关键词： 晋察冀   陈辉   诗歌   精神内涵   时代价值  

摘要： 陈辉作为晋察冀根据地的重要战士诗人,其诗歌创作表现出革命理想与艺术价值的深刻融合。他的诗歌以历史唯物主义为基础,通过诗性语言表达对抗战必胜的信念和对未来美好生活的憧憬。同时,他将个体的牺牲与集体胜利相联系,赋予战斗精神以崇高美学意义,并始终坚持以人民为中心的创作立场。此外,陈辉的诗歌还饱含对人民的悲悯情怀,甚至对敌方士兵也表现出超越民族仇恨的人道主义关怀,展现出人性的复杂与光辉。结合陈辉的诗歌作品,从革命乐观主义、战斗精神及人道主义关怀三个维度,探讨他诗歌中的精神内涵与时代价值,明确其作品不仅是中国现代文学史上的经典文本,更为理解战时文学的多重功能及全球化时代的文化冲突提供了重要启示。

关键词： 英语自由诗   中国古典诗歌英译   自由体   主流诗学   美国诗人译者  

摘要： 中国古典诗歌英译之旅已逾四个世纪,自由体译诗策略现已成为美国译者的主流实践取向。本研究认为这一译诗范式的形成本质上受美国主流诗学传统之规约。具体而言,一是自由诗的本土化进程实为美国诗歌的“独立宣言”——通过突破英国格律体诗学的桎梏,自由诗升华为美利坚民族精神的诗学载体;二是自由诗在美国诗坛的萌芽、演进与鼎盛,与中国古典诗歌这一诗学源泉密不可分——三代美国诗人译者以译介中国古典诗歌为切入点,通过创造性转化进行诗学实验,成功突破了19世纪至20世纪初盛行的格律体译诗范式,最终铸就20世纪中期以降英语世界中国古典诗歌自由体译介的主流传统。

关键词： 中国古诗的翻译   信   达   雅   诗韵   文化背景  

摘要： 诗并非不可译,但的确很难译。在美国诗人庞德的影响下,现代英美汉学家翻译中国古典诗时,都注重意象,却放弃押韵,令人遗感。如何在忠实传达原意的条件下,适当考虑到诗韵,是一个值得深入探讨的问题。作者以自己翻译中国古典诗词的经验,用具体案例讨论中国诗的英译,并希望这一讨论有助于提高文学翻译的质量,也有利于推动中国文学超出自身文化的范围在海外传播,并成为世界文学的重要组成部分。

关键词： 审美能力   初中语文   诗歌鉴赏   教学路径  

摘要： 在初中语文教学中,诗歌鉴赏是学生对诗人情感、思想以及艺术创作技巧的深度感受和全面解读,是全面提升学生审美能力的重要途径,有助于提升学生的语文核心素养。鉴于此,文章以审美能力培养视角下的初中语文诗歌鉴赏教学为主题展开探究,阐述审美能力的内涵,分析审美能力培养在初中语文诗歌鉴赏中的价值,在此基础上提出具体的实施路径,以期不断推进初中语文教学改革的实施,引导学生在诗歌鉴赏中充分感受美、发现美。

关键词： 唐诗   天津桥   洛阳   文化心理   历时性考察  

摘要： 作为唐诗题咏最盛的桥梁,天津桥见证了洛阳城帝都气象与士人文化的交融。唐诗中的天津桥书写以空间意象编码为媒介,深度融合了洛阳的政治功能与市井文化。文人阶层通过审美观照,生动诠释了唐代知识精英对东都洛阳的复合型文化感知。作为经典文学母题的津桥意象,在唐代诗人的审美重构中形成了政治权力象征、世俗生活审美与历史怀古悲歌三个阶段的嬗变轨迹,隐含了唐初事功焦虑催生廊庙文学、盛唐感官解放孕育闲适美学以及中晚唐创伤记忆铸就悲剧美学的洛阳文化镜像。唐代诗人始终以津桥为棱镜,折射出对洛阳的复合型感知——唐初士人对权力重构的焦虑、盛唐士人对权力疏离的闲适以及中晚唐士人对权力崩解的隐忧和缅怀,既包含对王朝命运的集体记忆,亦凝结着个体生命的生存哲学。

关键词： 白居易   王安忆   谢苗纽克   长恨歌  

摘要： 王安忆的小说《长恨歌》与白居易的长诗《长恨歌》之间有着清晰的对应关系,如始于绚烂绽放却终以悲剧收场的绝代佳人,再如美丽本身作为只能带来短暂幸福的致命馈赠,以及对美好往昔的虚幻追忆。小说中的每个角色都同时具备双重属性:既是独立个体,又是某种典型形象。正是在这种双重性的交汇处,小说构建起独特的时间维度——一方面是具体个人的生命历程(成长与衰老),另一方面则是典型形象的时代命运(时尚性、现代性或“边缘性”)。这种创作手法在某种意义上与白居易诗中杨贵妃的命运形成呼应:这位真实存在的历史人物,最终成为具有范式意义的“典型人物”,其名号“杨贵妃”本身则演变为一种典型形象。

关键词： 美好   朝气   少年   满怀希望   诗歌   新鲜   明丽   青春  

摘要： 什么是诗歌?不同的人有不同的定义,无疑义的是,各种定义都指向朝气与美好、新鲜与明丽。这与青春刚好相契相合。为什么要读诗?王安石曾说:“少年见青春,万物皆妩媚。”青春年少时,万物都显得妩媚动人,这种美好的诗意,往往在朝气蓬勃、满怀希望的青春期最为浓厚。因此,青春时节,正好读诗;青春时期,应该读诗。有人曾说:年轻时热爱过诗歌的人,到老了精神都不猥琐。这话虽然略显偏颇,但我一直印象深刻,以为还是有道理的。

关键词： 将进酒   解构翻译理论   诗歌翻译   许渊冲  

摘要： 随着解构主义理论在翻译学领域的逐步深入,越来越多的学者开始运用这一理论对经典文学作品进行重新解读。李白的诗歌《将进酒》作为中国文学的瑰宝,其英译亦引起了广泛关注。因此,本文在解构翻译理论的指导下,从词语句型、韵律、风格气势三个方面对许渊冲和宇文所安两个英译本进行分析比较。旨在探讨在解构翻译理论的指导下,如何通过打破传统翻译方法的束缚,更全面地展现《将进酒》的多层次意义。