关键词： 学术型文本   翻译四步骤   中国诗学   苏源熙  

摘要： 《作为诗歌媒介的汉字:评注版》由恩内斯特·费诺罗萨撰写、埃兹拉·庞德编辑,苏源熙作序。该书呈现了费诺罗萨与庞德围绕文化、诗歌与翻译等议题所展开的深度阐释,彰显了他们对汉字的独到见解,促进了美国与中国文化之间的交流与互鉴。本报告选取该书中苏源熙撰写的序言部分作为翻译实践材料。该序言主要讨论了苏源熙对中国文字的论述、对庞德编辑工作的评价,以及对汉字文化意义的理解,并简要介绍了费诺罗萨的生平及其研究在跨文化学术交流中的作用。 本报告聚焦于英汉翻译实践,探讨适用于学术型著作的翻译技巧与方法。报告以乔治·斯坦纳提出的翻译四步骤(信任、侵入、吸收与补偿)为理论基础,力求在保持原文论述逻辑与结构层次的同时,为具体翻译技巧的选择提供系统的方法论支持。在词汇层面,作者分析了语义扩展、词类转换和注释的适用性,以精准传达专业术语与文化内涵;在句子层面,作者探讨了分译法、意译和语态转换的可行性,以呈现原文的潜在逻辑和深刻内涵;在语篇层面,作者研究了逻辑补充、创译和语言风格调整的有力性,以再现原文的论述结构和艺术效果。在翻译过程中,笔者力求贴近原意,确保语言流畅自然,表达地道精准,分析客观严谨,以期为读者呈现西方学术界解读中国文化与诗歌艺术的新视角。

关键词： 上亭驿   诗歌   接受研究  

摘要： 上亭驿是古蜀道上的重要驿站，在古代诗歌中频繁出现。本文从其地理位置、历史背景出发，研究上亭驿在诗歌中所呈现的意象、情感表达以及文化内涵，深入分析唐宋清不同时代涉及上亭驿的诗歌，探讨其在不同时期的接受情况，揭示其在古代文学中的独特价值。

关键词： 中国现代主义诗歌   悖论诗语   现实探索  

摘要： 20世纪三四十年代的中国现代主义诗歌中，悖论诗语作为一种独特的艺术表现形式，通过矛盾修辞深刻展现了现代知识分子的精神图景。这种诗学实践以语言的内在张力，揭示了创作主体认知与现实境遇之间的辩证关系。研究视角主要聚焦于三个核心维度：智性救赎与行动困境的悖反、时间体验的异化书写，以及自我放逐者与突围者的双重形象。这些悖论诗语的艺术探索，既植根于战时中国的民族危机语境，又融汇了现代主义的批判意识，以诗性智慧折射出中国现代化进程中的思想突围，为中国现代诗歌研究开辟了新的阐释空间。

摘要： 在近二十年来的现代汉语诗歌研究中,语言形式、社会文化、审美特性等多种研究路径多有开拓,涌现了丰硕的研究成果,但语言、文化、历史等因素的融合中,展开新诗本体的研究,还有待更深入的探索。最近,钱韧韧的专著《虚词与中国现代诗歌》1,或可为这种研究思路提供一种进路和可能性。

关键词： 于坚   诗歌   文学地理学   写作策略   艺术风格  

摘要： 云南独特的自然地理与多元的人文环境,为于坚的诗歌创作提供了丰富素材,同时也塑造了他的诗人气质。于坚自幼在云南的成长经历以及后期漂泊多地的生活轨迹,深刻影响着其诗歌的创作及诗歌风格的形成。漂泊异乡的生活经历为于坚带来了新的创作视角。于坚的人生经历促使他从多方面关注到现代文明侵蚀传统文化的问题,并通过在作品中用文字构建众多独特的地理空间,来传递自己对这些问题的理解与思考。本文试图从文学地理学的视角,对于坚诗作进行解读,以求能深入挖掘其在诗歌创作过程中所展现的审美倾向,把握其诗歌创作的核心理念,从而丰富和深化大众对于坚诗歌的理解。

关键词： 小学语文   文言文与诗歌   古汉语  

摘要： 在中华民族五千多年的文明史中，文言文与诗歌作为古代先贤智慧的结晶，承载着丰富的历史与文化内涵，是人们传承与发扬民族文化的重要载体。因此，在小学语文教学中，深入了解古汉语运用能力对学生的个人成长和文化传承具有重要意义。本文通过系统分析当前文言文与诗歌教学中存在的问题及其原因，并提出一系列针对性的教学对策，旨在推动文言文与诗歌教学的改革与发展，让更多的学生领略古汉语的魅力，汲取其中的智慧。

关键词： 王尔德   诗歌翻译   文学性  

摘要： 王尔德的诗歌以对艺术和美的深刻表达而著称,彰显出鲜明的审美性和文学性。为深入探究其诗歌的文学性及汉译过程,本文选取王尔德诗歌及汪剑钊中译文作为研究对象,细致观照与分析文本中的文学性元素。研究从语言形式、韵律节奏和文学意象三个维度展开,详细剖析了王尔德诗歌汉译过程中文学性的重构与再现,旨在深化对诗歌翻译中文学性传递的认识。

关键词： “三曹”诗歌   鸟兽意象   现实写照   精神镜像  

摘要： 作为建安文学中不可替代的标志性人物，“三曹”以其卓越的成就开启了一个时代的文学风尚，奠定了一种新的文学气象，引领诗歌进入了一个崭新的阶段。虽然“三曹”的诗歌数目不多，但诸体兼备，真实地反映了当时社会的动荡和人民的苦难，表达了对人生的深刻理解和追求。“三曹”在诗歌中使用了大量的动物意象，其中数量最多的当数鸟兽意象。这些意象既是动荡时代的现实写照，又是诗人精神世界的镜像，构建出极具张力的美学范式，对建安文学产生了深远影响。

关键词： 汉字象形特性   现代诗歌   语言表达  

摘要： 汉字象形特性在现代诗歌中的应用，既是对传统文化的继承，也是对诗歌语言表达的创新。本文首先概述了汉字象形的定义和特点，探讨其在古代的起源与演变过程。接着，分析了现代诗歌语言的特点，包括形式的多样性、节奏的变化与灵活性以及韵律的抒情性和控制。通过具体案例，详细探讨汉字象形特性在现代诗歌标题和诗句中的具体应用。

关键词： 旧体诗   新诗   沈尹默  

摘要： 沈尹默是公认的新诗发生期源头性人物之一,他的旧体诗词成就亦不容忽视。作为旧体诗词作家,沈尹默在民国纪年之前已经成熟,却在1918年1月至1920年1月整整两年时间里密集发力,一跃而成为新诗作家的翘楚;然后突然从新诗史上消失,回到了旧体诗词创作阵营;而在20世纪50年代特殊的语境下昙花一现,发表了一系列新诗,旋即复归旧体诗词。沈尹默的“三变”彰显出新诗和旧体诗两种制式在他身上潜在的紧张关系。这既与个人境遇有关,亦与文化场域的聚散有关。