关键词： 彭燕郊   诗歌戏剧性   新诗现代化   戏剧性综合   文体意识  

摘要： 彭燕郊作为“七月诗派”的代表诗人之一,一生笔耕不辍,不断自我超越,“衰年变法”成为诗坛佳话,建构起磅礴的诗歌世界。纵观彭燕郊的诗学探索与诗歌创作,他的诗歌呈现出鲜明的戏剧化特征。戏剧性的嵌入既为他的诗歌延展了美学可能性,也与诗人自我搏斗和怀疑精神相结合的思想底色相契合。本文从阐述“诗歌的戏剧性”出发,结合彭燕郊的诗歌理论与创作实践,从诗歌中戏剧结构与冲突的建立、戏剧话语的融入、戏剧空间的建构三个方面,探讨彭燕郊诗歌的戏剧化,及其诗歌由此生发的抒情模式的间接性、审美感受的繁复性、诗性空间的开放性等诗学特征。

关键词： 彭燕郊   七月派   胡风   艾青  

摘要： 1939年至1941年间多次在《七月》杂志发表诗作的诗人彭燕郊,通常被视作“七月派”的一员。然而,无论是聚焦整个写作群体,还是以彭燕郊为单一考察对象的相关研究,都难以恰切呈现其20世纪40年代的写作风貌,但要理解彭燕郊写作的起点,必须借助《七月》杂志这个重要的参照系。本文聚焦彭燕郊在20世纪40年代初期的写作、刊发与交游状况,结合他加入新四军等经历,还原其写作初始阶段的诗歌风貌、美学特征和诗人的感觉结构,并为还原《七月》杂志在20世纪40年代的刊发生态、新时期以来对这一写作群体的研究范式提供新的视点。

关键词： 晋察冀   陈辉   诗歌   精神内涵   时代价值  

摘要： 陈辉作为晋察冀根据地的重要战士诗人,其诗歌创作表现出革命理想与艺术价值的深刻融合。他的诗歌以历史唯物主义为基础,通过诗性语言表达对抗战必胜的信念和对未来美好生活的憧憬。同时,他将个体的牺牲与集体胜利相联系,赋予战斗精神以崇高美学意义,并始终坚持以人民为中心的创作立场。此外,陈辉的诗歌还饱含对人民的悲悯情怀,甚至对敌方士兵也表现出超越民族仇恨的人道主义关怀,展现出人性的复杂与光辉。结合陈辉的诗歌作品,从革命乐观主义、战斗精神及人道主义关怀三个维度,探讨他诗歌中的精神内涵与时代价值,明确其作品不仅是中国现代文学史上的经典文本,更为理解战时文学的多重功能及全球化时代的文化冲突提供了重要启示。

关键词： 彭燕郊   外国诗歌   丛书与丛刊   译介构想  

摘要： 彭燕郊先后于20世纪80年代初期、中期组织编纂了外国诗歌译诗丛书“诗苑译林”与现代诗丛刊《国际诗坛》《现代世界诗坛》。前者意在实现对“五四”以来经典译诗作品的回溯与总结,后者则以译介现当代世界诗坛代表性作品及诗歌新思潮为重点,这一理念转变反映出彭燕郊对文学发展动向的前瞻把握。在特殊的时代文化语境中,丛书及丛刊的出版历程与彭燕郊的“文艺组织”工作密切相关,更深刻验证了他的文化身份,译诗的编选也使其诗学观念获得了具象化呈现。丛书和丛刊代表着彭燕郊诗歌译介构想的两个面向,是考察新时期初期外国诗歌翻译出版实践的重要线索。

关键词： 亭集》《红楼梦   曹寅   曹雪芹   意象  

摘要： 曹寅是清代颇具特色的包衣出身的诗人,他的诗文集《亭集》收录了诗歌一千一百余首。更重要的是,据前人考证,《红楼梦》作者曹雪芹是曹寅的后人。因为家族传承的关系,曹寅诗歌的意象以及其背后的情感内涵在《红楼梦》的创作中产生了潜移默化的影响,从空间叙事、审美情趣、自喻性表达和悲剧基调等方面都可以循迹由曹寅诗歌意象到《红楼梦》文本的发展轨迹。《亭集》与《红楼梦》跨越了时间与文体,通过家族文化传承与作家个人创造性能力的调节,成就了今天我们看到的《红楼梦》。

关键词： 杨一清   去职诗歌   双层空间  

摘要： 杨一清是明中叶的文坛领袖之一。他一生先后去职3次,第1次去职路途最长、对生命威胁程度最高、创作的诗歌最能体现情感变化。从文学地理学“双层空间”视角研究杨一清初次去职诗歌可深入探究其精神世界。杨一清去职经历的地域空间构成其诗歌的“外层空间”,景物书写构成其诗歌的“内层空间”(包括途中的风雨、江南的山水、季节的更迭等)。内层空间蕴含作者复杂的情感,包括忠而被谤的愤懑、隐逸山林的闲适、隐而未泯的壮志等。

关键词： 王维诗歌   传释学   英译诗研究   多视角翻译  

摘要： 王维的诗歌“诗中有画,画中有诗”,因其精通佛理,所以他的山水田园诗恬静空幽、充满禅趣。王维渴望入世为官和避世隐居的矛盾形象使其诗的内涵更加丰富,也为英译诗研究提供了值得深入挖掘的领域,其诗的意境和表现手法与道家的“以物观物”的美学思想产生共鸣。叶维廉的传释学理念来源于道家的美学思想,提出了“意大于言”、反对英语“正言”的主张。以叶维廉传释学作为理论分析框架,运用描写与思辨相结合的研究方法来深入分析王维诗英译中的具体案例,发现基于道家美学思想细分的“主体虚位”“意在言外”“多视角译法”三个维度,能够很好地阐释王维诗歌的意蕴和美学思想。

关键词： 翟永明   诗人形象   跨文化象征   海外接受  

摘要： 翟永明出场于“第三代”诗歌运动。她的写作路径、行动方式以及女性主义视角,共同塑造了她在这一诗歌谱系中的独特诗学定位。而在海外传播和接受语境中,她的翻译、传播和再阐释方式,与主流男性诗人相比,又体现出另一种“世界文学对话”的可能性,这揭示出“第三代”诗歌在跨语际接受中,显现出的微妙的性别选择机制和语境误差。本文以海外传播与文化机制作为切入,聚焦翟永明的海外译介、女性身份,与跨文化语境的转换,分析在国际场域中,她是如何被建构为一种当代中国女性诗人的现代形象。同时,本文也希望通过这个个案研究,不仅补充“第三代”诗人经典化的多样路径,也从性别、语际、制度等角度,思考“第三代”诗歌在全球文学场域中的形成与限度。

关键词： 王维   意境   英译   变异  

摘要： 比较文学变异学认为,比较文学的最终目的是在“求异”思维指导下促进各种文化之间的互证互补对话交流,而“异”更能推进对话的深入。王维诗歌英译本是译者与原作对话的结果,其中的变异现象值得深思。本文从诗题、意象和禅境三方面切入,寻绎王维诗歌英译中意境变异的内外动因,以及由此产生的中西文学与文化的对话效果。