时期波斯社会维护健康与预防疾病的方法。深入探讨波斯涉医诗歌中的养生保健理念, 揭示了其在饮食、房事和情志等方面的独特见解。

关键词： 古典诗歌吟诵   具身化   诗歌教学  

摘要： 古典诗歌吟诵,是以古典诗歌语言为本位的口传艺术。它以抑扬、悠长的腔调,将情思融合在声音里,从而释放出诗歌兴发感动的艺术力量。吟诵不仅能够彰显古典诗歌的美感特质,加深读者对诗意的理解,更有性情教化之功效,具有情感性、整体性、亲身性和情境性等具身化特征。有鉴于此,教师可以设计激发情感的情景剧教学,实施整体性“一线三结”教学,践行体验性、个性化教学,创设教学情境,以增强诗歌教学的实践性、艺术性。